Jeremiah 36:17
Then they asked Baruch, "Tell us, how did you come to write all this? Did Jeremiah dictate it?"

"But first, tell us how you got these messages. Did they come directly from Jeremiah?"

Then they asked Baruch, “Tell us, please, how did you write all these words? Was it at his dictation?”

And they asked Baruch, saying, "Tell us, please, how did you write all these words? Was it at his dictation?"

And they asked Baruch, saying, Tell us now, How didst thou write all these words at his mouth?

Then they asked Baruch, "Tell us--how did you write all these words? At his dictation?"

Then they asked Baruch, "Please tell us how you wrote all the words. Did Jeremiah dictate them all?"

Then they asked Baruch, "How did you come to write all these words? Do they actually come from Jeremiah's mouth?"

Then they asked Baruch, "Please tell us how you wrote all this. Did Jeremiah dictate it to you?"

And they asked Baruch, saying, Tell us now, How didst thou write all these words at his mouth?

And they asked Baruch, saying, Tell us now, How did you write all these words at his mouth?

And they asked Baruch, saying, Tell us now, How did you write all these words at his mouth?

And they asked Baruch, saying, Tell us now, How didst thou write all these words at his mouth?

And they asked him, saying: Tell us how didst thou write all these words from his mouth.

And they asked Baruch, saying, Tell us now, How didst thou write all these words from his mouth?

And they asked Baruch, saying, tell us now, How didst thou write all these words at his mouth?

And they asked Baruch, saying, Tell us now, How didst thou write all these words at his mouth?

They asked Baruch, saying, Tell us now, How did you write all these words at his mouth?

And they asked Baruch, saying, 'Declare, we pray thee, to us, how didst thou write all these words -- from his mouth?'

Jeremia 36:17
Pastaj pyetën Barukun duke i thënë: "Na thuaj tani si i shkrove tërë këto fjalë: nën diktimin e tij?".

ﺃﺭﻣﻴﺎء 36:17
ثم سألوا باروخ قائلين اخبرنا كيف كتبت كل هذا الكلام عن فمه.

Dyr Ierymies 36:17
Sö gfraagnd önn Bäruch: "Sag aynmaal, wie bist n auf dös allss kemmen? Dös haat dyr er dargsagt, older?"

Еремия 36:17
И попитаха Варуха, думайки: Кажи ни сега- как си написал ти всички тия думи от устата му?

耶 利 米 書 36:17
他 們 問 巴 錄 說 ： 請 你 告 訴 我 們 ， 你 怎 樣 從 他 口 中 寫 這 一 切 話 呢 ？

他 们 问 巴 录 说 ： 请 你 告 诉 我 们 ， 你 怎 样 从 他 口 中 写 这 一 切 话 呢 ？

他們問巴錄說：「請你告訴我們，你怎樣從他口中寫這一切話呢？」

他们问巴录说：“请你告诉我们，你怎样从他口中写这一切话呢？”

Jeremiah 36:17
I upitaše Baruha: Hajde, objasni nam kako ti napisa sve te riječi.

Jermiáše 36:17
Potom otázali se Bárucha, řkouce: Oznam již nám, jak jsi všecka slova ta sepsal z úst jeho?

Jeremias 36:17
Og de spurgte Baruk: »Sig os, hvorledes du kom til at optegne alle disse Ord!«

Jeremia 36:17
En zij vraagden Baruch, zeggende: Verklaar ons toch, hoe hebt gij al deze woorden uit zijn mond geschreven?