John 16:30 Now we know that you know all things and do not need anyone to question you; this is why we believe that you came from God.'

John 16:30

John 16:30
Now we can see that you know all things and that you do not even need to have anyone ask you questions. This makes us believe that you came from God."

Now we understand that you know everything, and there's no need to question you. From this we believe that you came from God."

Now we know that you know all things and do not need anyone to question you; this is why we believe that you came from God.”

"Now we know that You know all things, and have no need for anyone to question You; by this we believe that You came from God."

Now are we sure that thou knowest all things, and needest not that any man should ask thee: by this we believe that thou camest forth from God.

Now we know that You know everything and don't need anyone to question You. By this we believe that You came from God."

Now we know that you know everything and don't need to have anyone ask you any questions. Because of this, we believe that you have come from God."

Now we know that you know everything and do not need anyone to ask you anything. Because of this we believe that you have come from God."

“Now we know that you know everything and that you do not need that anyone should ask you; in this we believe that you have proceeded from God.”

Now we know that you know everything. You don't need to wait for questions to be asked. Because of this, we believe that you have come from God."

Now we understand that thou knowest all things and needest not that anyone should ask thee; by this we believe that thou didst come forth from God.

Now are we sure that you know all things, and need not that any man should ask you: but this we believe that you came forth from God.

Now are we sure that you know all things, and need not that any man should ask you: by this we believe that you came forth from God.

Now know we that thou knowest all things, and needest not that any man should ask thee: by this we believe that thou camest forth from God.

Now we know that thou knowest all things, and thou needest not that any man should ask thee. By this we believe that thou camest forth from God.

Now we know that thou knowest all things, and hast not need that any one should demand of thee. By this we believe that thou art come from God.

Now know we that thou knowest all things, and needest not that any man should ask thee: by this we believe that thou camest forth from God.

Now are we sure that thou knowest all things, and needest not that any man should ask thee: by this we believe that thou camest from God.

Now we know that you have all knowledge, and do not need to be pressed with questions. Through this we believe that you came from God."

Now we know that you know all things, and don't need for anyone to question you. By this we believe that you came forth from God."

now we have known that thou hast known all things, and hast no need that any one do question thee; in this we believe that from God thou didst come forth.'

Gjoni 16:30
Tani ne njohim se ti di gjithçka dhe s'ke nevojë që ndokush të të pyesë; prandaj ne besojmë se ke dalë nga Perëndia''.

ﻳﻮﺣﻨﺎ 16:30
الآن نعلم انك عالم بكل شيء ولست تحتاج ان يسألك احد. لهذا نؤمن انك من الله خرجت.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՅՈՎՀԱՆՆԷՍԻ 16:30
Գիտենք հիմա՝ թէ դուն գիտես ամէն բան, եւ պէտք չունիս՝ որ մէկը հարցնէ քեզի որեւէ բան. ասո՛վ կը հաւատանք թէ Աստուծմէ ելար»:

Euangelioa S. Ioannen araura. 16:30
Orain baceaquiagu ecen badaquizquiala gauça guciac, eta eztuc mengoa nehorc interroga açan: huneçaz diagu sinhesten ecen Iaincoaganic ilki aicela.

Dyr Johanns 16:30
Ietz wiss myr, däßst allss waisst; ietz brauch myr di aau niemer ausfraagn. Ietz glaaubn myr, däßst von n Herrgot kemmen bist."

Йоан 16:30
Сега сме уверени, че Ти всичко знаеш, и няма нужда да Те пита някой, [за да му отговаряш]. По това вярваме, че си излязъл от Бога.

約翰福音 16:30
現在我們曉得你凡事都知道，也不用人問你，因此我們信你是從神出來的。

现在我们晓得你凡事都知道，也不用人问你，因此我们信你是从神出来的。

現在我們已經明白你知道一切，也不需要任何人問你，從這一點我們就相信你是從神而來的。」

现在我们已经明白你知道一切，也不需要任何人问你，从这一点我们就相信你是从神而来的。”

現在我們曉得你凡事都知道，也不用人問你，因此我們信你是從神出來的。」

现在我们晓得你凡事都知道，也不用人问你，因此我们信你是从神出来的。”

Evanðelje po Ivanu 16:30
Sada znamo da sve znaš i ne treba da te tko pita. Stoga vjerujemo da si izišao od Boga.

Jan 16:30
Nyní víme, že víš všecko, a nepotřebuješ, aby se kdo tebe tázal. Skrze to věříme, že jsi od Boha přišel.

Johannes 16:30
Nu vide vi, at du ved alle Ting og ikke har nødig, at nogen spørger dig; desaarsag tro vi, at du er udgaaet fra Gud.«

Johannes 16:30
Nu weten wij, dat Gij alle dingen weet, en Gij hebt niet van node, dat U iemand vrage. Hierom geloven wij, dat Gij van God uitgegaan zijt.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 16:30
νῦν οἴδαμεν ὅτι οἶδας πάντα καὶ οὐ χρείαν ἔχεις ἵνα τίς σε ἐρωτᾷ· ἐν τούτῳ πιστεύομεν ὅτι ἀπὸ Θεοῦ ἐξῆλθες.

νῦν οἴδαμεν ὅτι οἶδας πάντα καὶ οὐ χρείαν ἔχεις ἵνα τίς σε ἐρωτᾷ· ἐν τούτῳ πιστεύομεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐξῆλθες.

Νῦν οἴδαμεν ὅτι ο ἴδας πάντα, καὶ οὐ χρείαν ἔχεις ἵνα τίς σε ἐρωτᾷ· ἐν τούτῳ πιστεύομεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐξῆλθες.

νῦν οἴδαμεν ὅτι οἶδας πάντα καὶ οὐ χρείαν ἔχεις ἵνα τίς σε ἐρωτᾷ· ἐν τούτῳ πιστεύομεν ὅτι ἀπὸ Θεοῦ ἐξῆλθες.

νῦν οἴδαμεν ὅτι οἶδας πάντα, καὶ οὐ χρείαν ἔχεις ἵνα τίς σε ἐρωτᾷ· ἐν τούτῳ πιστεύομεν ὅτι ἀπὸ Θεοῦ ἐξῆλθες.

νῦν οἴδαμεν ὅτι οἶδας πάντα καὶ οὐ χρείαν ἔχεις ἵνα τίς σε ἐρωτᾷ· ἐν τούτῳ πιστεύομεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐξῆλθες

νυν οιδαμεν οτι οιδας παντα και ου χρειαν εχεις ινα τις σε ερωτα εν τουτω πιστευομεν οτι απο θεου εξηλθες

νυν οιδαμεν οτι οιδας παντα, και ου χρειαν εχεις ινα τις σε ερωτα· εν τουτω πιστευομεν οτι απο Θεου εξηλθες.

νυν οιδαμεν οτι οιδας παντα και ου χρειαν εχεις ινα τις σε ερωτα εν τουτω πιστευομεν οτι απο θεου εξηλθες

nyn oidamen hoti oidas panta kai ou chreian echeis hina tis se erōta; en toutō pisteuomen hoti apo Theou exēlthes.

nyn oidamen hoti oidas panta kai ou chreian echeis hina tis se erota; en touto pisteuomen hoti apo Theou exelthes.

nyn oidamen hoti oidas panta kai ou chreian echeis hina tis se erōta; en toutō pisteuomen hoti apo theou exēlthes.

nyn oidamen hoti oidas panta kai ou chreian echeis hina tis se erota; en touto pisteuomen hoti apo theou exelthes.