Genesis 9:1
Then God blessed Noah and his sons, saying to them, "Be fruitful and increase in number and fill the earth.

Then God blessed Noah and his sons and told them, "Be fruitful and multiply. Fill the earth.

And God blessed Noah and his sons and said to them, “Be fruitful and multiply and fill the earth.

And God blessed Noah and his sons and said to them, "Be fruitful and multiply, and fill the earth.

And God blessed Noah and his sons, and said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.

God blessed Noah and his sons and said to them, "Be fruitful and multiply and fill the earth.

God blessed Noah and his sons and ordered them, "Be productive, multiply, and fill the earth.

Then God blessed Noah and his sons and said to them, "Be fruitful and multiply and fill the earth.

God blessed Noah and his sons and said to them, "Be fertile, increase in number, and fill the earth.

And God blessed Noah and his sons and said unto them, Be fruitful and multiply and fill the earth.

And God blessed Noah and his sons, and said unto them, Be fruitful, and multiply, and fill the earth.

And God blessed Noah and his sons, and said to them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.

And God blessed Noah and his sons, and said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.

And God blessed Noe and his sons. And he said to them: Increase and multiply, and fill the earth.

And God blessed Noah and his sons, and said to them, Be fruitful and multiply, and fill the earth.

And God blessed Noah and his sons, and said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.

And God blessed Noah and his sons, and said to them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.

God blessed Noah and his sons, and said to them, "Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.

And God blesseth Noah, and his sons, and saith to them, 'Be fruitful, and multiply, and fill the earth;

Zanafilla 9:1
Pastaj Perëndia bekoi Noeun dhe bijtë e tij dhe u tha atyre: "Qofshi frytdhënës, shumëzoheni dhe mbusheni tokën.

ﺗﻜﻮﻳﻦ 9:1
وبارك الله نوحا وبنيه وقال لهم اثمروا واكثروا واملأوا الارض.

De Bschaffung 9:1
Aft gsögnt dyr Herrgot önn Noch und seine Sün und spraach zo ien: "Waxtß und meertß enk und bevölkertß d Erdn!

Битие 9:1
В това време Бог благослови Ноя и синовете му, като им каза: Плодете се, размножавайте се и напълнете земята.

創 世 記 9:1
　 神 賜 福 給 挪 亞 和 他 的 兒 子 ， 對 他 們 說 ： 你 們 要 生 養 眾 多 ， 遍 滿 了 地 。

　 神 赐 福 给 挪 亚 和 他 的 儿 子 ， 对 他 们 说 ： 你 们 要 生 养 众 多 ， 遍 满 了 地 。

神賜福給挪亞和他的兒子，對他們說：「你們要生養眾多，遍滿了地。

神赐福给挪亚和他的儿子，对他们说：“你们要生养众多，遍满了地。

Genesis 9:1
Tada Bog blagoslovi Nou i njegove sinove i reče im: "Plodite se i množite i zemlju napunite.

Genesis 9:1
Tedy požehnal Bůh Noé i synům jeho a řekl jim: Ploďtež se a rozmnožujte se, a naplňte zemi.

1 Mosebog 9:1
Derpaa velsignede Gud Noa og hans Sønner og sagde til dem: »Bliv frugtbare og mangfoldige og opfyld Jorden!

Genesis 9:1
En God zegende Noach en zijn zonen, en Hij zeide tot hen: Zijt vruchtbaar en vermenigvuldigt, en vervult de aarde!