Matthew 23:9 And call no man your father on earth, for you have one Father, who is in heaven.

Bible > Multilingual > Matthew 23:9

Matthew 23:9

Matthew 23:9
And do not call anyone on earth 'father,' for you have one Father, and he is in heaven.

And don't address anyone here on earth as 'Father,' for only God in heaven is your spiritual Father.

And call no man your father on earth, for you have one Father, who is in heaven.

"Do not call anyone on earth your father; for One is your Father, He who is in heaven.

And call no man your father upon the earth: for one is your Father, which is in heaven.

Do not call anyone on earth your father, because you have one Father, who is in heaven.

And don't call anyone on earth 'Father,' because you have only one Father, the one in heaven.

And call no one your 'father' on earth, for you have one Father, who is in heaven.

And you should not call yourselves “Father”, in the earth, for one is your Father who is in Heaven.

And don't call anyone on earth your father, because you have only one Father, and he is in heaven.

And call no one your father upon the earth, for one is your Father, who is in the heavens.

And call no man your father upon the earth: for one is your Father, who is in heaven.

And call no man your father on the earth: for one is your Father, which is in heaven.

And call no man your father on the earth: for one is your Father, even he who is in heaven.

And call none your father upon earth; for one is your father, who is in heaven.

And call not any one your father upon the earth; for one is your Father, he who is in the heavens.

And call no man your father on the earth: for one is your Father, which is in heaven.

And call no man your father upon the earth: for one is your Father who is in heaven.

And call no one on earth your Father, for One alone is your Father--the Heavenly Father.

Call no man on the earth your father, for one is your Father, he who is in heaven.

and ye may not call any your father on the earth, for one is your Father, who is in the heavens,

Mateu 23:9
Dhe përmbi tokë mos thirrni askënd atë tuaj, sepse vetëm një është Ati juaj, ai që është në qiej.

ﻣﺘﻰ 23:9
ولا تدعوا لكم ابا على الارض لان اباكم واحد الذي في السموات.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՏԹԷՈՍԻ 23:9
եւ դուք բոլորդ եղբայր էք: Ու երկրի վրայ ո՛չ մէկը կոչեցէք ձեր “հայրը”, որովհետեւ մէ՛կ է ձեր Հայրը՝ որ երկինքն է:

Euangelioa S. Mattheuen araura. 23:9
Eta çuen aita ezteçaçuela nehor dei lurrean: ecen bat da çuen Aita, ceruètan dena.

Dyr Mathäus 23:9
Aau solltß niemdd auf Erdn enkern Vatern nennen, denn grad ainer ist enker Vater, nömlich der in n Himml.

Матей 23:9
И никого на земята недейте нарича свой отец, защото Един е вашият Отец, Небесният.

馬太福音 23:9
也不要稱呼地上的人為父，因為只有一位是你們的父，就是在天上的父。

也不要称呼地上的人为父，因为只有一位是你们的父，就是在天上的父。

不要稱地上的任何人為『父』，因為你們的父只有一位，就是天父。

不要称地上的任何人为‘父’，因为你们的父只有一位，就是天父。

也不要稱呼地上的人為父，因為只有一位是你們的父，就是在天上的父。

也不要称呼地上的人为父，因为只有一位是你们的父，就是在天上的父。

Evanðelje po Mateju 23:9
Ni ocem ne zovite nikoga na zemlji jer jedan je Otac vaš - onaj na nebesima.

Matouš 23:9
A otce nenazývejte sobě na zemi; nebo jeden jest Otec váš, kterýž jest v nebesích.

Matthæus 23:9
Og I skulle ikke kalde nogen paa Jorden eders Fader; thi een er eders Fader, han, som er i Himlene.

Mattheüs 23:9
En gij zult niemand uw vader noemen op de aarde; want Een is uw Vader, namelijk Die in de hemelen is.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:9
καὶ πατέρα μὴ καλέσητε ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς· εἷς γάρ ἐστιν ὑμῶν ὁ Πατὴρ ὁ οὐράνιος.

καὶ πατέρα μὴ καλέσητε ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς, εἷς γάρ ἐστιν ὑμῶν ὁ πατὴρ ὁ οὐράνιος·

Καὶ πατέρα μὴ καλέσητε ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς· εἷς γάρ ἐστιν ὁ πατὴρ ὑμῶν, ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.

καὶ πατέρα μὴ καλέσητε ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς· εἷς γάρ ἐστιν ὁ πατὴρ ὑμῶν, ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.

καὶ πατέρα μὴ καλέσητε ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς· εἷς γάρ ἐστιν ὑμῶν ὁ πατὴρ ὁ οὐράνιος.

καὶ πατέρα μὴ καλέσητε ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς· εἷς γάρ ἐστιν ὁ πατὴρ ὑμῶν, ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς·

καὶ πατέρα μὴ καλέσητε ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς εἷς γάρ ἐστιν ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς

και πατερα μη καλεσητε υμων επι της γης εις γαρ εστιν υμων ο πατηρ ο ουρανιος

και πατερα μη καλεσητε υμων επι της γης εις γαρ εστιν ο πατηρ υμων ο εν τοις ουρανοις

και πατερα μη καλεσητε υμων επι της γης· εις γαρ εστιν ο πατηρ υμων, ο εν τοις ουρανοις·

και πατερα μη καλεσητε υμων επι της γης εις γαρ εστιν ο πατηρ υμων ο εν τοις ουρανοις

και πατερα μη καλεσητε υμων επι της γης εις γαρ εστιν υμων ο πατηρ ο ουρανιος

kai patera mē kalesēte hymōn epi tēs gēs; heis gar estin hymōn ho Patēr ho ouranios.

kai patera me kalesete hymon epi tes ges; heis gar estin hymon ho Pater ho ouranios.

kai patera mē kalesēte hymōn epi tēs gēs, heis gar estin hymōn ho patēr ho ouranios;

kai patera me kalesete hymon epi tes ges, heis gar estin hymon ho pater ho ouranios;

kai patera mē kalesēte umōn epi tēs gēs eis gar estin umōn o patēr o ouranios

kai patera mE kalesEte umOn epi tEs gEs eis gar estin umOn o patEr o ouranios

kai patera mē kalesēte umōn epi tēs gēs eis gar estin o patēr umōn o en tois ouranois

kai patera mE kalesEte umOn epi tEs gEs eis gar estin o patEr umOn o en tois ouranois