John 18:21 Why do you ask me? Ask those who have heard me what I said to them; they know what I said.'

Bible > Multilingual > John 18:21

John 18:21

John 18:21
Why question me? Ask those who heard me. Surely they know what I said."

Why are you asking me this question? Ask those who heard me. They know what I said."

Why do you ask me? Ask those who have heard me what I said to them; they know what I said.”

"Why do you question Me? Question those who have heard what I spoke to them; they know what I said."

Why askest thou me? ask them which heard me, what I have said unto them: behold, they know what I said.

Why do you question Me? Question those who heard what I told them. Look, they know what I said."

Why do you question me? Question those who heard what I said. These are the people who know what I said."

Why do you ask me? Ask those who heard what I said. They know what I said."

“Why do you ask me? Ask those who heard what I spoke with them, behold, they know what I have said.”

Why do you question me? Question those who heard what I said to them. They know what I've said."

Why dost thou ask me? Ask those who heard me what I have said unto them; behold, they know what I said.

Why do you ask me? Ask them who heard me, what I have said unto them: behold, they know what I said.

Why ask you me? ask them which heard me, what I have said to them: behold, they know what I said.

Why askest thou me? Ask them that have heard me , what I spake unto them: behold, these know the things which I said.

Why asketh thou me? ask them who have heard what I have spoken unto them: behold they know what things I have said.

Why demandest thou of me? Demand of those who have heard, what I have spoken to them; behold, they know what I have said.

Why askest thou me? ask them that have heard me, what I spake unto them: behold, these know the things which I said.

Why dost thou ask me? ask them who heard me, what I have said to them: behold, they know what I have said.

Why do you question me? Question those who heard what it was I said to them: these witnesses here know what I said."

Why do you ask me? Ask those who have heard me what I said to them. Behold, these know the things which I said."

why me dost thou question? question those having heard what I spake to them; lo, these have known what I said.'

Gjoni 18:21
Përse më pyet mua? Pyet ata që kanë dëgjuar ç'u kam thënë atyre; ja, ata i dinë gjërat që kam thënë''.

ﻳﻮﺣﻨﺎ 18:21
لماذا تسألني انا. اسأل الذين قد سمعوا ماذا كلمتهم. هوذا هؤلاء يعرفون ماذا قلت انا.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՅՈՎՀԱՆՆԷՍԻ 18:21
Ինչո՞ւ ինծի՛ կը հարցնես, լսողներո՛ւն հարցուր թէ ի՛նչ խօսեցայ իրենց. ահա՛ իրենք գիտեն ինչ որ խօսեցայ»:

Euangelioa S. Ioannen araura. 18:21
Cergatic interrogatzen nauc ni? interrogaitzac ni cer minçatu natzayen ençun dutenac: hará, hec ciaquié cer erran dudan nic.

Dyr Johanns 18:21
Was fraagst n +mi? Fraag diend die, die wo mi ghoert habnd! Die wissnd, was i gsprochen haan."

Йоан 18:21
Защо питаш Мене? питай ония, които са Ме слушали, какво съм им говорил; ето, те знаят що съм казвал.

約翰福音 18:21
你為甚麼問我呢？可以問那聽見的人，我對他們說的是甚麼；我所說的，他們都知道。

你为甚麽问我呢？可以问那听见的人，我对他们说的是甚麽；我所说的，他们都知道。

你為什麼問我呢？你可以去問那些聽見過的人，我對他們講了什麼。你看，我所說的，那些人都知道。」

你为什么问我呢？你可以去问那些听见过的人，我对他们讲了什么。你看，我所说的，那些人都知道。”

你為什麼問我呢？可以問那聽見的人我對他們說的是什麼，我所說的，他們都知道。」

你为什么问我呢？可以问那听见的人我对他们说的是什么，我所说的，他们都知道。”

Evanðelje po Ivanu 18:21
Zašto mene pitaš? Pitaj one koji su slušali što sam im govorio. Oni eto znaju što sam govorio.

Jan 18:21
Co se mne ptáš? Ptej se těch, kteříž mne slýchali, co jsem jim mluvil. Aj, tiť vědí, co jsem já mluvil.

Johannes 18:21
Hvorfor spørger du mig? Spørg dem, som have hørt, hvad jeg talte til dem; se, de vide, hvad jeg har sagt.«

Johannes 18:21
Wat ondervraagt gij Mij? Ondervraag degenen, die het gehoord hebben, wat Ik tot hen gesproken heb; zie, dezen weten, wat Ik gezegd heb.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 18:21
τί με ἐρωτᾷς; ἐρώτησον τοὺς ἀκηκοότας τί ἐλάλησα αὐτοῖς· ἴδε οὗτοι οἴδασιν ἃ εἶπον ἐγώ.

τί με ἐρωτᾷς; ἐρώτησον τοὺς ἀκηκοότας τί ἐλάλησα αὐτοῖς· ἴδε οὗτοι οἴδασιν ἃ εἶπον ἐγώ.

Tί με ἐπερωτᾷς; Ἐπερώτησον τοὺς ἀκηκοότας, τί ἐλάλησα αὐτοῖς· ἴδε, οὗτοι οἴδασιν ἃ εἴπον ἐγώ.

τί με ἐπερωτᾷς; ἐρώτησον τοὺς ἀκηκοότας τί ἐλάλησα αὐτοῖς· ἴδε οὗτοι οἴδασιν ἃ εἶπον ἐγώ.

τί με ἐρωτᾷς; ἐρώτησον τοὺς ἀκηκοότας τί ἐλάλησα αὐτοῖς· ἴδε οὗτοι οἴδασιν ἃ εἶπον ἐγώ.

τί με ἐπερωτᾷς; ἐπερώτησον τοὺς ἀκηκοότας, τί ἐλάλησα αὐτοῖς· ἴδε, οὗτοι οἴδασιν ἃ εἶπον ἐγώ.

τί με ἐπερωτᾷς ἐπερώτησον τοὺς ἀκηκοότας τί ἐλάλησα αὐτοῖς· ἴδε οὗτοι οἴδασιν ἃ εἶπον ἐγώ

τι με ερωτας ερωτησον τους ακηκοοτας τι ελαλησα αυτοις ιδε ουτοι οιδασιν α ειπον εγω

τι με επερωτας επερωτησον τους ακηκοοτας τι ελαλησα αυτοις ιδε ουτοι οιδασιν α ειπον εγω

τι με επερωτας; επερωτησον τους ακηκοοτας, τι ελαλησα αυτοις· ιδε, ουτοι οιδασιν α ειπον εγω.

τι με επερωτας επερωτησον τους ακηκοοτας τι ελαλησα αυτοις ιδε ουτοι οιδασιν α ειπον εγω

τι με ερωτας ερωτησον τους ακηκοοτας τι ελαλησα αυτοις ιδε ουτοι οιδασιν α ειπον εγω

ti me erōtas? erōtēson tous akēkootas ti elalēsa autois; ide houtoi oidasin ha eipon egō.

ti me erotas? eroteson tous akekootas ti elalesa autois; ide houtoi oidasin ha eipon ego.

ti me erōtas? erōtēson tous akēkootas ti elalēsa autois; ide houtoi oidasin ha eipon egō.

ti me erotas? eroteson tous akekootas ti elalesa autois; ide houtoi oidasin ha eipon ego.

ti me erōtas erōtēson tous akēkootas ti elalēsa autois ide outoi oidasin a eipon egō

ti me erOtas erOtEson tous akEkootas ti elalEsa autois ide outoi oidasin a eipon egO

ti me eperōtas eperōtēson tous akēkootas ti elalēsa autois ide outoi oidasin a eipon egō

ti me eperOtas eperOtEson tous akEkootas ti elalEsa autois ide outoi oidasin a eipon egO