Isaiah 14:3
On the day the LORD gives you relief from your suffering and turmoil and from the harsh labor forced on you,

In that wonderful day when the LORD gives his people rest from sorrow and fear, from slavery and chains,

When the LORD has given you rest from your pain and turmoil and the hard service with which you were made to serve,

And it will be in the day when the LORD gives you rest from your pain and turmoil and harsh service in which you have been enslaved,

And it shall come to pass in the day that the LORD shall give thee rest from thy sorrow, and from thy fear, and from the hard bondage wherein thou wast made to serve,

When the LORD gives you rest from your pain, torment, and the hard labor you were forced to do,

At the time, when the LORD gives you rest from your suffering, turmoil, and the cruel bondage which they forced you to serve,

When the LORD gives you relief from your suffering and anxiety, and from the hard labor which you were made to perform,

When that day comes, the LORD will give you relief from your pain and suffering, from the hard slavery you were forced to do.

And it shall come to pass in the day that the LORD shall give thee rest from thy sorrow and from thy fear and from the hard bondage in which thou wast made to serve,

And it shall come to pass in the day that the LORD shall give you rest from your sorrow, and from your fear, and from the hard bondage in which you were made to serve.

And it shall come to pass in the day that the LORD shall give you rest from your sorrow, and from your fear, and from the hard bondage wherein you were made to serve,

And it shall come to pass in the day that Jehovah shall give thee rest from thy sorrow, and from thy trouble, and from the hard service wherein thou wast made to serve,

And it shall come to pass in that day, that when God shall give thee rest from thy labour, and from thy vexation, and from the hard bondage, wherewith thou didst serve before,

And it shall come to pass in the day that Jehovah shall give thee rest from thy sorrow and from thy trouble and from the hard bondage wherein thou wast made to serve,

And it shall come to pass in the day that the LORD shall give thee rest from thy sorrow, and from thy trouble, and from the hard service wherein thou wast made to serve,

And it shall come to pass in the day that the LORD shall give thee rest from thy sorrow, and from thy fear, and from the hard bondage in which thou wast made to serve,

It will happen in the day that Yahweh will give you rest from your sorrow, from your trouble, and from the hard service in which you were made to serve,

And it hath come to pass, In the day of Jehovah's giving rest to thee, From thy grief, and from thy trouble, And from the sharp bondage, That hath been served upon thee,

Isaia 14:3
Kështu që ditën në të cilën Zoti do t'i japë prehje lodhjes sate, shqetësimit tënd nga skllavëria e rëndë së cilës i ishe nënshtruar,

ﺃﺷﻌﻴﺎء 14:3
ويكون في يوم يريحك الرب من تعبك ومن انزعاجك ومن العبودية القاسية التي استعبدت بها

Dyr Ieseien 14:3
Und wenn dyr dann dyr Trechtein dein Rue gewert naach deinn Laid, deiner Unmuess und dyr Knechtschaft,

Исая 14:3
И в деня, когато Господ те успокои от скръбта ти, От неволята ти и от жестоката работа, В която ти бе поробен,

以 賽 亞 書 14:3
當 耶 和 華 使 你 脫 離 愁 苦 、 煩 惱 ， 並 人 勉 強 你 做 的 苦 工 ， 得 享 安 息 的 日 子 ，

当 耶 和 华 使 你 脱 离 愁 苦 、 烦 恼 ， 并 人 勉 强 你 做 的 苦 工 ， 得 享 安 息 的 日 子 ，

當耶和華使你脫離愁苦、煩惱並人勉強你做的苦工，得享安息的日子，

当耶和华使你脱离愁苦、烦恼并人勉强你做的苦工，得享安息的日子，

Isaiah 14:3
U dan kad ti Jahve dade da počineš od svojih stradanja, nemira i teškog robovanja kojima te pritisnuše,

Izaiáše 14:3
I staneť se v ten den, v němž tobě odpočinutí dá Hospodin od těžkosti tvé a strachu tvého, a od poroby těžké, v kterouž jsi byl podroben,

Esajas 14:3
Paa den Dag HERREN giver dig Hvile for din Møje og Uro og for den haarde Trældom, der lagdes paa dig,

Jesaja 14:3
En het zal geschieden ten dage, wanneer u de HEERE rust geven zal van uw smart, en van uw beroering, en van de harde dienstbaarheid, waarin men u heeft doen dienen;