Luke 22:17 And he took a cup, and when he had given thanks he said, 'Take this, and divide it among yourselves.

Bible > Multilingual > Luke 22:17

Luke 22:17

Luke 22:17
After taking the cup, he gave thanks and said, "Take this and divide it among you.

Then he took a cup of wine and gave thanks to God for it. Then he said, "Take this and share it among yourselves.

And he took a cup, and when he had given thanks he said, “Take this, and divide it among yourselves.

And when He had taken a cup and given thanks, He said, "Take this and share it among yourselves;

And he took the cup, and gave thanks, and said, Take this, and divide it among yourselves:

Then He took a cup, and after giving thanks, He said, "Take this and share it among yourselves.

Then he took a cup, gave thanks, and said, "Take this and share it among yourselves,

Then he took a cup, and after giving thanks he said, "Take this and divide it among yourselves.

And he took a cup, and he gave thanks and he said, “Take this and divide it among yourselves.

Then he took a cup and spoke a prayer of thanksgiving. He said, "Take this, and share it.

And taking the cup, having given thanks, he said, Take this, and divide it among yourselves,

And he took the cup, and gave thanks, and said, Take this, and divide it among yourselves:

And he received a cup, and when he had given thanks, he said, Take this, and divide it among yourselves:

And having taken the chalice, he gave thanks, and said: Take, and divide it among you:

And having received a cup, when he had given thanks he said, Take this and divide it among yourselves.

And he received a cup, and when he had given thanks, he said, Take this, and divide it among yourselves:

And he took the cup, and gave thanks, and said, Take this, and divide it among yourselves.

Then, having received the cup and given thanks, He said, "Take this and share it among yourselves;

He received a cup, and when he had given thanks, he said, "Take this, and share it among yourselves,

And having taken a cup, having given thanks, he said, 'Take this and divide to yourselves,

Luka 22:17
Pastaj mori kupën, falenderoi, dhe tha: ''Merrnie këtë dhe ndanie midis jush,

ﻟﻮﻗﺎ 22:17
ثم تناول كاسا وشكر وقال خذوا هذه واقتسموها بينكم.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՂՈՒԿԱՍԻ 22:17
Ու բաժակը առաւ, շնորհակալ եղաւ եւ ըսաւ. «Առէ՛ք ասիկա ու բաժնեցէ՛ք ձեր մէջ:

Euangelioa S. Luc-en araura. 22:17
Eta copa harturic gratiác rendatu cituenean erran ceçan, Har eçaçue haur, eta parti eçaçue çuen artean.

Dyr Laux 22:17
Und er naam önn Kölich, spraach önn Dank und gsait: "Nemtß dönn Wein, und tailtß n aus!

Лука 22:17
И като прие чаша, благодари и рече: Вземете това и разделете го помежду си;

路加福音 22:17
耶穌接過杯來，祝謝了，說：你們拿這個，大家分著喝。

耶稣接过杯来，祝谢了，说：你们拿这个，大家分着喝。

耶穌拿起杯來，祝謝了，說：「你們拿這個，大家分著喝。

耶稣拿起杯来，祝谢了，说：“你们拿这个，大家分着喝。

耶穌接過杯來，祝謝了，說：「你們拿這個，大家分著喝。

耶稣接过杯来，祝谢了，说：“你们拿这个，大家分着喝。

Evanðelje po Luki 22:17
I uze čašu, zahvali i reče: Uzmite je i razdijelite među sobom.

Lukáš 22:17
A vzav kalich, a díky činiv, řekl: Vezměte jej a dělte mezi sebou.

Lukas 22:17
Og han tog en Kalk, takkede og sagde: »Tager dette, og deler det imellem eder!

Lukas 22:17
En als Hij een drinkbeker genomen had, en gedankt had, zeide Hij: Neemt dezen, en deelt hem onder ulieden.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:17
καὶ δεξάμενος ποτήριον εὐχαριστήσας εἶπεν Λάβετε τοῦτο καὶ διαμερίσατε εἰς ἑαυτούς·

καὶ δεξάμενος ποτήριον εὐχαριστήσας εἶπεν Λάβετε τοῦτο καὶ διαμερίσατε εἰς ἑαυτούς·

Καὶ δεξάμενος ποτήριον, εὐχαριστήσας εἴπεν, Λάβετε τοῦτο, καὶ διαμερίσατε ἑαυτοῖς·

καὶ δεξάμενος τὸ ποτήριον εὐχαριστήσας εἶπε· Λάβετε τοῦτο καὶ διαμερίσατε ἑαυτοῖς·

καὶ δεξάμενος ποτήριον εὐχαριστήσας εἶπεν· λάβετε τοῦτο καὶ διαμερίσατε εἰς ἑαυτούς·

καὶ δεξάμενος ποτήριον, εὐχαριστήσας εἶπε, Λάβετε τοῦτο, καὶ διαμερίσατε ἑαυτοῖς·

καὶ δεξάμενος ποτήριον εὐχαριστήσας εἶπεν Λάβετε τοῦτο καὶ διαμερίσατε ἑαυτοῖς·

και δεξαμενος ποτηριον ευχαριστησας ειπεν λαβετε τουτο και διαμερισατε εις εαυτους

και δεξαμενος ποτηριον ευχαριστησας ειπεν λαβετε τουτο και διαμερισατε εαυτοις

και δεξαμενος ποτηριον, ευχαριστησας ειπε, Λαβετε τουτο, και διαμερισατε εαυτοις·

και δεξαμενος ποτηριον ευχαριστησας ειπεν λαβετε τουτο και διαμερισατε εαυτοις

και δεξαμενος ποτηριον ευχαριστησας ειπεν λαβετε τουτο και διαμερισατε εις εαυτους

kai dexamenos potērion eucharistēsas eipen Labete touto kai diamerisate eis heautous;

kai dexamenos poterion eucharistesas eipen Labete touto kai diamerisate eis heautous;

kai dexamenos potērion eucharistēsas eipen Labete touto kai diamerisate eis heautous;

kai dexamenos poterion eucharistesas eipen Labete touto kai diamerisate eis heautous;

kai dexamenos potērion eucharistēsas eipen labete touto kai diamerisate eis eautous

kai dexamenos potErion eucharistEsas eipen labete touto kai diamerisate eis eautous

kai dexamenos potērion eucharistēsas eipen labete touto kai diamerisate eautois

kai dexamenos potErion eucharistEsas eipen labete touto kai diamerisate eautois