Mark 5:31 And his disciples said to him, 'You see the crowd pressing around you, and yet you say, 'Who touched me?''

Bible > Multilingual > Mark 5:31

Mark 5:31

Mark 5:31
"You see the people crowding against you," his disciples answered, "and yet you can ask, 'Who touched me?' "

His disciples said to him, "Look at this crowd pressing around you. How can you ask, 'Who touched me?'"

And his disciples said to him, “You see the crowd pressing around you, and yet you say, ‘Who touched me?’”

And His disciples said to Him, "You see the crowd pressing in on You, and You say, 'Who touched Me?'"

And his disciples said unto him, Thou seest the multitude thronging thee, and sayest thou, Who touched me?

His disciples said to Him, "You see the crowd pressing against You, and You say, Who touched Me?'"

His disciples asked him, "You see the crowd jostling you, and yet you ask, 'Who touched me?'"

His disciples said to him, "You see the crowd pressing against you and you say, 'Who touched me?'"

And his disciples were saying to him, “You see the crowd pressing against you, and do you say, 'Who has touched me?' “

His disciples said to him, "How can you ask, 'Who touched me,' when you see the crowd pressing you on all sides?"

And his disciples said unto him, Thou seest the multitude thronging thee and sayest thou, Who touched me?

And his disciples said unto him, You see the multitude thronging you, and you say, Who touched me?

And his disciples said to him, You see the multitude thronging you, and say you, Who touched me?

And his disciples said unto him, Thou seest the multitude thronging thee, and sayest thou, Who touched me?

And his disciples said to him: Thou seest the multitude thronging thee, and sayest thou who hath touched me?

And his disciples said to him, Thou seest the crowd pressing on thee, and sayest thou, Who touched me?

And his disciples said unto him, Thou seest the multitude thronging thee, and sayest thou, Who touched me?

And his disciples said to him, Thou seest the multitude thronging thee, and sayest thou, Who touched me?

"You see the multitude pressing you on all sides," His disciples exclaimed, "and yet you ask, 'Who touched me?'"

His disciples said to him, "You see the multitude pressing against you, and you say, 'Who touched me?'"

and his disciples said to him, 'Thou seest the multitude thronging thee, and thou sayest, 'Who did touch me!'

Marku 5:31
Dhe dishepujt e vet i thanë: ''A nuk po e sheh që turma po të shtyhet nga të gjitha anët dhe ti thua: ''Kush më preku?''.

ﻣﺮﻗﺲ 5:31
فقال له تلاميذه انت تنظر الجمع يزحمك وتقول من لمسني.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՐԿՈՍՒ 5:31
Իր աշակերտները ըսին իրեն. «Կը տեսնե՛ս թէ բազմութիւնը կը սեղմէ քեզ, եւ կ՚ըսես. “Ո՞վ դպաւ ինծի”»:

Euangelioa S. Marc-en araura. 5:31
Eta erran cieçoten bere discipuluec, Badacussac gendetzeac hertsen auela, eta dioc, Norc hunqui nau?

Dyr Marx 5:31
Seine Kebn gaabnd iem an: "Gee, dös seghst y, wie si d Leut um di umherbätznd; und daa fraagst non, wer dyr anhinkemmen ist?!"

Марко 5:31
Учениците Му казаха: Ти виждаш, че народът Те притиска, и казваш ли: Кой се допря до Мене?

馬可福音 5:31
門徒對他說：你看眾人擁擠你，還說誰摸我麼？

门徒对他说：你看众人拥挤你，还说谁摸我麽？

他的門徒們對他說：「你看這群人擁擠著你，你還問『誰摸了我』嗎？」

他的门徒们对他说：“你看这群人拥挤着你，你还问‘谁摸了我’吗？”

門徒對他說：「你看眾人擁擠你，還說『誰摸我』嗎？」

门徒对他说：“你看众人拥挤你，还说‘谁摸我’吗？”

Evanðelje po Marku 5:31
A učenici mu rekoše: Ta vidiš kako te mnoštvo odasvud pritišće i još pitaš: 'Tko me se to dotaknu?'

Marek 5:31
I řekli mu učedlníci jeho: Vidíš, že tě zástup tiskne, a pravíš: Kdo se mne dotekl?

Markus 5:31
Og hans Disciple sagde til ham: »Du ser, at Skaren trænger dig, og du siger: Hvem rørte ved mig?«

Markus 5:31
En Zijn discipelen zeiden tot Hem: Gij ziet, dat de schare U verdringt, en zegt Gij: Wie heeft Mij aangeraakt?

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:31
καὶ ἔλεγον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ Βλέπεις τὸν ὄχλον συνθλίβοντά σε, καὶ λέγεις Τίς μου ἥψατο;

καὶ ἔλεγον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ Βλέπεις τὸν ὄχλον συνθλίβοντά σε, καὶ λέγεις Τίς μου ἥψατο;

Καὶ ἔλεγον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, Βλέπεις τὸν ὄχλον συνθλίβοντά σε, καὶ λέγεις, Tίς μου ἥψατο;

καὶ ἔλεγον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· Βλέπεις τὸν ὄχλον συνθλίβοντά σε, καὶ λέγεις· τίς μου ἥψατο;

καὶ ἔλεγον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· βλέπεις τὸν ὄχλον συνθλίβοντά σε, καὶ λέγεις· τίς μου ἥψατο;

καὶ ἔλεγον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, Βλέπεις τὸν ὄχλον συνθλίβοντά σε, καὶ λέγεις, Τίς μου ἥψατο;

καὶ ἔλεγον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ Βλέπεις τὸν ὄχλον συνθλίβοντά σε καὶ λέγεις Τίς μου ἥψατο

και ελεγον αυτω οι μαθηται αυτου βλεπεις τον οχλον συνθλιβοντα σε και λεγεις τις μου ηψατο

και ελεγον αυτω οι μαθηται αυτου, Βλεπεις τον οχλον συνθλιβοντα σε, και λεγεις, Τις μου ηψατο;

και ελεγον αυτω οι μαθηται αυτου βλεπεις τον οχλον συνθλιβοντα σε και λεγεις τις μου ηψατο

kai elegon autō hoi mathētai autou Blepeis ton ochlon synthlibonta se, kai legeis Tis mou hēpsato?

kai elegon auto hoi mathetai autou Blepeis ton ochlon synthlibonta se, kai legeis Tis mou hepsato?

kai elegon autō hoi mathētai autou Blepeis ton ochlon synthlibonta se, kai legeis Tis mou hēpsato?

kai elegon auto hoi mathetai autou Blepeis ton ochlon synthlibonta se, kai legeis Tis mou hepsato?

kai elegon autō oi mathētai autou blepeis ton ochlon sunthlibonta se kai legeis tis mou ēpsato