Luke 24:38 He said to them, "Why are you troubled, and why do doubts rise in your minds? "Why are you frightened?" he asked. "Why are your hearts filled with doubt? And he said to them, “Why are you troubled, and why do doubts arise in your hearts? And He said to them, "Why are you troubled, and why do doubts arise in your hearts? And he said unto them, Why are ye troubled? and why do thoughts arise in your hearts? "Why are you troubled?" He asked them. "And why do doubts arise in your hearts? But Jesus told them, "What's frightening you? And why are you doubting? Then he said to them, "Why are you frightened, and why do doubts arise in your hearts? And Yeshua said to them, “Why are you shaken, and why do imaginations arise in your hearts?” He asked them, "Why are you afraid? Why do you have doubts? And he said unto them, Why are ye troubled? and why do thoughts arise in your hearts? And he said unto them, Why are you troubled? and why do thoughts arise in your hearts? And he said to them, Why are you troubled? and why do thoughts arise in your hearts? And he said unto them, Why are ye troubled? and wherefore do questionings arise in your heart? And he said to them: Why are you troubled, and why do thoughts arise in your hearts? And he said to them, Why are ye troubled? and why are thoughts rising in your hearts? And he said unto them, Why are ye troubled? and wherefore do reasonings arise in your heart? And he said to them, Why are ye troubled? and why do thoughts arise in your hearts? but He said to them, "Why such alarm? And why are there such questionings in your minds? He said to them, "Why are you troubled? Why do doubts arise in your hearts? And he said to them, 'Why are ye troubled? and wherefore do reasonings come up in your hearts? Luka 24:38 ﻟﻮﻗﺎ 24:38 ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՂՈՒԿԱՍԻ 24:38 Euangelioa S. Luc-en araura. 24:38 Dyr Laux 24:38 Лука 24:38 路 加 福 音 24:38 耶 稣 说 ： 你 们 为 甚 麽 愁 烦 ？ 为 甚 麽 心 里 起 疑 念 呢 ？ 耶穌對他們說：「你們為什麼驚慌不安？為什麼心裡起疑惑呢？ 耶稣对他们说：“你们为什么惊慌不安？为什么心里起疑惑呢？ 耶穌說：「你們為什麼愁煩？為什麼心裡起疑念呢？ 耶稣说：“你们为什么愁烦？为什么心里起疑念呢？ Evanðelje po Luki 24:38 Lukáš 24:38 Lukas 24:38 Lukas 24:38 ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 24:38 καὶ εἶπεν αὐτοῖς Τί τεταραγμένοι ἐστέ, καὶ διὰ τί διαλογισμοὶ ἀναβαίνουσιν ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν; καὶ εἶπεν αὐτοῖς Τί τεταραγμένοι ἐστέ, καὶ διὰ τί διαλογισμοὶ ἀναβαίνουσιν ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν; καὶ εἶπεν αὐτοῖς Τί τεταραγμένοι ἐστέ, καὶ διὰ τί διαλογισμοὶ ἀναβαίνουσιν ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν; Καὶ εἴπεν αὐτοῖς, Tί τεταραγμένοι ἐστέ, καὶ διὰ τί διαλογισμοὶ ἀναβαίνουσιν ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν; καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Τί τεταραγμένοι ἐστέ, καὶ διατί διαλογισμοὶ ἀναβαίνουσιν ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν; καὶ εἶπεν αὐτοῖς· τί τεταραγμένοι ἐστέ, καὶ διατί διαλογισμοὶ ἀναβαίνουσιν ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν; καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Τί τεταραγμένοι ἐστέ, καὶ διατί διαλογισμοὶ ἀναβαίνουσιν ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν; καὶ εἶπεν αὐτοῖς Τί τεταραγμένοι ἐστέ καὶ διατί διαλογισμοὶ ἀναβαίνουσιν ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν και ειπεν αυτοις τι τεταραγμενοι εστε και δια τι διαλογισμοι αναβαινουσιν εν τη καρδια υμων και ειπεν αυτοις τι τεταραγμενοι εστε και διατι διαλογισμοι αναβαινουσιν εν τη καρδια υμων και ειπεν αυτοις τι τεταραγμενοι εστε και δια τι διαλογισμοι αναβαινουσιν εν ταις καρδιαις υμων και ειπεν αυτοις, Τι τεταραγμενοι εστε, και διατι διαλογισμοι αναβαινουσιν εν ταις καρδιαις υμων; και ειπεν αυτοις τι τεταραγμενοι εστε και δια τι διαλογισμοι αναβαινουσιν εν ταις καρδιαις υμων και ειπεν αυτοις τι τεταραγμενοι εστε και δια τι διαλογισμοι αναβαινουσιν εν τη καρδια υμων kai eipen autois Ti tetaragmenoi este, kai dia ti dialogismoi anabainousin en tē kardia hymōn? kai eipen autois Ti tetaragmenoi este, kai dia ti dialogismoi anabainousin en te kardia hymon? kai eipen autois Ti tetaragmenoi este, kai dia ti dialogismoi anabainousin en tē kardia hymōn? kai eipen autois Ti tetaragmenoi este, kai dia ti dialogismoi anabainousin en te kardia hymon? kai eipen autois ti tetaragmenoi este kai diati dialogismoi anabainousin en tē kardia umōn kai eipen autois ti tetaragmenoi este kai diati dialogismoi anabainousin en tE kardia umOn kai eipen autois ti tetaragmenoi este kai dia ti dialogismoi anabainousin en tais kardiais umōn kai eipen autois ti tetaragmenoi este kai dia ti dialogismoi anabainousin en tais kardiais umOn kai eipen autois ti tetaragmenoi este kai dia ti dialogismoi anabainousin en tais kardiais umōn kai eipen autois ti tetaragmenoi este kai dia ti dialogismoi anabainousin en tais kardiais umOn kai eipen autois ti tetaragmenoi este kai dia ti dialogismoi anabainousin en tais kardiais umōn kai eipen autois ti tetaragmenoi este kai dia ti dialogismoi anabainousin en tais kardiais umOn kai eipen autois ti tetaragmenoi este kai dia ti dialogismoi anabainousin en tē kardia umōn kai eipen autois ti tetaragmenoi este kai dia ti dialogismoi anabainousin en tE kardia umOn kai eipen autois ti tetaragmenoi este kai dia ti dialogismoi anabainousin en tē kardia umōn kai eipen autois ti tetaragmenoi este kai dia ti dialogismoi anabainousin en tE kardia umOn Lukács 24:38 La evangelio laŭ Luko 24:38 Evankeliumi Luukkaan mukaan 24:38 Luc 24:38 Mais il leur dit: Pourquoi êtes-vous troublés, et pourquoi pareilles pensées s'élèvent-elles dans vos coeurs? Et il leur dit : pourquoi vous troublez-vous, et pourquoi monte-t-il des pensées dans vos cœurs? Lukas 24:38 Und er sprach zu ihnen: Was seid ihr so erschrocken, und warum kommen solche Gedanken in euer Herz? Und er sprach zu ihnen: was seid ihr bestürzt und warum steigen Zweifel auf in eurem Herzen? Luca 24:38 Ed egli disse loro: Perchè siete turbati? e perchè salgono ragionamenti ne’ cuori vostri? LUKAS 24:38 Luke 24:38 누가복음 24:38 Lucas 24:38 Sv. Lūkass 24:38 Evangelija pagal Lukà 24:38 Luke 24:38 Lukas 24:38 Lucas 24:38 Y El les dijo: ¿Por qué estáis turbados, y por qué surgen dudas en vuestro corazón? Y El les dijo: "¿Por qué están turbados, y por qué surgen dudas en sus corazones? Mas Él les dijo: ¿Por qué estáis turbados, y suben pensamientos en vuestros corazones? Mas él les dice: ¿Por qué estáis turbados, y suben pensamientos á vuestros corazones? Mas él les dice: ¿Por qué estáis turbados, y suben pensamientos a vuestros corazones? Lucas 24:38 Ele, porém, lhes disse: Por que estais perturbados? e por que surgem dúvidas em vossos corações? Luca 24:38 От Луки 24:38 Но Он сказал им: что смущаетесь, и для чего такие мысли входят в сердца ваши? Luke 24:38 Lukas 24:38 Luka 24:38 Lucas 24:38 ลูกา 24:38 Luka 24:38 Лука 24:38 Luke 24:38 Lu-ca 24:38 |
    |