Matthew 3:1 In those days John the Baptist came preaching in the wilderness of Judea,

Bible > Multilingual > Matthew 3:1

Matthew 3:1

Matthew 3:1
In those days John the Baptist came, preaching in the wilderness of Judea

In those days John the Baptist came to the Judean wilderness and began preaching. His message was,

In those days John the Baptist came preaching in the wilderness of Judea,

Now in those days John the Baptist came, preaching in the wilderness of Judea, saying,

In those days came John the Baptist, preaching in the wilderness of Judaea,

In those days John the Baptist came, preaching in the Wilderness of Judea

About this time, John the Baptist appeared, preaching in the Judean wilderness,

In those days John the Baptist came into the wilderness of Judea proclaiming,

And in those days Yohannan The Baptizer came and was preaching in the desert of Judaea.

Later, John the Baptizer appeared in the desert of Judea. His message was,

In those days came John the Baptist, preaching in the wilderness of Judaea

In those days came John the Baptist, preaching in the wilderness of Judea,

In those days came John the Baptist, preaching in the wilderness of Judaea,

And in those days cometh John the Baptist, preaching in the wilderness of Judaea, saying,

AND in those days cometh John the Baptist preaching in the desert of Judea.

Now in those days comes John the baptist, preaching in the wilderness of Judaea,

And in those days cometh John the Baptist, preaching in the wilderness of Judaea,

In those days came John the Baptist, preaching in the wilderness of Judea,

About this time John the Baptist made his appearance, preaching in the Desert of Judaea.

In those days, John the Baptizer came, preaching in the wilderness of Judea, saying,

And in those days cometh John the Baptist, proclaiming in the wilderness of Judea,

Mateu 3:1
Tani në ato ditë erdhi Gjon Pagëzori, që predikonte në shkretëtirën e Judesë,

ﻣﺘﻰ 3:1
وفي تلك الايام جاء يوحنا المعمدان يكرز في برية اليهودية.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՏԹԷՈՍԻ 3:1
Այդ օրերը Յովհաննէս Մկրտիչը եկաւ, Հրէաստանի անապատին մէջ քարոզելով

Euangelioa S. Mattheuen araura. 3:1
Bada dembora hartan ethor cedin Ioannes baptista, predicatzen çuela Iudeaco desertuan:

Dyr Mathäus 3:1
Dyrselbn traat dyr Taaufferjohanns auf und gaprödigt in dyr Judauer Wüestn:

Матей 3:1
В ония дни дойде Иоан Кръстител и проповядваше в Юдейската пустиня, като казваше:

馬太福音 3:1
那時，有施洗的約翰出來，在猶太的曠野傳道，說：

那时，有施洗的约翰出来，在犹太的旷野传道，说：

在那些日子裡，施洗者約翰來了，在猶太的曠野傳道，

在那些日子里，施洗者约翰来了，在犹太的旷野传道，

那時，有施洗的約翰出來，在猶太的曠野傳道說：

那时，有施洗的约翰出来，在犹太的旷野传道说：

Evanðelje po Mateju 3:1
U one dane pojavi se Ivan Krstitelj propovijedajući u Judejskoj pustinji:

Matouš 3:1
V těch pak dnech přišel Jan Křtitel, káže na poušti Judské,

Matthæus 3:1
Men i de Dage fremstaar Johannes Døberen og prædiker i Judæas Ørken og siger:

Mattheüs 3:1
En in die dagen kwam Johannes de Doper, predikende in de woestijn van Judea,

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 3:1
Ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ἐκείναις παραγίνεται Ἰωάνης ὁ βαπτιστὴς κηρύσσων ἐν τῇ ἐρήμῳ τῆς Ἰουδαίας,

ΕΝ ΔΕ ΤΑΙΣ ΗΜΕΡΑΙΣ ἐκείναις παραγίνεται Ἰωάνης ὁ βαπτιστὴς κηρύσσων ἐν τῇ ἐρήμῳ τῆς Ἰουδαίας

ΕΝ ΔΕ ΤΑΙΣ ΗΜΕΡΑΙΣ ἐκείναις παραγίνεται Ἰωάνης / Ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς κηρύσσων ἐν τῇ ἐρήμῳ τῆς Ἰουδαίας

Ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ἐκείναις παραγίνεται Ἰωάννης ὁ βαπτιστής, κηρύσσων ἐν τῇ ἐρήμῳ τῆς Ἰουδαίας,

Ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ἐκείναις παραγίνεται Ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς κηρύσσων ἐν τῇ ἐρήμῳ τῆς Ἰουδαίας

Ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ἐκείναις παραγίνεται Ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς, κηρύσσων ἐν τῇ ἐρήμῳ τῆς Ἰουδαίας

Ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ἐκείναις παραγίνεται Ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς κηρύσσων ἐν τῇ ἐρήμῳ τῆς Ἰουδαίας

εν δε ταις ημεραις εκειναις παραγινεται ιωαννης ο βαπτιστης κηρυσσων εν τη ερημω της ιουδαιας

Εν δε ταις ημεραις εκειναις παραγινεται Ιωαννης ο βαπτιστης, κηρυσσων εν τη ερημω της Ιουδαιας

εν δε ταις ημεραις εκειναις παραγινεται ιωαννης ο βαπτιστης κηρυσσων εν τη ερημω της ιουδαιας

En de tais hēmerais ekeinais paraginetai Iōanēs ho baptistēs kēryssōn en tē erēmō tēs Ioudaias,

En de tais hemerais ekeinais paraginetai Ioanes ho baptistes kerysson en te eremo tes Ioudaias,

EN DE TAIS ĒMERAIS ekeinais paraginetai Iōanēs ho baptistēs kēryssōn en tē erēmō tēs Ioudaias

EN DE TAIS eMERAIS ekeinais paraginetai Ioanes ho baptistes kerysson en te eremo tes Ioudaias

en de tais ēmerais ekeinais paraginetai iōannēs o baptistēs kērussōn en tē erēmō tēs ioudaias