Genesis 49:1
Then Jacob called for his sons and said: "Gather around so I can tell you what will happen to you in days to come.

Then Jacob called together all his sons and said, "Gather around me, and I will tell you what will happen to each of you in the days to come.

Then Jacob called his sons and said, “Gather yourselves together, that I may tell you what shall happen to you in days to come.

Then Jacob summoned his sons and said, "Assemble yourselves that I may tell you what will befall you in the days to come.

And Jacob called unto his sons, and said, Gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall you in the last days.

Then Jacob called his sons and said, "Gather around, and I will tell you what will happen to you in the days to come.

After this, Jacob called his sons together and told them, "Assemble yourselves around me so I can tell you all what is going to happen to you in the last days.

Jacob called for his sons and said, "Gather together so I can tell you what will happen to you in the future.

Jacob called for his sons and said, "Come here, and let me tell you what will happen to you in the days to come.

And Jacob called unto his sons and said, Gather yourselves together that I may tell you that which shall befall you in the last days.

And Jacob called unto his sons, and said, Gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall you in the last days.

And Jacob called to his sons, and said, Gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall you in the last days.

And Jacob called unto his sons, and said: gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall you in the latter days.

And Jacob called his sons, and said to them: Gather yourselves together that I may tell you the things that shall befall you in the last days.

And Jacob called his sons, and said, Gather yourselves together, and I will tell you what will befall you at the end of days.

And Jacob called unto his sons, and said: Gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall you in the latter days.

And Jacob called to his sons, and said, Assemble yourselves, that I may tell you that which shall befall you in the last days.

Jacob called to his sons, and said: "Gather yourselves together, that I may tell you that which will happen to you in the days to come.

And Jacob calleth unto his sons and saith, 'Be gathered together, and I declare to you that which doth happen with you in the latter end of the days.

Zanafilla 49:1
Pastaj Jakobi thirri bijtë e tij dhe tha: "Mblidhuni që unë t'ju njoftoj çfarë do t'ju ndodhë në ditët e ardhshme.

ﺗﻜﻮﻳﻦ 49:1
ودعا يعقوب بنيه وقال اجتمعوا لانبئكم بما يصيبكم في آخر الايام

De Bschaffung 49:1
Drauf rief dyr Jaaggen seine Sün zamm und spraach: "Kemmtß zueher allsand, und i sag enk, was enk in dyr Zuekumft yso bekimmt.

Битие 49:1
Тогава Яков повика синовете си и рече: Съберете се, за да ви известя какво ще ви се случи в следващите дни:-

創 世 記 49:1
雅 各 叫 了 他 的 兒 子 們 來 ， 說 ： 你 們 都 來 聚 集 ， 我 好 把 你 們 日 後 必 遇 的 事 告 訴 你 們 。

雅 各 叫 了 他 的 儿 子 们 来 ， 说 ： 你 们 都 来 聚 集 ， 我 好 把 你 们 日 後 必 遇 的 事 告 诉 你 们 。

雅各叫了他的兒子們來，說：「你們都來聚集，我好把你們日後必遇的事告訴你們。

雅各叫了他的儿子们来，说：“你们都来聚集，我好把你们日后必遇的事告诉你们。

Genesis 49:1
Jakov zatim sazva svoje sinove te reče: "Skupite se da vam kažem što će vas snaći u kasnije vrijeme:

Genesis 49:1
Povolal pak Jákob synů svých, a řekl: Sejděte se, a oznámím vám, co se s vámi díti bude potomních dnů.

1 Mosebog 49:1
Derpaa kaldte Jakob sine Sønner til sig og sagde: »Saml eder, saa vil jeg forkynde eder, hvad der skal hændes eder i de sidste Dage:

Genesis 49:1
Daarna riep Jakob zijn zonen, en hij zeide: Verzamelt u, en ik zal u verkondigen, hetgeen u in de navolgende dagen wedervaren zal.