Matthew 22:5 "But they paid no attention and went off--one to his field, another to his business. But the guests he had invited ignored them and went their own way, one to his farm, another to his business. But they paid no attention and went off, one to his farm, another to his business, "But they paid no attention and went their way, one to his own farm, another to his business, But they made light of it, and went their ways, one to his farm, another to his merchandise: "But they paid no attention and went away, one to his own farm, another to his business. But they paid no attention to this and went away, one to his farm, another to his business. But they were indifferent and went away, one to his farm, another to his business. And they showed contempt and went, one to his field, and another to his commerce. "But they paid no attention and went away. Some went to work in their own fields, and others went to their businesses. But they made light of it and went their ways, one to his farm, another to his merchandise, But they made light of it, and went their ways, one to his farm, another to his merchandise: But they made light of it, and went their ways, one to his farm, another to his merchandise: But they made light of it, and went their ways, one to his own farm, another to his merchandise; But they neglected, and went their own ways, one to his farm, and another to his merchandise. But they made light of it, and went, one to his own land, and another to his commerce. But they made light of it, and went their ways, one to his own farm, another to his merchandise: But they made light of it, and went, one to his farm, another to his merchandise. "They however gave no heed, but went, one to his home in the country, another to his business; But they made light of it, and went their ways, one to his own farm, another to his merchandise, and they, having disregarded it, went away, the one to his own field, and the other to his merchandise; Mateu 22:5 ﻣﺘﻰ 22:5 ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՏԹԷՈՍԻ 22:5 Euangelioa S. Mattheuen araura. 22:5 Dyr Mathäus 22:5 Матей 22:5 馬 太 福 音 22:5 那 些 人 不 理 就 走 了 ； 一 个 到 自 己 田 里 去 ； 一 个 作 买 卖 去 ； 「但那些人不理，就走開了，有的到自己的田裡去，有的做自己的生意去。 “但那些人不理，就走开了，有的到自己的田里去，有的做自己的生意去。 那些人不理就走了：一個到自己田裡去，一個做買賣去， 那些人不理就走了：一个到自己田里去，一个做买卖去， Evanðelje po Mateju 22:5 Matouš 22:5 Matthæus 22:5 Mattheüs 22:5 ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 22:5 οἱ δὲ ἀμελήσαντες ἀπῆλθον, ὃς μὲν εἰς τὸν ἴδιον ἀγρόν, ὃς δὲ ἐπὶ τὴν ἐμπορίαν αὐτοῦ· οἱ δὲ ἀμελήσαντες ἀπῆλθον, ὃς μὲν εἰς τὸν ἴδιον ἀγρόν, ὃς δὲ ἐπὶ τὴν ἐμπορίαν αὐτοῦ· οἱ δὲ ἀμελήσαντες ἀπῆλθον, ὃς μὲν εἰς τὸν ἴδιον ἀγρόν, ὃς δὲ ἐπὶ τὴν ἐμπορίαν αὐτοῦ· Οἱ δὲ ἀμελήσαντες ἀπῆλθον, ὁ μὲν εἰς τὸν ἴδιον ἀγρόν, ὁ δὲ εἰς τὴν ἐμπορίαν αὐτοῦ· οἱ δὲ ἀμελήσαντες ἀπῆλθον, ὃς μὲν εἰς τὸν ἴδιον ἀγρόν, ὃς δὲ εἰς τὴν ἐμπορίαν αὐτοῦ· οἱ δὲ ἀμελήσαντες ἀπῆλθον, ὃς μὲν εἰς τὸν ἴδιον ἀγρόν, ὃς δὲ ἐπὶ τὴν ἐμπορίαν αὐτοῦ· οἱ δὲ ἀμελήσαντες ἀπῆλθον, ὁ μὲν εἰς τὸν ἴδιον ἀγρόν, ὁ δὲ εἰς τὴν ἐμπορίαν αὐτοῦ· οἱ δὲ ἀμελήσαντες ἀπῆλθον ὁ μὲν εἰς τὸν ἴδιον ἀγρόν, ὁ δὲ εἰς τὴν ἐμπορίαν αὐτοῦ· οι δε αμελησαντες απηλθον ος μεν εις τον ιδιον αγρον ος δε επι την εμποριαν αυτου οι δε αμελησαντες απηλθον ος μεν εις τον ιδιον αγρον ος δε επι την εμποριαν αυτου οι δε αμελησαντες απηλθον ο μεν εις τον ιδιον αγρον ο δε εις την εμποριαν αυτου οι δε αμελησαντες απηλθον, ο μεν εις τον ιδιον αγρον, ο δε εις την εμποριαν αυτου· οι δε αμελησαντες απηλθον ο μεν εις τον ιδιον αγρον ο δε εις την εμποριαν αυτου οι δε αμελησαντες απηλθον ος μεν εις τον ιδιον αγρον ος δε επι την εμποριαν αυτου hoi de amelēsantes apēlthon, hos men eis ton idion agron, hos de epi tēn emporian autou; hoi de amelesantes apelthon, hos men eis ton idion agron, hos de epi ten emporian autou; hoi de amelēsantes apēlthon, hos men eis ton idion agron, hos de epi tēn emporian autou; hoi de amelesantes apelthon, hos men eis ton idion agron, hos de epi ten emporian autou; oi de amelēsantes apēlthon os men eis ton idion agron os de epi tēn emporian autou oi de amelEsantes apElthon os men eis ton idion agron os de epi tEn emporian autou oi de amelēsantes apēlthon o men eis ton idion agron o de eis tēn emporian autou oi de amelEsantes apElthon o men eis ton idion agron o de eis tEn emporian autou oi de amelēsantes apēlthon o men eis ton idion agron o de eis tēn emporian autou oi de amelEsantes apElthon o men eis ton idion agron o de eis tEn emporian autou oi de amelēsantes apēlthon o men eis ton idion agron o de eis tēn emporian autou oi de amelEsantes apElthon o men eis ton idion agron o de eis tEn emporian autou oi de amelēsantes apēlthon os men eis ton idion agron os de epi tēn emporian autou oi de amelEsantes apElthon os men eis ton idion agron os de epi tEn emporian autou oi de amelēsantes apēlthon os men eis ton idion agron os de epi tēn emporian autou oi de amelEsantes apElthon os men eis ton idion agron os de epi tEn emporian autou Máté 22:5 La evangelio laŭ Mateo 22:5 Evankeliumi Matteuksen mukaan 22:5 Matthieu 22:5 Mais, sans s'inquiéter de l'invitation, ils s'en allèrent, celui-ci à son champ, celui-là à son trafic; Mais eux n'en tenant point de compte, s'en allèrent l'un à sa métairie, et l'autre à son trafic. Matthaeus 22:5 Aber sie verachteten das und gingen hin, einer auf seinen Acker, der andere zu seiner Hantierung; Sie aber achteten es nicht und giengen hin, der eine auf seinen Acker, der andere in sein Gewerbe, Matteo 22:5 Ma essi non curandosene, se ne andarono, chi alla sua possessione, chi alla sua mercatanzia. MATIUS 22:5 Matthew 22:5 마태복음 22:5 Matthaeus 22:5 Sv. Matejs 22:5 Evangelija pagal Matà 22:5 Matthew 22:5 Matteus 22:5 Mateo 22:5 Pero ellos no hicieron caso y se fueron: uno a su campo, otro a sus negocios, "Pero ellos no hicieron caso y se fueron: uno a su campo, otro a sus negocios, Pero ellos lo tuvieron en poco y se fueron; uno a su labranza, otro a sus negocios, Mas ellos no se cuidaron, y se fueron, uno á su labranza, y otro á sus negocios; Mas ellos sin hacer caso, se fueron, uno a su labranza y otro a sus negocios. Mateus 22:5 Eles, porém, não fazendo caso, foram, um para o seu campo, outro para o seu negócio; Matei 22:5 От Матфея 22:5 Но они, пренебрегши то, пошли, кто на поле свое, а кто на торговлю свою; Matthew 22:5 Matteus 22:5 Matayo 22:5 Mateo 22:5 มัทธิว 22:5 Matta 22:5 Матей 22:5 Matthew 22:5 Ma-thi-ô 22:5 |
    |