Matthew 16:22 And Peter took him aside and began to rebuke him, saying, 'Far be it from you, Lord! This shall never happen to you.'

Matthew 16:22

Matthew 16:22
Peter took him aside and began to rebuke him. "Never, Lord!" he said. "This shall never happen to you!"

But Peter took him aside and began to reprimand him for saying such things. "Heaven forbid, Lord," he said. "This will never happen to you!"

And Peter took him aside and began to rebuke him, saying, “Far be it from you, Lord! This shall never happen to you.”

Peter took Him aside and began to rebuke Him, saying, "God forbid it, Lord! This shall never happen to You."

Then Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall not be unto thee.

Then Peter took Him aside and began to rebuke Him, "Oh no, Lord! This will never happen to You!"

Peter took him aside and began to rebuke him, saying, "God be merciful to you, Lord! This must never happen to you!"

So Peter took him aside and began to rebuke him: "God forbid, Lord! This must not happen to you!"

And Kaypha took him aside and he began to rebuke him, and he said, “ Far be it from you, my Lord, that this should happen to you.”

Peter took him aside and objected to this. He said, "Heaven forbid, Lord! This must never happen to you!"

Then Peter, taking him aside, began to rebuke him, saying, Lord, be it far from thee; in no wise shall this happen unto thee.

Then Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from you, Lord: this shall not be unto you.

Then Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from you, Lord: this shall not be to you.

And Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall never be unto thee.

And Peter taking him, began to rebuke him, saying: Lord, be it far from thee, this shall not be unto thee.

And Peter taking him to him began to rebuke him, saying, God be favourable to thee, Lord; this shall in no wise be unto thee.

And Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall never be unto thee.

Then Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall not be to thee.

Then Peter took Him aside and began taking Him to task. "Master," he said, "God forbid; this will not be your lot."

Peter took him aside, and began to rebuke him, saying, "Far be it from you, Lord! This will never be done to you."

And having taken him aside, Peter began to rebuke him, saying, 'Be kind to thyself, sir; this shall not be to thee;'

Mateu 16:22
Atëherë Pjetri e mori mënjanë dhe nisi ta qortojë duke thënë: ''O Zot, të shpëtoftë Perëndia; kjo nuk do të të ndodhë kurrë''.

ﻣﺘﻰ 16:22
فأخذه بطرس اليه وابتدأ ينتهره قائلا حاشاك يا رب. لا يكون لك هذا.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՏԹԷՈՍԻ 16:22
Պետրոս մէկդի առաւ զինք, եւ սկսաւ յանդիմանել զինք՝ ըսելով. «Ամե՛նեւին, Տէ՛ր. այդ բանը չպատահի՛ քեզի»:

Euangelioa S. Mattheuen araura. 16:22
Eta hura appartaturic has cequión Pierris reprotchatzen, cioela, Eurorçaz auc pietate, Iauna: etzaic hiri hori helduren.

Dyr Mathäus 16:22
Daa naam n dyr Peeters auf d Seitt und gflemmt n: "Got bewar, Herr! Nän, dös +kan nit gscheghn mit dir!"

Матей 16:22
Тогава Петър Го взе и почна да Го мъмри, като казваше: Бог да Ти се смили, Господи; това никак няма да стане с Тебе.

馬太福音 16:22
彼得就拉著他，勸他說：主阿，萬不可如此！這事必不臨到你身上。

彼得就拉着他，劝他说：主阿，万不可如此！这事必不临到你身上。

彼得把耶穌拉到一邊，開始勸阻他，說：「主啊，千萬不可，這事絕不能臨到你身上。」

彼得把耶稣拉到一边，开始劝阻他，说：“主啊，千万不可，这事绝不能临到你身上。”

彼得就拉著他，勸他說：「主啊，萬不可如此！這事必不臨到你身上。」

彼得就拉着他，劝他说：“主啊，万不可如此！这事必不临到你身上。”

Evanðelje po Mateju 16:22
Petar ga uze na stranu i poče odvraćati: Bože sačuvaj, Gospodine! Ne, to se tebi ne smije dogoditi!

Matouš 16:22
I odved ho Petr na stranu, počal mu přimlouvati, řka: Odstup to od tebe, Pane, nestaneť se tobě toho.

Matthæus 16:22
Og Peter tog ham til Side, begyndte at sætte ham i Rette og sagde: »Gud bevare dig, Herre; dette skal ingenlunde ske dig!«

Mattheüs 16:22
En Petrus, Hem tot zich genomen hebbende, begon Hem te bestraffen, zeggende: Heere, wees U genadig! dit zal U geenszins geschieden.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 16:22
καὶ προσλαβόμενος αὐτὸν ὁ Πέτρος ἤρξατο ἐπιτιμᾶν αὐτῷ λέγων Ἵλεώς σοι, Κύριε· οὐ μὴ ἔσται σοι τοῦτο.

καὶ προσλαβόμενος αὐτὸν ὁ Πέτρος ἤρξατο ἐπιτιμᾷν αὐτῷ λέγων Ἵλεώς σοι, κύριε· οὐ μὴ ἔσται σοι τοῦτο.

Καὶ προσλαβόμενος αὐτὸν ὁ Πέτρος ἤρξατο ἐπιτιμᾷν αὐτῷ λέγων, Ἵλεώς σοι, κύριε· οὐ μὴ ἔσται σοι τοῦτο.

καὶ προσλαβόμενος αὐτὸν ὁ Πέτρος ἤρξατο ἐπιτιμᾶν αὐτῷ λέγων· Ἵλεώς σοι, Κύριε· οὐ μὴ ἔσται σοι τοῦτο.

καὶ προσλαβόμενος αὐτὸν ὁ Πέτρος ἤρξατο ἐπιτιμᾶν αὐτῷ λέγων· ἵλεώς σοι, κύριε· οὐ μὴ ἔσται σοι τοῦτο.

καὶ προσλαβόμενος αὐτὸν ὁ Πέτρος ἤρξατο ἐπιτιμᾷν αὐτῷ λέγων, Ἵλεώς σοι, Κύριε· οὐ μὴ ἔσται σοι τοῦτο.

καὶ προσλαβόμενος αὐτὸν ὁ Πέτρος ἤρξατο ἐπιτιμᾶν αὐτῷ λέγων, Ἵλεώς σοι κύριε· οὐ μὴ ἔσται σοι τοῦτο

και προσλαβομενος αυτον ο πετρος ηρξατο επιτιμαν αυτω λεγων ιλεως σοι κυριε ου μη εσται σοι τουτο

και προσλαβομενος αυτον ο Πετρος ηρξατο επιτιμαν αυτω λεγων, Ιλεως σοι, Κυριε· ου μη εσται σοι τουτο.

και προσλαβομενος αυτον ο πετρος ηρξατο επιτιμαν αυτω λεγων ιλεως σοι κυριε ου μη εσται σοι τουτο

kai proslabomenos auton ho Petros ērxato epitiman autō legōn Hileōs soi, Kyrie; ou mē estai soi touto.

kai proslabomenos auton ho Petros erxato epitiman auto legon Hileos soi, Kyrie; ou me estai soi touto.

kai proslabomenos auton ho Petros ērxato epitiman autō legōn Hileōs soi, kyrie; ou mē estai soi touto.

kai proslabomenos auton ho Petros erxato epitiman auto legon Hileos soi, kyrie; ou me estai soi touto.