John 14:1 Let not your hearts be troubled. Believe in God; believe also in me.

Bible > Multilingual > John 14:1

John 14:1

John 14:1
"Do not let your hearts be troubled. You believe in God; believe also in me.

"Don't let your hearts be troubled. Trust in God, and trust also in me.

“Let not your hearts be troubled. Believe in God; believe also in me.

"Do not let your heart be troubled; believe in God, believe also in Me.

Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me.

"Your heart must not be troubled. Believe in God; believe also in Me.

"Don't let your hearts be troubled. Believe in God, believe also in me.

"Do not let your hearts be distressed. You believe in God; believe also in me.

“Let not your heart be troubled. Believe in God and believe in me.”

"Don't be troubled. Believe in God, and believe in me.

Let not your heart be troubled; ye believe in God, believe also in me.

Let not your heart be troubled: you believe in God, believe also in me.

Let not your heart be troubled: believe in God, believe also in me.

LET not your heart be troubled. You believe in God, believe also in me.

Let not your heart be troubled; ye believe on God, believe also on me.

Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me.

"Let not your hearts be troubled. Trust in God: trust in me also.

"Don't let your heart be troubled. Believe in God. Believe also in me.

'Let not your heart be troubled, believe in God, also in me believe;

Gjoni 14:1
''Zemra juaj mos u trondittë; besoni në Perëndi dhe besoni edhe në mua!

ﻳﻮﺣﻨﺎ 14:1
لا تضطرب قلوبكم. انتم تؤمنون بالله فآمنوا بي.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՅՈՎՀԱՆՆԷՍԻ 14:1
«Ձեր սիրտը թող չվրդովի. հաւատացէ՛ք Աստուծոյ, հաւատացէ՛ք նաեւ ինծի:

Euangelioa S. Ioannen araura. 14:1
Eztadila trubla çuen bihotza: sinhesten duçue Iaincoa baithan, ni baithan-ere sinhets eçaçue.

Dyr Johanns 14:1
"Ietz dyrfangtß enk non grad wider! Glaaubtß an n Herrgot und an mi!

Йоан 14:1
Да се не смущава сърцето ви; вие вярвате в Бога, вярвайте и Мене.

約翰福音 14:1
你們心裡不要憂愁；你們信神，也當信我。

你们心里不要忧愁；你们信神，也当信我。

「你們心裡不要愁煩，要信神，也要信我。

“你们心里不要愁烦，要信神，也要信我。

「你們心裡不要憂愁，你們信神，也當信我。

“你们心里不要忧愁，你们信神，也当信我。

Evanðelje po Ivanu 14:1
Neka se ne uznemiruje srce vaše! Vjerujte u Boga i u mene vjerujte!

Jan 14:1
Nermutiž se srdce vaše. Věříte v Boha, i ve mne věřte.

Johannes 14:1
»Eders Hjerte forfærdes ikke! Tror paa Gud, og tror paa mig!

Johannes 14:1
Uw hart worde niet ontroerd; gijlieden gelooft in God, gelooft ook in Mij.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14:1
Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία· πιστεύετε εἰς τὸν Θεόν, καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε.

Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία· πιστεύετε εἰς τὸν θεόν, καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε.

Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία· πιστεύετε εἰς τὸν Θεόν, καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε.

Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία· πιστεύετε εἰς τὸν θεόν, καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε.

Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία· πιστεύετε εἰς τὸν Θεόν, καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε.

Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία· πιστεύετε εἰς τὸν θεόν καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε

μη ταρασσεσθω υμων η καρδια πιστευετε εις τον θεον και εις εμε πιστευετε

Μη ταρασσεσθω υμων η καρδια· πιστευετε εις τον Θεον, και εις εμε πιστευετε.

μη ταρασσεσθω υμων η καρδια πιστευετε εις τον θεον και εις εμε πιστευετε

Mē tarassesthō hymōn hē kardia; pisteuete eis ton Theon, kai eis eme pisteuete.

Me tarassestho hymon he kardia; pisteuete eis ton Theon, kai eis eme pisteuete.

Mē tarassesthō hymōn hē kardia; pisteuete eis ton theon, kai eis eme pisteuete.

Me tarassestho hymon he kardia; pisteuete eis ton theon, kai eis eme pisteuete.