Isaiah 22:1
A prophecy against the Valley of Vision: What troubles you now, that you have all gone up on the roofs,

This message came to me concerning Jerusalem--the Valley of Vision: What is happening? Why is everyone running to the rooftops?

The oracle concerning the valley of vision. What do you mean that you have gone up, all of you, to the housetops,

The oracle concerning the valley of vision. What is the matter with you now, that you have all gone up to the housetops?

The burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops?

An oracle against the Valley of Vision: What's the matter with you? Why have all of you gone up to the rooftops?

A message concerning the Valley of Vision. "What troubles you, now that you've all gone up to the rooftops,

Here is a message about the Valley of Vision: What is the reason that all of you go up to the rooftops?

This is the divine revelation about the valley of Vision. What's the matter with you? Why do all of you go up on the roofs?

The burden of the valley of the vision. What ails thee now that thou art completely gone up to the housetops?

The burden concerning the valley of vision. What ails you now, that you are wholly gone up to the housetops?

The burden of the valley of vision. What ails you now, that you are wholly gone up to the housetops?

The burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops?

THE burden of the valley of vision. What aileth thee also, that thou too art wholly gone up to the housetops?

The burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops?

The burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops?

The burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou hast wholly gone up to the house-tops?

The burden of the valley of vision. What ails you now, that you have all gone up to the housetops?

The burden of the Valley of Vision. What -- to thee, now, that thou hast gone up, All of thee -- to the roofs?

Isaia 22:1
Profecia kundër Luginës së Vegimit. Çfarë ke ti tani që ke hipur e tëra mbi çatitë,

ﺃﺷﻌﻴﺎء 22:1
وحي من جهة وادي الرؤيا. فمالك انك صعدت جميعا على السطوح

Dyr Ieseien 22:1
Daa geet s um s Schautal: Ja, was ist n mit +dir loos? Steigtß daa ös Ruslhamer alle eyn de Dächer zo n Gaffen aufhin!

Исая 22:1
Наложеното за долината на видението [пророчество]: Що ти е сега Ти си се качил цял на къщните покриви,

以 賽 亞 書 22:1
論 異 象 谷 的 默 示 ： 有 甚 麼 事 使 你 這 滿 城 的 人 都 上 房 頂 呢 ？

论 异 象 谷 的 默 示 ： 有 甚 麽 事 使 你 这 满 城 的 人 都 上 房 顶 呢 ？

論異象谷的默示。有什麼事使你這滿城的人都上房頂呢？

论异象谷的默示。有什么事使你这满城的人都上房顶呢？

Isaiah 22:1
Proroštvo o Dolini viđenja: Što ti je da uzlaziš sav na krovove,

Izaiáše 22:1
Břímě údolí vidění. Cožť se stalo, že jsi vystoupilo všecko na střechy,

Esajas 22:1
Et Udsagn: »Synernes Dal«. Hvad tænker du paa, siden alle stiger op paa Tagene,

Jesaja 22:1
De last van het dal des gezichts. Wat is u nu, dat gij altegader op de daken klimt?