Jeremiah 13:18
Say to the king and to the queen mother, "Come down from your thrones, for your glorious crowns will fall from your heads."

Say to the king and his mother, "Come down from your thrones and sit in the dust, for your glorious crowns will soon be snatched from your heads."

Say to the king and the queen mother: “Take a lowly seat, for your beautiful crown has come down from your head.”

Say to the king and the queen mother, "Take a lowly seat, For your beautiful crown Has come down from your head."

Say unto the king and to the queen, Humble yourselves, sit down: for your principalities shall come down, even the crown of your glory.

Say to the king and the queen mother: Take a humble seat, for your glorious crowns have fallen from your heads.

Say to the king and the queen mother, "Come take a lowly seat, because your beautiful crowns have fallen off your heads."

The LORD told me, "Tell the king and the queen mother, 'Surrender your thrones, for your glorious crowns will be removed from your heads.

Say to the king and his mother, "Come down from your thrones, because your crowns have fallen off your heads."

Say unto the king and to the queen, Humble yourselves, sit down in the dust because the crown of your glory has come down off your heads.

Say unto the king and to the queen, Humble yourselves, sit down: for your rule shall come down, even the crown of your glory.

Say to the king and to the queen, Humble yourselves, sit down: for your principalities shall come down, even the crown of your glory.

Say thou unto the king and to the queen-mother, Humble yourselves, sit down; for your headtires are come down, even the crown of your glory.

Say to the king, and to the queen: Humble yourselves, sit down: for the crown of your glory is come down from your head.

Say unto the king and to the queen: Humble yourselves, sit down low; for from your heads shall come down the crown of your magnificence.

Say thou unto the king and to the queen-mother, Humble yourselves, sit down: for your headtires are come down, even the crown of your glory.

Say to the king and to the queen, Humble yourselves, sit down: for your principalities shall come down, even the crown of your glory.

Say to the king and to the queen mother, Humble yourselves, sit down; for your headdresses have come down, even the crown of your glory.

Say to the king and to the mistress: Make yourselves low -- sit still, For come down have your principalities, The crown of your beauty.

Jeremia 13:18
Thuaji mbretit dhe mbretëreshës nënë: "Uluni më poshtë, sepse sundimi juaj, kurora e lavdisë suaj, do të bjerë poshtë".

ﺃﺭﻣﻴﺎء 13:18
قل للملك وللملكة اتضعا واجلسا لانه قد هبط عن راسيكما تاج مجدكما.

Dyr Ierymies 13:18
Sagtß is yn n Künig und yn dyr Künigsmueter: Abher von n Troon, weil s vorbei ist dyrmit, däßß enker ziere Kroon tragtß!

Еремия 13:18
Кажи на царя и на овдовялата царица: Смирете се, седнете ниско, Защото падна главното ви [украшение], Славната ви корона.

耶 利 米 書 13:18
你 要 對 君 王 和 太 后 說 ： 你 們 當 自 卑 ， 坐 在 下 邊 ； 因 你 們 的 頭 巾 ， 就 是 你 們 的 華 冠 ， 已 經 脫 落 了 。

你 要 对 君 王 和 太 后 说 ： 你 们 当 自 卑 ， 坐 在 下 边 ； 因 你 们 的 头 巾 ， 就 是 你 们 的 华 冠 ， 已 经 脱 落 了 。

「你要對君王和太后說：『你們當自卑，坐在下邊，因你們的頭巾，就是你們的華冠，已經脫落了。』

“你要对君王和太后说：‘你们当自卑，坐在下边，因你们的头巾，就是你们的华冠，已经脱落了。’

Jeremiah 13:18
Ako ovo ne poslušate, potajno će mi duša plakati zbog oholosti vaše, suze će roniti, oko će mi suze prolijevati, jer Jahvino stado u izgnanstvo odlazi.

Jermiáše 13:18
Rci králi i královně: Seďte na zemi; nebo odjata bude přednost vaše, koruna ozdoby vaší.

Jeremias 13:18
Sig til Kongen og til Herskerinden: »Tag lavere Sæde, thi af eders Hoved faldt den dejlige Krone.«

Jeremia 13:18
Zeg tot den koning en tot de koningin: Vernedert u, zet u neder; want uw ganse hoofdsieraad, de kroon uwer heerlijkheid, is nedergedaald.