Matthew 21:13 He said to them, 'It is written, 'My house shall be called a house of prayer,' but you make it a den of robbers.'

Matthew 21:13

Matthew 21:13
"It is written," he said to them, "'My house will be called a house of prayer,' but you are making it 'a den of robbers.'"

He said to them, "The Scriptures declare, 'My Temple will be called a house of prayer,' but you have turned it into a den of thieves!"

He said to them, “It is written, ‘My house shall be called a house of prayer,’ but you make it a den of robbers.”

And He said to them, "It is written, 'MY HOUSE SHALL BE CALLED A HOUSE OF PRAYER'; but you are making it a ROBBERS' DEN."

And said unto them, It is written, My house shall be called the house of prayer; but ye have made it a den of thieves.

And He said to them, "It is written, My house will be called a house of prayer. But you are making it a den of thieves!"

He told them, "It is written, 'My house is to be called a house of prayer,' but you are turning it into a hideout for bandits!"

And he said to them, "It is written, 'My house will be called a house of prayer,' but you are turning it into a den of robbers!"

And he said to them, “It is written: 'My house will be called the House of prayer, but you have made it a den of robbers.' “

He told them, "Scripture says, 'My house will be called a house of prayer,' but you're turning it into a gathering place for thieves!"

and said unto them, It is written, My house shall be called the house of prayer; but ye have made it a den of thieves.

And said unto them, It is written, My house shall be called the house of prayer; but you have made it a den of thieves.

And said to them, It is written, My house shall be called the house of prayer; but you have made it a den of thieves.

and he saith unto them, It is written, My house shall be called a house of prayer: but ye make it a den of robbers.

And he saith to them: It is written, My house shall be called the house of prayer; but you have made it a den of thieves.

And he says to them, It is written, My house shall be called a house of prayer, but ye have made it a den of robbers.

and he saith unto them, It is written, My house shall be called a house of prayer: but ye make it a den of robbers.

And said to them, It is written, My house shall be called the house of prayer, but ye have made it a den of thieves.

"It is written," He said, "'My House shall be called the House of Prayer', but you are making it a robbers' cave."

He said to them, "It is written, 'My house shall be called a house of prayer,' but you have made it a den of robbers!"

and he saith to them, 'It hath been written, My house a house of prayer shall be called, but ye did make it a den of robbers.'

Mateu 21:13
Dhe u tha atyre: ''Éshtë shkruar: "Shtëpia ime do të quhet shtëpi lutje", por ju e keni kthyer në një shpellë kusarësh''.

ﻣﺘﻰ 21:13
وقال لهم. مكتوب بيتي بيت الصلاة يدعى وانتم جعلتموه مغارة لصوص.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՏԹԷՈՍԻ 21:13
եւ ըսաւ անոնց. «Գրուած է. “Իմ տունս աղօթքի տուն պիտի կոչուի”, բայց դուք աւազակներու քարայր ըրիք զայն»:

Euangelioa S. Mattheuen araura. 21:13
Eta dioste, Scribatua da, Ene etchea, orationetaco etche deithuren da: baina çuec hura gaichtaguin lece eguin duçue.

Dyr Mathäus 21:13
Er rib s ien hin: "Gschribn steet: 'Zo n Bettn ghoert mein Haus.' Ös aber machtß ayn Raauberhöln draus."

Матей 21:13
Писано е: "Домът ми ще се нарече молитвен дом" а вие го правите разбойнически вертеп.

馬太福音 21:13
對他們說：經上記著說：我的殿必稱為禱告的殿，你們倒使他成為賊窩了。

对他们说：经上记着说：我的殿必称为祷告的殿，你们倒使他成为贼窝了。

對他們說：「經上記著：『我的殿將被稱為禱告的殿』，而你們卻使它成為賊窩了！」

对他们说：“经上记着：‘我的殿将被称为祷告的殿’，而你们却使它成为贼窝了！”

對他們說：「經上記著說：『我的殿必稱為禱告的殿』，你們倒使它成為賊窩了！」

对他们说：“经上记着说：‘我的殿必称为祷告的殿’，你们倒使它成为贼窝了！”

Evanðelje po Mateju 21:13
Kaže im: Pisamo je: Dom će se moj zvati Dom molitve, a vi od njega činite pećinu razbojničku.

Matouš 21:13
A řekl jim: Psánoť jest: Dům můj dům modlitby slouti bude, ale vy učinili jste jej peleší lotrovskou.

Matthæus 21:13
Og han siger til dem: »Der er skrevet: Mit Hus skal kaldes et Bedehus; men I gøre det til en Røverkule.«

Mattheüs 21:13
En Hij zeide tot hen: Er is geschreven: Mijn huis zal een huis des gebeds genaamd worden; maar gij hebt dat tot een moordenaarskuil gemaakt.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 21:13
καὶ λέγει αὐτοῖς Γέγραπται Ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται, ὑμεῖς δὲ αὐτὸν ποιεῖτε σπήλαιον λῃστῶν.

καὶ λέγει αὐτοῖς Γέγραπται Ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται, ὑμεῖς δὲ αὐτὸν ποιεῖτε σπήλαιον λῃστῶν.

Καὶ λέγει αὐτοῖς, Γέγραπται, Ὁ ο ἴκός μου ο ἴκος προσευχῆς κληθήσεται· ὑμεῖς δὲ αὐτὸν ἐποιήσατε σπήλαιον λῃστῶν.

καὶ λέγει αὐτοῖς· Γέγραπται, ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται· ὑμεῖς δὲ αὐτὸν ἐποιήσατε σπήλαιον λῃστῶν.

καὶ λέγει αὐτοῖς· γέγραπται· ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται, ὑμεῖς δὲ αὐτὸν ποιεῖτε σπήλαιον λῃστῶν.

καὶ λέγει αὐτοῖς, Γέγραπται, Ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται· ὑμεῖς δὲ αὐτὸν ἐποιήσατε σπήλαιον λῃστῶν.

καὶ λέγει αὐτοῖς Γέγραπται Ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται ὑμεῖς δὲ αὐτὸν ἐποιήσατε σπήλαιον λῃστῶν

και λεγει αυτοις γεγραπται ο οικος μου οικος προσευχης κληθησεται υμεις δε αυτον ποιειτε σπηλαιον ληστων

και λεγει αυτοις γεγραπται ο οικος μου οικος προσευχης κληθησεται υμεις δε αυτον εποιησατε σπηλαιον ληστων

και λεγει αυτοις, Γεγραπται, Ο οικος μου οικος προσευχης κληθησεται· υμεις δε αυτον εποιησατε σπηλαιον ληστων.

και λεγει αυτοις γεγραπται ο οικος μου οικος προσευχης κληθησεται υμεις δε αυτον εποιησατε σπηλαιον ληστων

και λεγει αυτοις γεγραπται ο οικος μου οικος προσευχης κληθησεται υμεις δε αυτον ποιειτε σπηλαιον ληστων

kai legei autois Gegraptai HO oikos mou oikos proseuchēs klēthēsetai, hymeis de auton poieite spēlaion lēstōn.

kai legei autois Gegraptai HO oikos mou oikos proseuches klethesetai, hymeis de auton poieite spelaion leston.

kai legei autois Gegraptai HO oikos mou oikos proseuchēs klēthēsetai, hymeis de auton poieite spēlaion lēstōn.

kai legei autois Gegraptai HO oikos mou oikos proseuches klethesetai, hymeis de auton poieite spelaion leston.

kai legei autois gegraptai o oikos mou oikos proseuchēs klēthēsetai umeis de auton poieite spēlaion lēstōn

kai legei autois gegraptai o oikos mou oikos proseuchEs klEthEsetai umeis de auton poieite spElaion lEstOn

kai legei autois gegraptai o oikos mou oikos proseuchēs klēthēsetai umeis de auton epoiēsate spēlaion lēstōn

kai legei autois gegraptai o oikos mou oikos proseuchEs klEthEsetai umeis de auton epoiEsate spElaion lEstOn