Genesis 41:52
The second son he named Ephraim and said, "It is because God has made me fruitful in the land of my suffering."

Joseph named his second son Ephraim, for he said, "God has made me fruitful in this land of my grief."

The name of the second he called Ephraim, “For God has made me fruitful in the land of my affliction.”

He named the second Ephraim, "For," he said, "God has made me fruitful in the land of my affliction."

And the name of the second called he Ephraim: For God hath caused me to be fruitful in the land of my affliction.

And the second son he named Ephraim, meaning, "God has made me fruitful in the land of my affliction."

He named his second son Ephraim because, he said, "God has made me fruitful in the land of my troubles."

He named the second child Ephraim, saying, "Certainly God has made me fruitful in the land of my suffering."

He named the second son Ephraim [Blessed Twice With Children], because God gave him children in the land where he had suffered.

And the name of the second he called Ephraim, For God, said he, has caused me to be fruitful in the land of my affliction.

And the name of the second called he Ephraim: For God has caused me to be fruitful in the land of my affliction.

And the name of the second called he Ephraim: For God has caused me to be fruitful in the land of my affliction.

And the name of the second called he Ephraim: For God hath made me fruitful in the land of my affliction.

And he named the second Epharaim, saying: God hath made me to grow in the land of my poverty.

And the name of the second he called Ephraim For God has caused me to be fruitful in the land of my affliction.

And the name of the second called he Ephraim: For God hath made me fruitful in the land of my affliction.

And the name of the second called he Ephraim: for God hath caused me to be fruitful in the land of my affliction.

The name of the second, he called Ephraim: "For God has made me fruitful in the land of my affliction."

and the name of the second he hath called Ephraim: 'for, God hath caused me to be fruitful in the land of mine affliction.'

Zanafilla 41:52
Të dytit i vuri emrin Efraim, sepse tha: "Perëndia më ka bërë frytdhënës në vendin e pikëllimit tim".

ﺗﻜﻮﻳﻦ 41:52
ودعا اسم الثاني افرايم قائلا لان الله جعلني مثمرا في ارض مذلّتي

De Bschaffung 41:52
Dönn zwaittn gnennt yr Effreim - Fruchtbringer -, denn er gsait: "Dyr Herrgot haat mi fruchtbar werdn laassn in n Land von meinn Elend."

Битие 41:52
А втория наименува Ефрем, защото [си думаше]: Бог ме направи плодовит в земята на страданието ми.

創 世 記 41:52
他 給 次 子 起 名 叫 以 法 蓮 ( 就 是 使 之 昌 盛 的 意 思 ) ， 因 為 他 說 ： 　 神 使 我 在 受 苦 的 地 方 昌 盛 。

他 给 次 子 起 名 叫 以 法 莲 ( 就 是 使 之 昌 盛 的 意 思 ) ， 因 为 他 说 ： 　 神 使 我 在 受 苦 的 地 方 昌 盛 。

他給次子起名叫以法蓮，因為他說：「神使我在受苦的地方昌盛。」

他给次子起名叫以法莲，因为他说：“神使我在受苦的地方昌盛。”

Genesis 41:52
Drugomu nadjenu ime Efrajim, "jer Bog me", reče, "učinio rodnim u zemlji moje nevolje."

Genesis 41:52
Jméno pak druhého nazval Efraim, řka: Nebo dal mi Bůh zrůst v zemi trápení mého.

1 Mosebog 41:52
Og den anden gav han Navnet Efraim, thi han sagde: »Gud har givet mig Livsfrugt i min Elendigheds Land.«

Genesis 41:52
En den naam des tweeden noemde hij Efraim; want, zeide hij, God heeft mij doen wassen in het land mijner verdrukking.