Matthew 17:1 And after six days Jesus took with him Peter and James, and John his brother, and led them up a high mountain by themselves.

Matthew 17:1

Matthew 17:1
After six days Jesus took with him Peter, James and John the brother of James, and led them up a high mountain by themselves.

Six days later Jesus took Peter and the two brothers, James and John, and led them up a high mountain to be alone.

And after six days Jesus took with him Peter and James, and John his brother, and led them up a high mountain by themselves.

Six days later Jesus took with Him Peter and James and John his brother, and led them up on a high mountain by themselves.

And after six days Jesus taketh Peter, James, and John his brother, and bringeth them up into an high mountain apart,

After six days Jesus took Peter, James, and his brother John and led them up on a high mountain by themselves.

Six days later, Jesus took Peter, James, and his brother John and led them up a high mountain by themselves.

Six days later Jesus took with him Peter, James, and John the brother of James, and led them privately up a high mountain.

And after six days Yeshua took Kaypha, Yaqob and Yohannan his brother and brought them up to a high mountain by themselves.

After six days Jesus took Peter, James, and John (the brother of James) and led them up a high mountain where they could be alone.

And after six days Jesus took Peter, James, and John, his brother, and brought them apart up into a high mountain

And after six days Jesus took Peter, James, and John his brother, and brought them up into a high mountain apart,

And after six days Jesus takes Peter, James, and John his brother, and brings them up into an high mountain apart,

And after six days Jesus taketh with him Peter, and James, and John his brother, and bringeth them up into a high mountain apart:

AND after six days Jesus taketh unto him Peter and James, and John his brother, and bringeth them up into a high mountain apart:

And after six days Jesus takes with him Peter, and James, and John his brother, and brings them up into a high mountain apart.

And after six days Jesus taketh with him Peter, and James, and John his brother, and bringeth them up into a high mountain apart:

And after six days, Jesus taketh Peter, James, and John his brother, and bringeth them upon a high mountain apart.

Six day later, Jesus took with Him Peter and the brothers James and John, and brought them up a high mountain to a solitary place.

After six days, Jesus took with him Peter, James, and John his brother, and brought them up into a high mountain by themselves.

And after six days Jesus taketh Peter, and James, and John his brother, and doth bring them up to a high mount by themselves,

Mateu 17:1
Mbas gjashtë ditësh Jezusi mori me vete Pjetrin, Jakobin dhe Gjonin, vëllanë e tij, dhe i çoi mbi një mal të lartë, në vetmi;

ﻣﺘﻰ 17:1
وبعد ستة ايام اخذ يسوع بطرس ويعقوب ويوحنا اخاه وصعد بهم الى جبل عال منفردين.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՏԹԷՈՍԻ 17:1
Վեց օր ետք՝ Յիսուս առաւ իրեն հետ Պետրոսը, Յակոբոսն ու անոր եղբայրը՝ Յովհաննէսը, հանեց զանոնք բարձր լեռ մը՝ առանձին,

Euangelioa S. Mattheuen araura. 17:1
Eta sey egunen buruän, har citzan Iesusec Pierris eta Iacques eta Ioannes haren anayea, eta eraman citzan appart mendi gora batetara.

Dyr Mathäus 17:1
Söx Täg drauf naam dyr Iesen önn Peetersn, Jaaggenn und dönn seinn Bruedern Johanns yllain mit und gfüert s auf aynn hoohen Berg aufhin.

Матей 17:1
И след шест дни Исус взема Петра, Якова и брата му Иоана, и ги завежда на една висока планина на саме.

馬太福音 17:1
過了六天，耶穌帶著彼得、雅各，和雅各的兄弟約翰，暗暗的上了高山，

过了六天，耶稣带着彼得、雅各，和雅各的兄弟约翰，暗暗的上了高山，

過了六天，耶穌帶著彼得、雅各和雅各的弟弟約翰，領他們悄悄地上了一座高山。

过了六天，耶稣带着彼得、雅各和雅各的弟弟约翰，领他们悄悄地上了一座高山。

過了六天，耶穌帶著彼得、雅各和雅各的兄弟約翰暗暗地上了高山，

过了六天，耶稣带着彼得、雅各和雅各的兄弟约翰暗暗地上了高山，

Evanðelje po Mateju 17:1
Nakon šest dana uze Isus sa sobom Petra, Jakova i Ivana, brata njegova, te ih povede na goru visoku, u osamu,

Matouš 17:1
A po šesti dnech pojal Ježíš Petra a Jakuba a Jana bratra jeho, i uvedl je na horu vysokou soukromí,

Matthæus 17:1
Og seks Dage derefter tager Jesus Peter og Jakob og hans Broder Johannes med sig og fører dem afsides op paa et højt Bjerg.

Mattheüs 17:1
En na zes dagen nam Jezus met Zich Petrus, en Jakobus, en Johannes, zijn broeder, en bracht hen op een hoge berg alleen.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 17:1
Καὶ μεθ’ ἡμέρας ἓξ παραλαμβάνει ὁ Ἰησοῦς τὸν Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάνην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ ἀναφέρει αὐτοὺς εἰς ὄρος ὑψηλὸν κατ’ ἰδίαν.

Καὶ μεθ' ἡμέρας ἓξ παραλαμβάνει ὁ Ἰησοῦς τὸν Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάνην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ ἀναφέρει αὐτοὺς εἰς ὄρος ὑψηλὸν κατ' ἰδίαν.

Καὶ μεθ' ἡμέρας ἓξ παραλαμβάνει ὁ Ἰησοῦς τὸν Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάνην / Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ ἀναφέρει αὐτοὺς εἰς ὄρος ὑψηλὸν κατ' ἰδίαν.

Καὶ μεθ’ ἡμέρας ἓξ παραλαμβάνει ὁ Ἰησοῦς τὸν Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ ἀναφέρει αὐτοὺς εἰς ὄρος ὑψηλὸν κατ’ ἰδίαν.

Καὶ μεθ’ ἡμέρας ἓξ παραλαμβάνει ὁ Ἰησοῦς τὸν Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ ἀναφέρει αὐτοὺς εἰς ὄρος ὑψηλὸν κατ’ ἰδίαν·

Καὶ μεθ'' ἡμέρας ἓξ παραλαμβάνει ὁ Ἰησοῦς τὸν Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ ἀναφέρει αὐτοὺς εἰς ὄρος ὑψηλὸν κατ' ἰδίαν

και μεθ ημερας εξ παραλαμβανει ο ιησους τον πετρον και ιακωβον και ιωαννην τον αδελφον αυτου και αναφερει αυτους εις ορος υψηλον κατ ιδιαν

Και μεθ ημερας εξ παραλαμβανει ο Ιησους τον Πετρον και Ιακωβον και Ιωαννην τον αδελφον αυτου, και αναφερει αυτους εις ορος υψηλον κατ ιδιαν.

Kai meth’ hēmeras hex paralambanei ho Iēsous ton Petron kai Iakōbon kai Iōanēn ton adelphon autou, kai anapherei autous eis oros hypsēlon kat’ idian.

Kai meth’ hemeras hex paralambanei ho Iesous ton Petron kai Iakobon kai Ioanen ton adelphon autou, kai anapherei autous eis oros hypselon kat’ idian.

Kai meth' hēmeras hex paralambanei ho Iēsous ton Petron kai Iakōbon kai Iōanēn ton adelphon autou, kai anapherei autous eis oros hypsēlon kat' idian.

Kai meth' hemeras hex paralambanei ho Iesous ton Petron kai Iakobon kai Ioanen ton adelphon autou, kai anapherei autous eis oros hypselon kat' idian.