Luke 22:58 And a little later someone else saw him and said, 'You also are one of them.' But Peter said, 'Man, I am not.'

Bible > Multilingual > Luke 22:58

Luke 22:58

Luke 22:58
A little later someone else saw him and said, "You also are one of them." "Man, I am not!" Peter replied.

After a while someone else looked at him and said, "You must be one of them!" "No, man, I'm not!" Peter retorted.

And a little later someone else saw him and said, “You also are one of them.” But Peter said, “Man, I am not.”

A little later, another saw him and said, "You are one of them too!" But Peter said, "Man, I am not!"

And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not.

After a little while, someone else saw him and said, "You're one of them too!"" Man, I am not!" Peter said.

A little later, a man looked at him and said, "You are one of them, too." But Peter said, "Mister, I am not!"

Then a little later someone else saw him and said, "You are one of them too." But Peter said, "Man, I am not!"

After a little while another saw him and he said to him, “You also are one of them.”,but Kaypha said, “I am not.”

A little later someone else saw Peter and said, "You are one of them." But Peter said, "Not me!"

And after a little while another saw him and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not.

And after a little while another saw him, and said, you are also of them. And Peter said, Man, I am not.

And after a little while another saw him, and said, You are also of them. And Peter said, Man, I am not.

And after a little while another saw him, and said, Thou also art one of them. But Peter said, Man, I am not.

And after a little while, another seeing him, said: Thou also art one of them. But Peter said: O man, I am not.

And after a short time another seeing him said, And thou art of them. But Peter said, Man, I am not.

And after a little while another saw him, and said, Thou also art one of them. But Peter said, Man, I am not.

And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not.

Shortly afterwards a man saw him and said, "You, too, are one of them." "No, man, I am not," said Peter.

After a little while someone else saw him, and said, "You also are one of them!" But Peter answered, "Man, I am not!"

And after a little, another having seen him, said, 'And thou art of them!' and Peter said, 'Man, I am not.'

Luka 22:58
Pak më vonë e pa një tjetër dhe tha: ''Edhe ti je nga ata''. Por Pjetri tha: ''O njeri, nuk jam''.

ﻟﻮﻗﺎ 22:58
وبعد قليل رآه آخر وقال وانت منهم. فقال بطرس يا انسان لست انا.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՂՈՒԿԱՍԻ 22:58
Կարճ պահէ մը ետք՝ ուրի՛շ մը տեսաւ զինք եւ ըսաւ. «Դո՛ւն ալ անոնցմէ ես»: Պետրոս ըսաւ. «Մա՛րդ, ես անոնցմէ չեմ»:

Euangelioa S. Luc-en araura. 22:58
Eta appur baten buruän bercebatec hura ikussiric erran ceçan, Hi-ere hetaric aiz. Baina Pierrisec diotsa, Guiçoná, ez nauc.

Dyr Laux 22:58
Ayn Äuchtl drauf gagspannt n ayn Anderner: "Freilich bist ainer von ien!" Dyr Peeters aber gwört ab: "Nän, sag i!"

Лука 22:58
След малко друг го видя и рече: И ти си от тях. Но Петър рече: Човече, не съм.

路加福音 22:58
過了不多的時候，又有一個人看見他，說：你也是他們一黨的。彼得說：你這個人！我不是。

过了不多的时候，又有一个人看见他，说：你也是他们一党的。彼得说：你这个人！我不是。

過了一會兒，另一個人看見他，就說：「你也是與他們一夥的！」彼得說：「你這個人哪，我不是！」

过了一会儿，另一个人看见他，就说：“你也是与他们一伙的！”彼得说：“你这个人哪，我不是！”

過了不多的時候，又有一個人看見他，說：「你也是他們一黨的。」彼得說：「你這個人！我不是。」

过了不多的时候，又有一个人看见他，说：“你也是他们一党的。”彼得说：“你这个人！我不是。”

Evanðelje po Luki 22:58
Malo zatim opazi ga netko drugi i reče: I ti si od njih! A Petar reče: Čovječe, nisam!

Lukáš 22:58
A po malé chvíli jiný, vida jej, řekl: I ty z nich jsi. Petr pak řekl: Ó člověče, nejsem.

Lukas 22:58
Og lidt derefter saa en anden ham og sagde: »Ogsaa du er en af dem.« Men Peter sagde: »Menneske! det er jeg ikke.«

Lukas 22:58
En kort daarna een ander, hem ziende, zeide: Ook gij zijt van die. Maar Petrus zeide: Mens, ik ben niet.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:58
καὶ μετὰ βραχὺ ἕτερος ἰδὼν αὐτὸν ἔφη Καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ. ὁ δὲ Πέτρος ἔφη Ἄνθρωπε, οὐκ εἰμί.

καὶ μετὰ βραχὺ ἕτερος ἰδὼν αὐτὸν ἔφη Καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ· ὁ δὲ Πέτρος ἔφη Ἄνθρωπε, οὐκ εἰμί.

Καὶ μετὰ βραχὺ ἕτερος ἰδὼν αὐτὸν ἔφη, Καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἴ. Ὁ δὲ Πέτρος εἴπεν, Ἄνθρωπε, οὐκ εἰμί.

καὶ μετὰ βραχὺ ἕτερος ἰδὼν αὐτὸν ἔφη· Καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ· ὁ δὲ Πέτρος εἶπεν· Ἄνθρωπε, οὐκ εἰμί.

καὶ μετὰ βραχὺ ἕτερος ἰδὼν αὐτὸν ἔφη· καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ. ὁ δὲ Πέτρος ἔφη· ἄνθρωπε, οὐκ εἰμί.

καὶ μετὰ βραχὺ ἕτερος ἰδὼν αὐτὸν ἔφη, Καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ. ὁ δὲ Πέτρος εἴπεν, Ἄνθρωπε, οὐκ εἰμί.

καὶ μετὰ βραχὺ ἕτερος ἰδὼν αὐτὸν ἔφη Καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ ὁ δὲ Πέτρος εἴπεν, Ἄνθρωπε οὐκ εἰμί

και μετα βραχυ ετερος ιδων αυτον εφη και συ εξ αυτων ει ο δε πετρος εφη ανθρωπε ουκ ειμι

και μετα βραχυ ετερος ιδων αυτον εφη και συ εξ αυτων ει ο δε πετρος ειπεν ανθρωπε ουκ ειμι

και μετα βραχυ ετερος ιδων αυτον εφη, Και συ εξ αυτων ει. ο δε Πετρος ειπεν, Ανθρωπε, ουκ ειμι.

και μετα βραχυ ετερος ιδων αυτον εφη και συ εξ αυτων ει ο δε πετρος ειπεν ανθρωπε ουκ ειμι

και μετα βραχυ ετερος ιδων αυτον εφη και συ εξ αυτων ει ο δε πετρος εφη ανθρωπε ουκ ειμι

kai meta brachy heteros idōn auton ephē Kai sy ex autōn ei. ho de Petros ephē Anthrōpe, ouk eimi.

kai meta brachy heteros idon auton ephe Kai sy ex auton ei. ho de Petros ephe Anthrope, ouk eimi.

kai meta brachy heteros idōn auton ephē Kai sy ex autōn ei; ho de Petros ephē Anthrōpe, ouk eimi.

kai meta brachy heteros idon auton ephe Kai sy ex auton ei; ho de Petros ephe Anthrope, ouk eimi.

kai meta brachu eteros idōn auton ephē kai su ex autōn ei o de petros ephē anthrōpe ouk eimi

kai meta brachu eteros idOn auton ephE kai su ex autOn ei o de petros ephE anthrOpe ouk eimi

kai meta brachu eteros idōn auton ephē kai su ex autōn ei o de petros eipen anthrōpe ouk eimi

kai meta brachu eteros idOn auton ephE kai su ex autOn ei o de petros eipen anthrOpe ouk eimi