James 4:9 Be wretched and mourn and weep. Let your laughter be turned to mourning and your joy to gloom.

James 4:9

James 4:9
Grieve, mourn and wail. Change your laughter to mourning and your joy to gloom.

Let there be tears for what you have done. Let there be sorrow and deep grief. Let there be sadness instead of laughter, and gloom instead of joy.

Be wretched and mourn and weep. Let your laughter be turned to mourning and your joy to gloom.

Be miserable and mourn and weep; let your laughter be turned into mourning and your joy to gloom.

Be afflicted, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and your joy to heaviness.

Be miserable and mourn and weep. Your laughter must change to mourning and your joy to sorrow.

Be miserable, mourn, and cry. Let your laughter be turned into mourning, and your joy into gloom.

Grieve, mourn, and weep. Turn your laughter into mourning and your joy into despair.

Be humble and make lamentation and let your laughter be turned to mourning, and your joy to grief.

Be miserable, mourn, and cry. Turn your laughter into mourning and your joy into gloom.

Be afflicted and mourn and weep; let your laughter be turned to mourning and your joy to heaviness.

Be afflicted, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and your joy to heaviness.

Be afflicted, and mourn, and weep: let your laughter be turned into mourning, and your joy into sorrow.

Be wretched, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and your joy to heaviness.

Be afflicted, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and your joy to heaviness.

Afflict yourselves and mourn and weep aloud; let your laughter be turned into grief, and your gladness into shame.

Lament, mourn, and weep. Let your laughter be turned to mourning, and your joy to gloom.

be exceeding afflicted, and mourn, and weep, let your laughter to mourning be turned, and the joy to heaviness;

Jakobit 4:9
Pikëllohuni, mbani zi dhe qani; të qeshurit tuaj le të kthehet në zi, dhe gëzimi në trishtim.

ﻳﻌﻘﻮﺏ 4:9
اكتئبوا ونوحوا وابكوا. ليتحول ضحككم الى نوح وفرحكم الى غم.

ՅԱԿՈԲՈՍ 4:9
Զգացէ՛ք ձեր թշուառութիւնը, սգացէ՛ք եւ լացէ՛ք. ձեր խնդուքը թող փոխուի սուգի, ու ձեր ուրախութիւնը՝ տրտմութեան:

S. Iacquesec. 4:9
Affligi çaitezte eta eguiçue lamentatione eta nigar: çuen irria nigarretara conuerti bedi, eta çuen alegrançá tristitiatara.

Dyr Jaaggen 4:9
Klagtß enker Elend, trauertß, weusltß! Statt dröckig z lachen solltß in enk geen, statt enk z freun derfftß ruebig traurig sein!

Деяния 4:9
Тъжете, ридайте и плачете; смехът ви нека се обърне на плач, и радостта ви в тъга.

雅各書 4:9
你們要愁苦、悲哀、哭泣，將喜笑變作悲哀，歡樂變作愁悶。

你们要愁苦、悲哀、哭泣，将喜笑变作悲哀，欢乐变作愁闷。

你們應當難過、悲傷、痛哭；把你們的歡笑變為悲傷，快樂變為憂悶。

你们应当难过、悲伤、痛哭；把你们的欢笑变为悲伤，快乐变为忧闷。

你們要愁苦、悲哀、哭泣，將喜笑變做悲哀，歡樂變做愁悶。

你们要愁苦、悲哀、哭泣，将喜笑变做悲哀，欢乐变做愁闷。

Jakovljeva poslanica 4:9
Zakukajte, protužite, proplačite! Smijeh vaš nek se u plač obrati i radost u žalost!

List Jakubův 4:9
Souženi buďte, a kvělte, a plačte; smích váš obratiž se v kvílení, a radost v zámutek.

Jakob 4:9
Jamrer og sørger og græder; eders Latter vende sig til Sorg og Glæden til Bedrøvelse!

Jakobus 4:9
Gedraagt u als ellendigen, en treurt en weent; uw lachen worde veranderd in treuren, en uw blijdschap in bedroefdheid.

ΙΑΚΩΒΟΥ 4:9
ὁ γέλως ὑμῶν εἰς πένθος μετατραπήτω καὶ ἡ χαρὰ εἰς κατήφειαν.

ταλαιπωρήσατε καὶ πενθήσατε καὶ κλαύσατε· ὁ γέλως ὑμῶν εἰς πένθος μετατραπήτω καὶ ἡ χαρὰ εἰς κατήφειαν·

Tαλαιπωρήσατε καὶ πενθήσατε καὶ κλαύσατε· ὁ γέλως ὑμῶν εἰς πένθος μεταστραφήτω, καὶ ἡ χαρὰ εἰς κατήφειαν.

ταλαιπωρήσατε καὶ πενθήσατε καὶ κλαύσατε· ὁ γέλως ὑμῶν εἰς πένθος μεταστραφήτω καὶ ἡ χαρὰ εἰς κατήφειαν.

ταλαιπωρέω καί πενθέω κλαίω ὁ γέλως ὑμεῖς εἰς πένθος μεταστρέφω καί ὁ χαρά εἰς κατήφεια

ταλαιπωρήσατε καὶ πενθήσατε καὶ κλαύσατε· ὁ γέλως ὑμῶν εἰς πένθος μεταστραφήτω, καὶ ἡ χαρὰ εἰς κατήφειαν.

ταλαιπωρήσατε καὶ πενθήσατε καὶ κλαύσατε ὁ γέλως ὑμῶν εἰς πένθος μεταστραφήτω καὶ ἡ χαρὰ εἰς κατήφειαν

ταλαιπωρησατε και πενθησατε και κλαυσατε ο γελως υμων εις πενθος μετατραπητω και η χαρα εις κατηφειαν

ταλαιπωρησατε και πενθησατε και κλαυσατε ο γελως υμων εις πενθος μεταστραφητω και η χαρα εις κατηφειαν

ταλαιπωρησατε και πενθησατε και κλαυσατε· ο γελως υμων εις πενθος μεταστραφητω, και η χαρα εις κατηφειαν.

ταλαιπωρησατε και πενθησατε και κλαυσατε ο γελως υμων εις πενθος μεταστραφητω και η χαρα εις κατηφειαν

ταλαιπωρησατε και πενθησατε και κλαυσατε ο γελως υμων εις πενθος μετατραπητω και η χαρα εις κατηφειαν

ho gelōs hymōn eis penthos metatrapētō kai hē chara eis katēpheian.

ho gelos hymon eis penthos metatrapeto kai he chara eis katepheian.

talaipōrēsate kai penthēsate kai klausate; ho gelōs hymōn eis penthos metatrapētō kai hē chara eis katēpheian;

talaiporesate kai penthesate kai klausate; ho gelos hymon eis penthos metatrapeto kai he chara eis katepheian;

talaipōrēsate kai penthēsate kai klausate o gelōs umōn eis penthos metatrapētō kai ē chara eis katēpheian

talaipOrEsate kai penthEsate kai klausate o gelOs umOn eis penthos metatrapEtO kai E chara eis katEpheian

talaipōrēsate kai penthēsate kai klausate o gelōs umōn eis penthos metastraphētō kai ē chara eis katēpheian

talaipOrEsate kai penthEsate kai klausate o gelOs umOn eis penthos metastraphEtO kai E chara eis katEpheian