John 14:5 Thomas said to him, "Lord, we don't know where you are going, so how can we know the way?" "No, we don't know, Lord," Thomas said. "We have no idea where you are going, so how can we know the way?" Thomas said to him, “Lord, we do not know where you are going. How can we know the way?” Thomas said to Him, "Lord, we do not know where You are going, how do we know the way?" Thomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest; and how can we know the way? Lord," Thomas said, "we don't know where You're going. How can we know the way?" Thomas asked him, "Lord, we don't know where you are going, so how can we know the way?" Thomas said, "Lord, we don't know where you are going. How can we know the way?" Thoma said to him, “Our Lord, we do not know where you are going and how can we know the way?” Thomas said to him, "Lord, we don't know where you're going. So how can we know the way?" Thomas said unto him, Lord, we know not where thou goest; how, therefore, can we know the way? Thomas said unto him, Lord, we know not where you go; and how can we know the way? Thomas said to him, Lord, we know not where you go; and how can we know the way? Thomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest; how know we the way? Thomas saith to him: Lord, we know not whither thou goest; and how can we know the way? Thomas says to him, Lord, we know not where thou goest, and how can we know the way? Thomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest; how know we the way? Thomas saith to him, Lord, we know not whither thou goest; and how can we know the way? "Master," said Thomas, "we do not know where you are going. In what sense do we know the way?" Thomas said to him, "Lord, we don't know where you are going. How can we know the way?" Thomas saith to him, 'Sir, we have not known whither thou goest away, and how are we able to know the way?' Gjoni 14:5 ﻳﻮﺣﻨﺎ 14:5 ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՅՈՎՀԱՆՆԷՍԻ 14:5 Euangelioa S. Ioannen araura. 14:5 Dyr Johanns 14:5 Йоан 14:5 約 翰 福 音 14:5 多 马 对 他 说 ： 主 阿 ， 我 们 不 知 道 你 往 那 里 去 ， 怎 麽 知 道 那 条 路 呢 ？ 多馬說：「主啊，我們不知道你要到哪裡去，怎麼能知道那條路呢？」 多马说：“主啊，我们不知道你要到哪里去，怎么能知道那条路呢？” 多馬對他說：「主啊，我們不知道你往哪裡去，怎麼知道那條路呢？」 多马对他说：“主啊，我们不知道你往哪里去，怎么知道那条路呢？” Evanðelje po Ivanu 14:5 Jan 14:5 Johannes 14:5 Johannes 14:5 ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14:5 Λέγει αὐτῷ Θωμᾶς Κύριε, οὐκ οἴδαμεν ποῦ ὑπάγεις· πῶς οἴδαμεν τὴν ὁδὸν; Λέγει αὐτῷ Θωμᾶς Κύριε, οὐκ οἴδαμεν ποῦ ὑπάγεις· πῶς οἴδαμεν τὴν ὁδόν; Λέγει αὐτῷ Θωμᾶς Κύριε, οὐκ οἴδαμεν ποῦ ὑπάγεις· πῶς οἴδαμεν / δυνάμεθα τὴν ὁδόν; [εἰδέναι] Λέγει αὐτῷ Θωμᾶς, Κύριε, οὐκ οἴδαμεν ποῦ ὑπάγεις· καὶ πῶς δυνάμεθα τὴν ὁδὸν εἰδέναι; Λέγει αὐτῷ Θωμᾶς· Κύριε, οὐκ οἴδαμεν ποῦ ὑπάγεις· καὶ πῶς δυνάμεθα τὴν ὁδὸν εἰδέναι; Λέγει αὐτῷ Θωμᾶς· κύριε, οὐκ οἴδαμεν ποῦ ὑπάγεις, καὶ πῶς οἴδαμεν τὴν ὁδόν; λέγει αὐτῷ Θωμᾶς, Κύριε, οὐκ οἴδαμεν ποῦ ὑπάγεις· καὶ πῶς δυνάμεθα τὴν ὁδὸν εἰδέναι; Λέγει αὐτῷ Θωμᾶς Κύριε οὐκ οἴδαμεν ποῦ ὑπάγεις· καὶ πῶς δυνάμεθα τὴν ὁδὸν εἰδέναι λεγει αυτω θωμας κυριε ουκ οιδαμεν που υπαγεις πως οιδαμεν την οδον λεγει αυτω θωμας κυριε ουκ οιδαμεν που υπαγεις και πως οιδαμεν την οδον λεγει αυτω θωμας κυριε ουκ οιδαμεν που υπαγεις και πως δυναμεθα την οδον ειδεναι λεγει αυτω Θωμας, Κυριε, ουκ οιδαμεν που υπαγεις· και πως δυναμεθα την οδον ειδεναι; λεγει αυτω θωμας κυριε ουκ οιδαμεν που υπαγεις και πως δυναμεθα την οδον ειδεναι λεγει αυτω θωμας κυριε ουκ οιδαμεν που υπαγεις πως {VAR1: οιδαμεν την οδον } {VAR2: δυναμεθα την οδον ειδεναι } Legei autō Thōmas Kyrie, ouk oidamen pou hypageis; pōs oidamen tēn hodon? Legei auto Thomas Kyrie, ouk oidamen pou hypageis; pos oidamen ten hodon? Legei autō Thōmas Kyrie, ouk oidamen pou hypageis; pōs oidamen tēn hodon? Legei auto Thomas Kyrie, ouk oidamen pou hypageis; pos oidamen ten hodon? legei autō thōmas kurie ouk oidamen pou upageis kai pōs oidamen tēn odon legei autO thOmas kurie ouk oidamen pou upageis kai pOs oidamen tEn odon legei autō thōmas kurie ouk oidamen pou upageis kai pōs dunametha tēn odon eidenai legei autO thOmas kurie ouk oidamen pou upageis kai pOs dunametha tEn odon eidenai legei autō thōmas kurie ouk oidamen pou upageis kai pōs dunametha tēn odon eidenai legei autO thOmas kurie ouk oidamen pou upageis kai pOs dunametha tEn odon eidenai legei autō thōmas kurie ouk oidamen pou upageis kai pōs dunametha tēn odon eidenai legei autO thOmas kurie ouk oidamen pou upageis kai pOs dunametha tEn odon eidenai legei autō thōmas kurie ouk oidamen pou upageis pōs oidamen tēn odon legei autO thOmas kurie ouk oidamen pou upageis pOs oidamen tEn odon legei autō thōmas kurie ouk oidamen pou upageis pōs {WH: oidamen tēn odon } {UBS4: dunametha tēn odon eidenai } legei autO thOmas kurie ouk oidamen pou upageis pOs {WH: oidamen tEn odon} {UBS4: dunametha tEn odon eidenai} János 14:5 La evangelio laŭ Johano 14:5 Evankeliumi Johanneksen mukaan 14:5 Jean 14:5 Thomas lui dit: Seigneur, nous ne savons où tu vas; comment pouvons-nous en savoir le chemin? Thomas lui dit : Seigneur! nous ne savons point où tu vas, comment donc pouvons-nous en savoir le chemin? Johannes 14:5 Spricht zu ihm Thomas: HERR, wir wissen nicht, wo du hin gehst; und wie können wir den Weg wissen? Sagt Thomas zu ihm: Herr, wir wissen nicht, wo du hingehst, wie sollen wir den Weg wissen? Giovanni 14:5 Toma gli disse: Signore, noi non sappiamo ove tu vai; come dunque possiamo saper la via? YOHANES 14:5 John 14:5 요한복음 14:5 Ioannes 14:5 Sv. Jānis 14:5 Evangelija pagal Jonà 14:5 John 14:5 Johannes 14:5 Juan 14:5 Tomás le dijo: Señor, si no sabemos adónde vas, ¿cómo vamos a conocer el camino? "Señor, si no sabemos adónde vas, ¿cómo vamos a conocer el camino?" Le dijo Tomás. Le dijo Tomás: Señor, no sabemos a dónde vas, ¿cómo, pues, podemos saber el camino? Dícele Tomás: Señor, no sabemos á dónde vas: ¿cómo, pues, podemos saber el camino? Le dice Tomás: Señor, no sabemos a dónde vas, ¿cómo, pues, podemos saber el camino? João 14:5 Disse-lhe Tomé: Senhor, não sabemos para onde vais; e como podemos saber o caminho? Ioan 14:5 От Иоанна 14:5 Фома сказал Ему: Господи! не знаем, куда идешь; и как можем знать путь? John 14:5 Johannes 14:5 Yohana 14:5 Juan 14:5 ยอห์น 14:5 Yuhanna 14:5 Йоан 14:5 John 14:5 Giaêng 14:5 |
    |