Matthew 3:4 Now John wore a garment of camel's hair and a leather belt around his waist, and his food was locusts and wild honey.

Matthew 3:4

Matthew 3:4
John's clothes were made of camel's hair, and he had a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey.

John's clothes were woven from coarse camel hair, and he wore a leather belt around his waist. For food he ate locusts and wild honey.

Now John wore a garment of camel’s hair and a leather belt around his waist, and his food was locusts and wild honey.

Now John himself had a garment of camel's hair and a leather belt around his waist; and his food was locusts and wild honey.

And the same John had his raiment of camel's hair, and a leathern girdle about his loins; and his meat was locusts and wild honey.

John himself had a camel-hair garment with a leather belt around his waist, and his food was locusts and wild honey.

John had clothing made of camel's hair and wore a leather belt around his waist. His diet consisted of grasshoppers and wild honey.

Now John wore clothing made from camel's hair with a leather belt around his waist, and his diet consisted of locusts and wild honey.

And this Yohannan had his garment of camel hair and wore a leather garment around his waist, and his food was locusts and honey of the field.

John wore clothes made from camel's hair and had a leather belt around his waist. His diet consisted of locusts and wild honey.

And the same John had his raiment of camel's hair and a leathern girdle about his loins, and his food was locusts and wild honey.

And the same John had his clothing of camel's hair, and a leather belt about his waist; and his food was locusts and wild honey.

And the same John had his raiment of camel's hair, and a leather girdle about his loins; and his meat was locusts and wild honey.

Now John himself had his raiment of camel's hair, and a leathern girdle about his loins; and his food was locusts and wild honey.

And the same John had his garment of camels' hair, and a leathern girdle about his loins: and his meat was locusts and wild honey.

And John himself had his garment of camel's hair, and a leathern girdle about his loins, and his nourishment was locusts and wild honey.

Now John himself had his raiment of camel's hair, and a leathern girdle about his loins; and his food was locusts and wild honey.

And the same John had his raiment of camel's hair, and a leathern girdle about his loins; and his food was locusts and wild honey.

This man John wore a garment of camel's hair, and a loincloth of leather; and he lived upon locusts and wild honey.

Now John himself wore clothing made of camel's hair, with a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey.

And this John had his clothing of camel's hair, and a girdle of skin round his loins, and his nourishment was locusts and honey of the field.

Mateu 3:4
Tani Gjoni vet kishte veshur një rrobë prej leshi të devesë dhe një brez prej lëkure në bel; ai ushqehej me karkaleca dhe mjaltë të egër.

ﻣﺘﻰ 3:4
ويوحنا هذا كان لباسه من وبر الابل وعلى حقويه منطقة من جلد. وكان طعامه جرادا وعسلا بريا.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՏԹԷՈՍԻ 3:4
Յովհաննէսի հագուստը ուղտի մազէ էր, իր մէջքին շուրջ՝ կաշիէ գօտի ունէր, եւ իր կերակուրը՝ մարախ ու վայրի մեղր էր:

Euangelioa S. Mattheuen araura. 3:4
Ioannes hunec bada çuen bere abillamendua camellu biloz, eta larruzco guerricoa bere guerruncean inguru: eta haren viandá cen othiz eta bassa eztiz.

Dyr Mathäus 3:4
Dyr Johanns hiet ayn kemmlhaererne Kuttn an und aynn Lödergürtl umher, und dyrnörn taat yr si von Haberschröckn und wildn Höng.

Матей 3:4
А тоя Иоан носеше облекло от камилска козина, и кожен пояс около кръста си; а храната му беше акриди и див мед.

馬太福音 3:4
這約翰身穿駱駝毛的衣服，腰束皮帶，吃的是蝗蟲、野蜜。

这约翰身穿骆驼毛的衣服，腰束皮带，吃的是蝗虫、野蜜。

約翰穿著駱駝毛做的衣服，腰束皮帶。他的食物是蝗蟲和野蜜。

约翰穿着骆驼毛做的衣服，腰束皮带。他的食物是蝗虫和野蜜。

這約翰身穿駱駝毛的衣服，腰束皮帶，吃的是蝗蟲、野蜜。

这约翰身穿骆驼毛的衣服，腰束皮带，吃的是蝗虫、野蜜。

Evanðelje po Mateju 3:4
Ivan je imao odjeću od devine dlake i kožnat pojas oko bokova; hranom mu bijahu skakavci i divlji med.

Matouš 3:4
Měl pak Jan roucho z srstí velbloudových a pás kožený okolo bedr svých, a pokrm jeho byl kobylky a med lesní.

Matthæus 3:4
Men han, Johannes, havde sit Klædebon af Kamelhaar og et Læderbælte om sin Lænd; og hans Føde var Græshopper og vild Honning.

Mattheüs 3:4
En dezelve Johannes had zijn kleding van kemelshaar, en een lederen gordel om zijn lenden; en zijn voedsel was sprinkhanen en wilde honig.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 3:4
Αὐτὸς δὲ ὁ Ἰωάνης εἶχεν τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ ἀπὸ τριχῶν καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ· ἡ δὲ τροφὴ ἦν αὐτοῦ ἀκρίδες καὶ μέλι ἄγριον.

Αὐτὸς δὲ ὁ Ἰωάνης εἶχεν τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ ἀπὸ τριχῶν καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ, ἡ δὲ τροφὴ ἦν αὐτοῦ ἀκρίδες καὶ μέλι ἄγριον.

Αὐτὸς δὲ ὁ Ἰωάνης / Ἰωάννης εἶχεν τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ ἀπὸ τριχῶν καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ, ἡ δὲ τροφὴ ἦν αὐτοῦ ἀκρίδες καὶ μέλι ἄγριον.

Αὐτὸς δὲ ὁ Ἰωάννης εἴχεν τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ ἀπὸ τριχῶν καμήλου, καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ· ἡ δὲ τροφὴ αὐτοῦ ἦν ἀκρίδες καὶ μέλι ἄγριον.

Αὐτὸς δὲ ὁ Ἰωάννης εἶχεν τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ ἀπὸ τριχῶν καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ, ἡ δὲ τροφὴ ἦν αὐτοῦ ἀκρίδες καὶ μέλι ἄγριον.

αὐτὸς δὲ ὁ Ἰωάννης εἶχεν τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ ἀπὸ τριχῶν καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ, ἡ δὲ τροφὴ ἦν αὐτοῦ ἀκρίδες καὶ μέλι ἄγριον.

αὐτὸς δὲ ὁ Ἰωάννης εἶχε τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ ἀπὸ τριχῶν καμήλου, καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ· ἡ δὲ τροφὴ αὐτοῦ ἦν ἀκρίδες καὶ μέλι ἄγριον.

Αὐτὸς δὲ ὁ Ἰωάννης εἶχεν τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ ἀπὸ τριχῶν καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ ἡ δὲ τροφὴ αὐτοῦ ἦν ἀκρίδες καὶ μέλι ἄγριον

αυτος δε ο ιωαννης ειχεν το ενδυμα αυτου απο τριχων καμηλου και ζωνην δερματινην περι την οσφυν αυτου η δε τροφη ην αυτου ακριδες και μελι αγριον

αυτος δε ο ιωαννης ειχεν το ενδυμα αυτου απο τριχων καμηλου και ζωνην δερματινην περι την οσφυν αυτου η δε τροφη αυτου ην ακριδες και μελι αγριον

αυτος δε ο Ιωαννης ειχε το ενδυμα αυτου απο τριχων καμηλου, και ζωνην δερματινην περι την οσφυν αυτου· η δε τροφη αυτου ην ακριδες και μελι αγριον.

Autos de ho Iōanēs eichen to endyma autou apo trichōn kamēlou kai zōnēn dermatinēn peri tēn osphyn autou; hē de trophē ēn autou akrides kai meli agrion.

Autos de ho Ioanes eichen to endyma autou apo trichon kamelou kai zonen dermatinen peri ten osphyn autou; he de trophe en autou akrides kai meli agrion.

Autos de ho Iōanēs eichen to endyma autou apo trichōn kamēlou kai zōnēn dermatinēn peri tēn osphyn autou, hē de trophē ēn autou akrides kai meli agrion.

Autos de ho Ioanes eichen to endyma autou apo trichon kamelou kai zonen dermatinen peri ten osphyn autou, he de trophe en autou akrides kai meli agrion.

autos de o iōannēs eichen to enduma autou apo trichōn kamēlou kai zōnēn dermatinēn peri tēn osphun autou ē de trophē ēn autou akrides kai meli agrion

autos de o iOannEs eichen to enduma autou apo trichOn kamElou kai zOnEn dermatinEn peri tEn osphun autou E de trophE En autou akrides kai meli agrion

autos de o iōannēs eichen to enduma autou apo trichōn kamēlou kai zōnēn dermatinēn peri tēn osphun autou ē de trophē autou ēn akrides kai meli agrion

autos de o iOannEs eichen to enduma autou apo trichOn kamElou kai zOnEn dermatinEn peri tEn osphun autou E de trophE autou En akrides kai meli agrion