John 21:9 When they got out on land, they saw a charcoal fire in place, with fish laid out on it, and bread.

Bible > Multilingual > John 21:9

John 21:9

John 21:9
When they landed, they saw a fire of burning coals there with fish on it, and some bread.

When they got there, they found breakfast waiting for them--fish cooking over a charcoal fire, and some bread.

When they got out on land, they saw a charcoal fire in place, with fish laid out on it, and bread.

So when they got out on the land, they saw a charcoal fire already laid and fish placed on it, and bread.

As soon then as they were come to land, they saw a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread.

When they got out on land, they saw a charcoal fire there, with fish lying on it, and bread.

When they arrived at the shore, they saw a charcoal fire with fish lying on it, and some bread.

When they got out on the beach, they saw a charcoal fire ready with a fish placed on it, and bread.

But when they came up to the land they saw burning coals, which had been set, and fish were lying on them, and bread.

When they went ashore, they saw a fire with a fish lying on the coals, and they saw a loaf of bread.

As soon then as they were come to land, they saw a fire of coals there, and a fish laid thereon, and bread.

As soon then as they were come to land, they saw a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread.

So when they got out upon the land, they see a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread.

As soon then as they came to land, they saw hot coals lying, and a fish laid thereon, and bread.

When therefore they went out on the land, they see a fire of coals there, and fish laid on it, and bread.

So when they got out upon the land, they see a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread.

As soon then as they had come to land, they saw a fire of coals there, and fish laid upon them, and bread.

As soon as they landed, they saw a charcoal fire burning there, with fish broiling on it, and bread close by.

So when they got out on the land, they saw a fire of coals there, and fish laid on it, and bread.

when, therefore, they came to the land, they behold a fire of coals lying, and a fish lying on it, and bread.

Gjoni 21:9
Mbasi dolën në tokë, panë një zjarr me prush dhe mbi të peshk dhe bukë.

ﻳﻮﺣﻨﺎ 21:9
فلما خرجوا الى الارض نظروا جمرا موضوعا وسمكا موضوعا عليه وخبزا.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՅՈՎՀԱՆՆԷՍԻ 21:9
Երբ ցամաք ելան՝ հոն տեսան վառուած կրակ մը, ու վրան դրուած ձուկ, եւ հաց:

Euangelioa S. Ioannen araura. 21:9
Eta lurrera iautsi ciradenean ikus citzaten ikatzac eçarriac, eta arraina gainean eçarria eta oguia.

Dyr Johanns 21:9
Wie s auf s Gstad ausherkaamend, saahend s ayn Kolnfeuer, daa wo ayn Fish drauf war. Aau ayn Broot laag daadl.

Йоан 21:9
И като излязоха на сушата, видяха жарава положена, и риба турена на нея и хляб.

約翰福音 21:9
他們上了岸，就看見那裡有炭火，上面有魚，又有餅。

他们上了岸，就看见那里有炭火，上面有鱼，又有饼。

他們一上岸，就看見有一堆炭火，上面放著魚，還有餅。

他们一上岸，就看见有一堆炭火，上面放着鱼，还有饼。

他們上了岸，就看見那裡有炭火，上面有魚又有餅。

他们上了岸，就看见那里有炭火，上面有鱼又有饼。

Evanðelje po Ivanu 21:9
Kad iziđu na kraj, ugledaju pripravljenu žeravicu i na njoj pristavljenu ribu i kruh.

Jan 21:9
A jakž vystoupili na břeh, uzřeli řeřavé uhlí a rybu svrchu položenou a chléb.

Johannes 21:9
Da de nu kom i Land, se de der en Kulild og Fisk ligge derpaa og Brød.

Johannes 21:9
Als zij dan aan het land gegaan waren, zagen zij een kolenvuur liggen, en vis daarop liggen, en brood.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 21:9
ὡς οὖν ἀπέβησαν εἰς τὴν γῆν, βλέπουσιν ἀνθρακιὰν κειμένην καὶ ὀψάριον ἐπικείμενον καὶ ἄρτον.

Ὡς οὖν ἀπέβησαν εἰς τὴν γῆν βλέπουσιν ἀνθρακιὰν κειμένην καὶ ὀψάριον ἐπικείμενον καὶ ἄρτον.

Ὡς οὖν ἀπέβησαν εἰς τὴν γῆν, βλέπουσιν ἀνθρακιὰν κειμένην καὶ ὀψάριον ἐπικείμενον, καὶ ἄρτον.

ὡς οὖν ἀπέβησαν εἰς τὴν γῆν, βλέπουσιν ἀνθρακιὰν κειμένην καὶ ὀψάριον ἐπικείμενον καὶ ἄρτον.

ὡς οὖν ἀπέβησαν εἰς τὴν γῆν, βλέπουσιν ἀνθρακιὰν κειμένην καὶ ὀψάριον ἐπικείμενον, καὶ ἄρτον.

ὡς οὖν ἀπέβησαν εἰς τὴν γῆν βλέπουσιν ἀνθρακιὰν κειμένην καὶ ὀψάριον ἐπικείμενον καὶ ἄρτον

ως ουν απεβησαν εις την γην βλεπουσιν ανθρακιαν κειμενην και οψαριον επικειμενον και αρτον

ως ουν απεβησαν εις την γην, βλεπουσιν ανθρακιαν κειμενην και οψαριον επικειμενον, και αρτον.

ως ουν απεβησαν εις την γην βλεπουσιν ανθρακιαν κειμενην και οψαριον επικειμενον και αρτον

hōs oun apebēsan eis tēn gēn, blepousin anthrakian keimenēn kai opsarion epikeimenon kai arton.

hos oun apebesan eis ten gen, blepousin anthrakian keimenen kai opsarion epikeimenon kai arton.

Hōs oun apebēsan eis tēn gēn blepousin anthrakian keimenēn kai opsarion epikeimenon kai arton.

Hos oun apebesan eis ten gen blepousin anthrakian keimenen kai opsarion epikeimenon kai arton.

ōs oun apebēsan eis tēn gēn blepousin anthrakian keimenēn kai opsarion epikeimenon kai arton