Isaiah 18:1
Woe to the land of whirring wings along the rivers of Cush,

Listen, Ethiopia--land of fluttering sails that lies at the headwaters of the Nile,

Ah, land of whirring wings that is beyond the rivers of Cush,

Alas, oh land of whirring wings Which lies beyond the rivers of Cush,

Woe to the land shadowing with wings, which is beyond the rivers of Ethiopia:

Ah! The land of buzzing insect wings beyond the rivers of Cush

Woe to the land of whirring wings that is beyond the rivers of Cush,

The land of buzzing wings is as good as dead, the one beyond the rivers of Cush,

How horrible it will be for the land of whirring wings which lies beyond the rivers of Sudan.

Woe to the land which makes shade with her wings, which is beyond the rivers of Ethiopia:

Woe to the land with whirring wings, which is beyond the rivers of Ethiopia:

Woe to the land shadowing with wings, which is beyond the rivers of Ethiopia:

Ah, the land of the rustling of wings, which is beyond the rivers of Ethiopia;

WOE to the land, the winged cymbal, which is beyond the rivers of Ethiopia,

Ha! land shadowing with wings, which art beyond the rivers of Cush,

Ah, the land of the rustling of wings, which is beyond the rivers of Ethiopia:

Woe to the land shadowing with wings, which is beyond the rivers of Cush:

Ah, the land of the rustling of wings, which is beyond the rivers of Ethiopia;

Ho, land shadowed with wings, That is beyond the rivers of Cush,

Isaia 18:1
Mjerë ai vend me krahë të zhurmshëm që ndodhet matanë lumenjve të Etiopisë,

ﺃﺷﻌﻴﺎء 18:1
يا ارض حفيف الاجنحة التي في عبر انهار كوش

Dyr Ieseien 18:1
Wee yn n Land mit dönn viln Unzifer, an de Flüss von Kusch!

Исая 18:1
О земьо, бръмчаща с крила, Която си оттатък етиопските реки.

以 賽 亞 書 18:1
唉 ！ 古 實 河 外 翅 膀 刷 刷 響 聲 之 地 ，

唉 ！ 古 实 河 外 翅 膀 刷 刷 响 声 之 地 ，

唉！古實河外翅膀刷刷響聲之地，

唉！古实河外翅膀刷刷响声之地，

Isaiah 18:1
Jao zemlji krilatih kukaca s one strane rijeka kuških,

Izaiáše 18:1
Běda zemi zastěňující se křídly, kteráž jest při řekách země Mouřenínské,

Esajas 18:1
Hør, Land med de surrende Vinger hinsides Ætiopiens Strømme,

Jesaja 18:1
Wee het land, dat schaduwachtig is aan de frontieren, dat aan de zijde der rivieren van Morenland is;