Genesis 18:27
Then Abraham spoke up again: "Now that I have been so bold as to speak to the Lord, though I am nothing but dust and ashes,

Then Abraham spoke again. "Since I have begun, let me speak further to my Lord, even though I am but dust and ashes.

Abraham answered and said, “Behold, I have undertaken to speak to the Lord, I who am but dust and ashes.

And Abraham replied, "Now behold, I have ventured to speak to the Lord, although I am but dust and ashes.

And Abraham answered and said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the Lord, which am but dust and ashes:

Then Abraham answered, "Since I have ventured to speak to the Lord--even though I am dust and ashes--

Abraham answered, "Look, even though I am only dust and ashes, I've ventured to speak to my LORD.

Then Abraham asked, "Since I have undertaken to speak to the Lord (although I am but dust and ashes),

Abraham asked, "Consider now, if I may be so bold as to ask you, although I'm [only] dust and ashes,

And Abraham answered and said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the Lord, who am but dust and ashes;

And Abraham answered and said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the Lord, who am but dust and ashes:

And Abraham answered and said, Behold now, I have taken on me to speak to the LORD, which am but dust and ashes:

And Abraham answered and said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the Lord, who am but dust and ashes:

And Abraham answered, and said: Seeing I have once begun, I will speak to my Lord, whereas I am dust and ashes.

And Abraham answered and said, Behold now, I have ventured to speak unto the Lord; I, who am dust and ashes.

And Abraham answered and said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the Lord, which am but dust and ashes:

And Abraham answered and said, Behold now, I, who am dust and ashes, have taken upon me to speak to the Lord.

Abraham answered, "See now, I have taken it on myself to speak to the Lord, who am but dust and ashes.

And Abraham answereth and saith, 'Lo, I pray thee, I have willed to speak unto the Lord, and I -- dust and ashes;

Zanafilla 18:27
Atëherë Abrahami rifilloi dhe tha: "Ja, marr guximin t'i flas Zotit, megjithëse unë nuk jam veçse pluhur dhe hi.

ﺗﻜﻮﻳﻦ 18:27
فاجاب ابراهيم وقال اني قد شرعت اكلم المولى وانا تراب ورماد.

De Bschaffung 18:27
Dyr Abryham gantwortt: "Ietz haan i halt schoon aynmaal dyrmit angfangt, mit meinn Herrn z rödn, obwol i dyr lösste Drek bin.

Битие 18:27
А в отговор Авраам рече: Ето сега, аз, който съм прах и пепел, се осмелих да говоря на Господа;

創 世 記 18:27
亞 伯 拉 罕 說 ： 我 雖 然 是 灰 塵 ， 還 敢 對 主 說 話 。

亚 伯 拉 罕 说 ： 我 虽 然 是 灰 尘 ， 还 敢 对 主 说 话 。

亞伯拉罕說：「我雖然是灰塵，還敢對主說話。

亚伯拉罕说：“我虽然是灰尘，还敢对主说话。

Genesis 18:27
Ja se, evo, usuđujem govoriti Gospodinu, opet progovori Abraham. - "Ja, prah i pepeo!

Genesis 18:27
A odpovídaje Abraham, řekl: Aj, nyní chtěl bych mluviti ku Pánu svému, ačkoli jsem prach a popel.

1 Mosebog 18:27
Men Abraham tog igen til Orde: »Se, jeg har dristet mig til at tale til min Herre, skønt jeg kun er Støv og Aske!

Genesis 18:27
En Abraham antwoordde en zeide: Zie toch; ik heb mij onderwonden te spreken tot den Heere, hoewel ik stof en as ben!