εἰ δὲ μήγε, ἔτι αὐτοῦ πόρρω ὄντος πρεσβείαν ἀποστείλας ἐρωτᾷ πρὸς εἰρήνην.

εἰ δὲ μή¦γε, ἔτι αὐτοῦ πόρρω ὄντος πρεσβείαν ἀποστείλας ἐρωτᾷ [τὰ] πρὸς εἰρήνην.

Εἰ δὲ μήγε, ἔτι πόρρω αὐτοῦ ὄντος, πρεσβείαν ἀποστείλας ἐρωτᾷ τὰ πρὸς εἰρήνην.

εἰ δὲ μήγε, ἔτι πόρρω αὐτοῦ ὄντος πρεσβείαν ἀποστείλας ἐρωτᾷ τὰ πρὸς εἰρήνην.

εἰ δὲ μήγε, ἔτι αὐτοῦ πόρρω ὄντος πρεσβείαν ἀποστείλας ἐρωτᾷ τὰ πρὸς εἰρήνην.

εἰ δὲ μήγε, ἔτι αὐτοῦ πόρρω ὄντος, πρεσβείαν ἀποστείλας ἐρωτᾷ τὰ πρὸς εἰρήνην.

εἰ δὲ μήγε, ἔτι αὐτοῦ πόρρω ὄντος πρεσβείαν ἀποστείλας ἐρωτᾷ τὰ πρὸς εἰρήνην

ει δε μη γε ετι αυτου πορρω οντος πρεσβειαν αποστειλας ερωτα προς ειρηνην

ει δε μηγε ετι αυτου πορρω οντος πρεσβειαν αποστειλας ερωτα τα προς ειρηνην

ει δε μηγε ετι αυτου πορρω οντος πρεσβειαν αποστειλας ερωτα τα προς ειρηνην

ει δε μηγε, ετι αυτου πορρω οντος, πρεσβειαν αποστειλας ερωτα τα προς ειρηνην.

ει δε μηγε ετι πορρω αυτου οντος πρεσβειαν αποστειλας ερωτα τα προς ειρηνην

ει δε μη γε ετι αυτου πορρω οντος πρεσβειαν αποστειλας ερωτα {VAR2: τα } προς ειρηνην

ei de mēge, eti autou porrō ontos presbeian aposteilas erōta ta pros eirēnēn.

ei de mege, eti autou porro ontos presbeian aposteilas erota ta pros eirenen.

ei de mēge, eti autou porrō ontos presbeian aposteilas erōta pros eirēnēn.

ei de mege, eti autou porro ontos presbeian aposteilas erota pros eirenen.

ei de mēge eti autou porrō ontos presbeian aposteilas erōta ta pros eirēnēn

ei de mEge eti autou porrO ontos presbeian aposteilas erOta ta pros eirEnEn

ei de mēge eti porrō autou ontos presbeian aposteilas erōta ta pros eirēnēn

ei de mEge eti porrO autou ontos presbeian aposteilas erOta ta pros eirEnEn

ei de mēge eti autou porrō ontos presbeian aposteilas erōta ta pros eirēnēn

ei de mEge eti autou porrO ontos presbeian aposteilas erOta ta pros eirEnEn

ei de mēge eti autou porrō ontos presbeian aposteilas erōta ta pros eirēnēn

ei de mEge eti autou porrO ontos presbeian aposteilas erOta ta pros eirEnEn

ei de mē ge eti autou porrō ontos presbeian aposteilas erōta pros eirēnēn

ei de mE ge eti autou porrO ontos presbeian aposteilas erOta pros eirEnEn

ei de mē ge eti autou porrō ontos presbeian aposteilas erōta {UBS4: ta } pros eirēnēn

ei de mE ge eti autou porrO ontos presbeian aposteilas erOta {UBS4: ta} pros eirEnEn

Lukács 14:32
Mert különben még mikor amaz távol van, követséget küldvén, megkérdezi a békefeltételeket.

La evangelio laŭ Luko 14:32
Aux alie, dum la alia estas tre malproksime, li alsendas ambasadorojn kaj demandas pri paco.

Evankeliumi Luukkaan mukaan 14:32
Muutoin, kuin hän vielä kaukana on, niin hän lähettää hänelle sanan ja rukoilee rauhaa.

Luc 14:32
Autrement, pendant qu'il est encore loin, il lui envoie une ambassade et s'informe des conditions de paix.

S'il ne le peut, tandis que cet autre roi est encore loin, il lui envoie une ambassade pour demander la paix.

Autrement, il lui envoie une ambassade, pendant qu'il est encore loin, et demande la paix.

Lukas 14:32
Wo nicht, so schickt er Botschaft, wenn jener noch ferne ist, und bittet um Frieden.

Wo nicht, so schickt er Botschaft, wenn jener noch ferne ist, und bittet um Frieden.

Wofern aber nicht, so schickt er eine Gesandtschaft an ihn, so lange er noch fern ist, und wirbt um Frieden.

Luca 14:32
Se no, mentre quello è ancora lontano, gli manda un’ambasciata e chiede di trattar la pace.

Se no, mentre quel l’altro è ancora lontano, gli manda un’ambasciata, e lo richiede di pace.

LUKAS 14:32
Jikalau tiada, sedang raja lain itu berjauhan, maka disuruhkannyalah utusannya bertanyakan syarat perdamaian.

Luke 14:32
Ma iwala ur s-izmir ara, ad iceggeɛ ɣuṛ-es uqbel a d-yaweḍ, iwakken ad ifru yid-es tamsalt s lehna.

누가복음 14:32
만일 못할터이면 저가 아직 멀리 있을 동안에 사신을 보내어 화친을 청할지니라

Lucas 14:32
alioquin adhuc illo longe agente legationem mittens rogat ea quae pacis sunt

Sv. Lūkass 14:32
Pretējā gadījumā, tam vēl tālu esot, viņš sūta sūtņus, lai lūgtu mieru.

Evangelija pagal Lukà 14:32
Jei ne, tai, anam dar toli esant, siunčia pasiuntinius tartis dėl taikos.

Luke 14:32
A, ki te kahore, i te mea i tawhiti ano tera, ka tukua atu e ia he karere, ka mea ki nga kaupapa e houhia ai te rongo.

Lukas 14:32
Men kan han ikke det, da skikker han sendemenn til ham, mens han ennu er langt borte, og tinger om fred.