Luke 24:13 Now that same day two of them were going to a village called Emmaus, about seven miles from Jerusalem. That same day two of Jesus' followers were walking to the village of Emmaus, seven miles from Jerusalem. That very day two of them were going to a village named Emmaus, about seven miles from Jerusalem, And behold, two of them were going that very day to a village named Emmaus, which was about seven miles from Jerusalem. And, behold, two of them went that same day to a village called Emmaus, which was from Jerusalem about threescore furlongs. Now that same day two of them were on their way to a village called Emmaus, which was about seven miles from Jerusalem. On the same day, two of Jesus' followers were walking to a village called Emmaus, about 60 stadia from Jerusalem. Now that very day two of them were on their way to a village called Emmaus, about seven miles from Jerusalem. And behold, two of them that day were going to the village whose name is Emmaus, and it is sixty furlongs from Jerusalem. On the same day, two of Jesus' disciples were going to a village called Emmaus. It was about seven miles from Jerusalem. And, behold, two of them went that same day to a village called Emmaus, which was about sixty furlongs from Jerusalem. And, behold, two of them went that same day to a village called Emmaus, which was from Jerusalem about threescore furlongs. And, behold, two of them went that same day to a village called Emmaus, which was from Jerusalem about three score furlongs. And behold, two of them were going that very day to a village named Emmaus, which was threescore furlongs from Jerusalem. And behold, two of them went, the same day, to a town which was sixty furlongs from Jerusalem, named Emmaus. And behold, two of them were going on the same day to a village distant sixty stadia from Jerusalem, called Emmaus; And behold, two of them were going that very day to a village named Emmaus, which was threescore furlongs from Jerusalem. And behold, two of them went that same day to a village called Emmaus, which was from Jerusalem about sixty furlongs. On that same day two of the disciples were walking to Emmaus, a village seven or eight miles from Jerusalem, Behold, two of them were going that very day to a village named Emmaus, which was sixty stadia from Jerusalem. And, lo, two of them were going on during that day to a village, distant sixty furlongs from Jerusalem, the name of which is Emmaus, Luka 24:13 ﻟﻮﻗﺎ 24:13 ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՂՈՒԿԱՍԻ 24:13 Euangelioa S. Luc-en araura. 24:13 Dyr Laux 24:13 Лука 24:13 路 加 福 音 24:13 正 当 那 日 ， 门 徒 中 有 两 个 人 往 一 个 村 子 去 ； 这 村 子 名 叫 以 马 忤 斯 ， 离 耶 路 撒 冷 约 有 二 十 五 里 。 正好在同一天，門徒中有兩個人往一個村子去；這村子名叫以馬忤斯，離耶路撒冷約有十一公里。 正好在同一天，门徒中有两个人往一个村子去；这村子名叫以马忤斯，离耶路撒冷约有十一公里。 正當那日，門徒中有兩個人往一個村子去。這村子名叫以馬忤斯，離耶路撒冷約有二十五裡。 正当那日，门徒中有两个人往一个村子去。这村子名叫以马忤斯，离耶路撒冷约有二十五里。 Evanðelje po Luki 24:13 Lukáš 24:13 Lukas 24:13 Lukas 24:13 ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 24:13 Καὶ ἰδοὺ δύο ἐξ αὐτῶν ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ ἦσαν πορευόμενοι εἰς κώμην ἀπέχουσαν σταδίους ἑξήκοντα ἀπὸ Ἱερουσαλήμ, ᾗ ὄνομα Ἐμμαοῦς, Καὶ ἰδοὺ δύο ἐξ αὐτῶν ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ ἦσαν πορευόμενοι εἰς κώμην ἀπέχουσαν σταδίους ἑξήκοντα ἀπὸ Ἰερουσαλήμ, ᾗ ὄνομα Ἐμμαούς, Καὶ ἰδοὺ δύο ἐξ αὐτῶν ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ ἦσαν πορευόμενοι εἰς κώμην ἀπέχουσαν σταδίους ἑξήκοντα ἀπὸ Ἰερουσαλήμ, ᾗ ὄνομα Ἐμμαούς, Καὶ ἰδού, δύο ἐξ αὐτῶν ἦσαν πορευόμενοι ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ εἰς κώμην ἀπέχουσαν σταδίους ἑξήκοντα ἀπὸ Ἱερουσαλήμ, ᾗ ὄνομα Ἐμμαούς. Καὶ ἰδοὺ δύο ἐξ αὐτῶν ἦσαν πορευόμενοι ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ εἰς κώμην ἀπέχουσαν σταδίους ἑξήκοντα ἀπὸ Ἱερουσαλήμ, ᾗ ὄνομα Ἐμμαοῦς. Καὶ ἰδοὺ δύο ἐξ αὐτῶν ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ ἦσαν πορευόμενοι εἰς κώμην ἀπέχουσαν σταδίους ἑξήκοντα ἀπὸ Ἱερουσαλήμ, ᾗ ὄνομα Ἐμμαοῦς, Καὶ ἰδού, δύο ἐξ αὐτῶν ἦσαν πορευόμενοι ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ εἰς κώμην ἀπέχουσαν σταδίους ἑξήκοντα ἀπὸ Ἰερουσαλήμ, ᾗ ὄνομα Ἐμμαούς. Καὶ ἰδού, δύο ἐξ αὐτῶν ἦσαν πορευόμενοι ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ εἰς κώμην ἀπέχουσαν σταδίους ἑξήκοντα ἀπὸ Ἰερουσαλήμ ᾗ ὄνομα Ἐμμαοῦς και ιδου δυο εξ αυτων εν αυτη τη ημερα ησαν πορευομενοι εις κωμην απεχουσαν σταδιους εξηκοντα απο ιερουσαλημ η ονομα εμμαους και ιδου δυο εξ αυτων εν αυτη τη ημερα ησαν πορευομενοι εις κωμην απεχουσαν σταδιους εξηκοντα απο ιερουσαλημ η ονομα εμμαους και ιδου δυο εξ αυτων ησαν πορευομενοι εν αυτη τη ημερα εις κωμην απεχουσαν σταδιους εξηκοντα απο ιερουσαλημ η ονομα εμμαους Και ιδου, δυο εξ αυτων ησαν πορευομενοι εν αυτη τη ημερα εις κωμην απεχουσαν σταδιους εξηκοντα απο Ιερουσαλημ, η ονομα Εμμαους. και ιδου δυο εξ αυτων ησαν πορευομενοι εν αυτη τη ημερα εις κωμην απεχουσαν σταδιους εξηκοντα απο ιερουσαλημ η ονομα εμμαους και ιδου δυο εξ αυτων εν αυτη τη ημερα ησαν πορευομενοι εις κωμην απεχουσαν σταδιους εξηκοντα απο ιερουσαλημ η ονομα εμμαους Kai idou dyo ex autōn en autē tē hēmera ēsan poreuomenoi eis kōmēn apechousan stadious hexēkonta apo Hierousalēm, hē onoma Emmaous, Kai idou dyo ex auton en aute te hemera esan poreuomenoi eis komen apechousan stadious hexekonta apo Hierousalem, he onoma Emmaous, Kai idou dyo ex autōn en autē tē hēmera ēsan poreuomenoi eis kōmēn apechousan stadious hexēkonta apo Ierousalēm, hē onoma Emmaous, Kai idou dyo ex auton en aute te hemera esan poreuomenoi eis komen apechousan stadious hexekonta apo Ierousalem, he onoma Emmaous, kai idou duo ex autōn en autē tē ēmera ēsan poreuomenoi eis kōmēn apechousan stadious exēkonta apo ierousalēm ē onoma emmaous kai idou duo ex autOn en autE tE Emera Esan poreuomenoi eis kOmEn apechousan stadious exEkonta apo ierousalEm E onoma emmaous kai idou duo ex autōn ēsan poreuomenoi en autē tē ēmera eis kōmēn apechousan stadious exēkonta apo ierousalēm ē onoma emmaous kai idou duo ex autOn Esan poreuomenoi en autE tE Emera eis kOmEn apechousan stadious exEkonta apo ierousalEm E onoma emmaous kai idou duo ex autōn ēsan poreuomenoi en autē tē ēmera eis kōmēn apechousan stadious exēkonta apo ierousalēm ē onoma emmaous kai idou duo ex autOn Esan poreuomenoi en autE tE Emera eis kOmEn apechousan stadious exEkonta apo ierousalEm E onoma emmaous kai idou duo ex autōn ēsan poreuomenoi en autē tē ēmera eis kōmēn apechousan stadious exēkonta apo ierousalēm ē onoma emmaous kai idou duo ex autOn Esan poreuomenoi en autE tE Emera eis kOmEn apechousan stadious exEkonta apo ierousalEm E onoma emmaous kai idou duo ex autōn en autē tē ēmera ēsan poreuomenoi eis kōmēn apechousan stadious exēkonta apo ierousalēm ē onoma emmaous kai idou duo ex autOn en autE tE Emera Esan poreuomenoi eis kOmEn apechousan stadious exEkonta apo ierousalEm E onoma emmaous kai idou duo ex autōn en autē tē ēmera ēsan poreuomenoi eis kōmēn apechousan stadious exēkonta apo ierousalēm ē onoma emmaous kai idou duo ex autOn en autE tE Emera Esan poreuomenoi eis kOmEn apechousan stadious exEkonta apo ierousalEm E onoma emmaous Lukács 24:13 La evangelio laŭ Luko 24:13 Evankeliumi Luukkaan mukaan 24:13 Luc 24:13 Et voici, ce même jour, deux disciples allaient à un village nommé Emmaüs, éloigné de Jérusalem de soixante stades; Or voici, deux d'entre eux étaient ce jour-là en chemin, pour aller à une bourgade nommée Emmaüs, qui était loin de Jérusalem, environ soixante stades. Lukas 24:13 Und siehe, zwei aus ihnen gingen an demselben Tage in einen Flecken, der war von Jerusalem sechzig Feld Wegs weit; des Name heißt Emmaus. Und siehe, zwei von ihnen wanderten am nämlichen Tage in ein Dorf, sechzig Stadien von Jerusalem, mit Namen Emmaus. Luca 24:13 OR ecco, due di loro in quello stesso giorno andavano in un castello, il cui nome era Emmaus, distante da Gerusalemme sessanta stadi. LUKAS 24:13 Luke 24:13 누가복음 24:13 Lucas 24:13 Sv. Lūkass 24:13 Evangelija pagal Lukà 24:13 Luke 24:13 Lukas 24:13 Lucas 24:13 Y he aquí que aquel mismo día dos de ellos iban a una aldea llamada Emaús, que estaba como a once kilómetros de Jerusalén. Aquel mismo día dos de los discípulos iban a una aldea llamada Emaús, que estaba como a once kilómetros de Jerusalén. Y he aquí, el mismo día dos de ellos iban a una aldea llamada Emaús, que estaba como a sesenta estadios de Jerusalén. Y he aquí, dos de ellos iban el mismo día á una aldea que estaba de Jerusalem sesenta estadios, llamada Emmaús. Y he aquí, dos de ellos iban el mismo día a una aldea que estaba de Jerusalén sesenta estadios, llamada Emaús. Lucas 24:13 Nesse mesmo dia, iam dois deles para uma aldeia chamada Emaús, que distava de Jerusalém sessenta estádios; Luca 24:13 От Луки 24:13 В тот же день двое из них шли в селение, отстоящее стадий на шестьдесят от Иерусалима, называемое Эммаус; Luke 24:13 Lukas 24:13 Luka 24:13 Lucas 24:13 ลูกา 24:13 Luka 24:13 Лука 24:13 Luke 24:13 Lu-ca 24:13 |
    |