Isaiah 14:4
you will take up this taunt against the king of Babylon: How the oppressor has come to an end! How his fury has ended!

you will taunt the king of Babylon. You will say, "The mighty man has been destroyed. Yes, your insolence is ended.

you will take up this taunt against the king of Babylon: “How the oppressor has ceased, the insolent fury ceased!

that you will take up this taunt against the king of Babylon, and say, "How the oppressor has ceased, And how fury has ceased!

That thou shalt take up this proverb against the king of Babylon, and say, How hath the oppressor ceased! the golden city ceased!

you will sing this song of contempt about the king of Babylon and say: How the oppressor has quieted down, and how the raging has become quiet!

you will lift up this song of mockery against the king of Babylon: "How the oppressor has come to an end! How the attacker has ceased!

you will taunt the king of Babylon with these words: "Look how the oppressor has met his end! Hostility has ceased!

Then you will mock the king of Babylon with this saying, "How the tyrant has come to an end! How his attacks have come to an end!"

that thou shalt take up this proverb against the king of Babylon and say, How has the oppressor ceased! The city that covets gold has ceased!

That you shall take up this proverb against the king of Babylon, and say, How has the oppressor ceased! the golden city ceased!

That you shall take up this proverb against the king of Babylon, and say, How has the oppressor ceased! the golden city ceased!

that thou shalt take up this parable against the king of Babylon, and say, How hath the oppressor ceased! the golden city ceased!

Thou shalt take up this parable against the king of Babylon, and shalt say: How is the oppressor come to nothing, the tribute hath ceased?

that thou shalt take up this proverb against the king of Babylon, and say, How hath the oppressor ceased, the exactress of gold ceased!

that thou shalt take up this parable against the king of Babylon, and say, How hath the oppressor ceased! the golden city ceased!

That thou shalt take up this proverb against the king of Babylon, and say, How hath the oppressor ceased! the golden city ceased!

that you will take up this parable against the king of Babylon, and say, "How the oppressor has ceased! The golden city has ceased!"

That thou hast taken up this simile Concerning the king of Babylon, and said, How hath the exactor ceased,

Isaia 14:4
ti do të shqiptosh këtë sentencë mbi mbretin e Babilonisë dhe do të thuash: "Ashtu si mbaroi shtypësi, tagrambledhja e arit ka mbaruar.

ﺃﺷﻌﻴﺎء 14:4
انك تنطق بهذا الهجو على ملك بابل وتقول. كيف باد الظالم بادت المغطرسة.

Dyr Ieseien 14:4
aft gaast auf n Bäbler Künig dös Spottliedl singen: Mein, enddlich ist s mit n Drangsler aus! Ayn End haat ietzet d Noot.

Исая 14:4
Ще употребиш това иносказание против вавилонския цар, като речеш: Как престана насилникът! престана скубачът [на злато]!

以 賽 亞 書 14:4
你 必 題 這 詩 歌 論 巴 比 倫 王 說 ： 欺 壓 人 的 何 竟 息 滅 ？ 強 暴 的 何 竟 止 息 ？

你 必 题 这 诗 歌 论 巴 比 伦 王 说 ： 欺 压 人 的 何 竟 息 灭 ？ 强 暴 的 何 竟 止 息 ？

你必題這詩歌論巴比倫王說：「欺壓人的何竟熄滅？強暴的何竟止息？

你必题这诗歌论巴比伦王说：“欺压人的何竟熄灭？强暴的何竟止息？

Isaiah 14:4
zapjevat ćeš ovu rugalicu kralju babilonskom: Kako nestade silnika? Kako nestade tlačenja?

Izaiáše 14:4
Že uživeš přísloví tohoto o králi Babylonském, a řekneš: Aj, jak přestal násilník! Přestalo dychtění po zlatě.

Esajas 14:4
skal du istemme denne Spottevise om Babels Konge: Hvor er dog Bødlen stille, Tvangshuset tyst!

Jesaja 14:4
Dan zult gij deze spreuk opnemen tegen den koning van Babel, en zeggen: Hoe houdt de drijver op? Hoe houdt de goudene op?