Isaiah 42:9 See, the former things have taken place, and new things I declare; before they spring into being I announce them to you." Everything I prophesied has come true, and now I will prophesy again. I will tell you the future before it happens." Behold, the former things have come to pass, and new things I now declare; before they spring forth I tell you of them.” "Behold, the former things have come to pass, Now I declare new things; Before they spring forth I proclaim them to you." Behold, the former things are come to pass, and new things do I declare: before they spring forth I tell you of them. The past events have indeed happened. Now I declare new events; I announce them to you before they occur." See, the former things have taken place, and I'm announcing the new things— before they spring into being I'm telling you about them." Look, my earlier predictive oracles have come to pass; now I announce new events. Before they begin to occur, I reveal them to you." What I said in the past has come true. I will reveal new things before they happen. Behold, the former things are come to pass, and I declare new things: before they spring forth I tell you of them. Behold, the former things have come to pass, and new things do I declare: before they spring forth I tell you of them. Behold, the former things are come to pass, and new things do I declare: before they spring forth I tell you of them. Behold, the former things are come to pass, and new things do I declare; before they spring forth I tell you of them. The things that were first, behold they are come: and new things do I declare: before they spring forth, I will make you head them. Behold, the former things are come to pass, and new things do I declare: before they spring forth will I cause you to hear them. Behold, the former things are come to pass, and new things do I declare: before they spring forth I tell you of them. Behold, the former things have come to pass, and new things do I declare: before they spring forth I tell you of them. Behold, the former things have happened, and I declare new things. I tell you about them before they come up." The former things, lo, have come, And new things I am declaring, Before they spring up I cause you to hear. Isaia 42:9 ﺃﺷﻌﻴﺎء 42:9 Dyr Ieseien 42:9 Исая 42:9 以 賽 亞 書 42:9 看 哪 ， 先 前 的 事 已 经 成 就 ， 现 在 我 将 新 事 说 明 ， 这 事 未 发 以 先 ， 我 就 说 给 你 们 听 。 看哪，先前的事已經成就，現在我將新事說明，這事未發以先，我就說給你們聽。」 看哪，先前的事已经成就，现在我将新事说明，这事未发以先，我就说给你们听。” Isaiah 42:9 Izaiáše 42:9 Esajas 42:9 Jesaja 42:9 ישעה 42:9 הָרִֽאשֹׁנֹ֖ות הִנֵּה־בָ֑אוּ וַֽחֲדָשֹׁות֙ אֲנִ֣י מַגִּ֔יד בְּטֶ֥רֶם תִּצְמַ֖חְנָה אַשְׁמִ֥יע אֶתְכֶֽם׃ פ ט הראשנות הנה באו וחדשות אני מגיד בטרם תצמחנה אשמיע אתכם {פ} הראשנות הנה־באו וחדשות אני מגיד בטרם תצמחנה אשמיע אתכם׃ פ Ézsaiás 42:9 Jesaja 42:9 JESAJA 42:9 Ésaïe 42:9 Voici, les premières choses se sont accomplies, Et je vous en annonce de nouvelles; Avant qu'elles arrivent, je vous les prédis. Voici, les choses qui ont été [prédites] auparavant sont arrivées; et je vous en annonce de nouvelles, et je vous les ferai entendre avant qu'elles soient arrivées. Jesaja 42:9 Siehe, was ich zuvor habe verkündigt, ist gekommen; so verkündige ich auch Neues; ehe denn es aufgeht, lasse ich's euch hören. Das Frühere ist nun eingetroffen und Neues verkündige ich; ehe es in die Erscheinung tritt, thue ich's euch kund. Isaia 42:9 Ecco, le prime cose son venute, ed io ne annunzio delle nuove; io ve le fo intendere, avanti che sieno prodotte. YESAYA 42:9 이사야 42:9 Isaias 42:9 Izaijo knyga 42:9 Isaiah 42:9 Esaias 42:9 Isaías 42:9 He aquí, las cosas anteriores se han cumplido, y yo anuncio cosas nuevas; antes que sucedan, os las anuncio. Las cosas anteriores ya se han cumplido, Y Yo anuncio cosas nuevas; Antes que sucedan, se las anuncio." Las cosas primeras he aquí vinieron, y yo anuncio cosas nuevas; antes que salgan a luz, yo os las haré notorias. Las cosas primeras he aquí vinieron, y yo anuncio nuevas cosas: antes que salgan á luz, yo os las haré notorias. Las cosas primeras he aquí vinieron, y yo anuncio nuevas cosas, antes que salgan a luz, yo os las haré notorias. Isaías 42:9 Eis que as primeiras coisas já se realizaram, e novas coisas eu vos anuncio; antes que venham à luz, vo-las faço ouvir. Isaia 42:9 Исаия 42:9 Вот, [предсказанное] прежде сбылось, и новое Я возвещу; прежде нежели оно произойдет, Я возвещу вам.[] Jesaja 42:9 Isaiah 42:9 อิสยาห์ 42:9 Yeşaya 42:9 EÂ-sai 42:9 |
    |