Genesis 9:22
Ham, the father of Canaan, saw his father naked and told his two brothers outside.

Ham, the father of Canaan, saw that his father was naked and went outside and told his brothers.

And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father and told his two brothers outside.

Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brothers outside.

And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without.

Ham, the father of Canaan, saw his father naked and told his two brothers outside.

Ham, who fathered Canaan, saw his father's genitals and told his two brothers outside.

Ham, the father of Canaan, saw his father's nakedness and told his two brothers who were outside.

Ham, father of Canaan, saw his father naked. So he went outside and told his two brothers.

And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father and told his two brethren outside.

And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren outside.

And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brothers without.

And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without.

Which when Cham the father of Chaanan had seen, to wit, that his father's nakedness was uncovered, he told it to his two brethren without.

And Ham the father of Canaan saw the nakedness of his father, and told his two brethren outside.

And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without.

And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without.

Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brothers outside.

And Ham, father of Canaan, seeth the nakedness of his father, and declareth to his two brethren without.

Zanafilla 9:22
Dhe Kami, i ati i Kanaanit, pa babanë e tij lakuriq dhe vajti t'ua thotë vëllezërve të tij që ndodheshin jashtë.

ﺗﻜﻮﻳﻦ 9:22
فابصر حام ابو كنعان عورة ابيه واخبر اخويه خارجا.

De Bschaffung 9:22
Dyr Häm, yn n Käning sein Vater, saah yn n Vatern sein Bloessn und gverzölt dös drausst bei seine Brüeder umaynand.

Битие 9:22
И Хам, Ханаановия баща, видя голотата на баща си и каза на двамата си братя отвън.

創 世 記 9:22
迦 南 的 父 親 含 看 見 他 父 親 赤 身 ， 就 到 外 邊 告 訴 他 兩 個 弟 兄 。

迦 南 的 父 亲 含 看 见 他 父 亲 赤 身 ， 就 到 外 边 告 诉 他 两 个 弟 兄 。

迦南的父親含看見他父親赤身，就到外邊告訴他兩個弟兄。

迦南的父亲含看见他父亲赤身，就到外边告诉他两个弟兄。

Genesis 9:22
Ham, praotac Kanaanaca, opazi oca gola pa to kaza dvojici svoje braće vani.

Genesis 9:22
Viděl pak Cham, otec Kanánův, hanbu otce svého, a pověděl oběma bratřím svým vně.

1 Mosebog 9:22
Da saa Kana'ans Fader Kam sin Faders Blusel og gik ud og fortalte sine Brødre det;

Genesis 9:22
En Cham, Kanaans vader, zag zijns vaders naaktheid, en hij gaf het zijn beiden broederen daar buiten te kennen.