Ezra 5:9
We questioned the elders and asked them, "Who authorized you to rebuild this temple and to finish it?"

"We asked the leaders, 'Who gave you permission to rebuild this Temple and restore this structure?'

Then we asked those elders and spoke to them thus: ‘Who gave you a decree to build this house and to finish this structure?’

"Then we asked those elders and said to them thus, 'Who issued you a decree to rebuild this temple and to finish this structure?'

Then asked we those elders, and said unto them thus, Who commanded you to build this house, and to make up these walls?

So we questioned the elders and asked, "Who gave you the order to rebuild this temple and finish this structure?"

We asked the elders, "Who authorized you to build this Temple and to reinforce these walls?"

We inquired of those elders, asking them, 'Who gave you the authority to rebuild this temple and to complete this structure?'

We asked their leaders the following question: "Who gave you permission to rebuild this temple and finish its walls?"

Then we asked the elders and said unto them thus, Who commanded you to build this house and to found these walls?

Then asked we those elders, and said unto them, Who commanded you to build this house, and to complete these walls?

Then asked we those elders, and said to them thus, Who commanded you to build this house, and to make up these walls?

Then asked we those elders, and said unto them thus, Who gave you a decree to build this house, and to finish this wall?

And we asked those ancients, and said to them thus: Who hath given you authority to build this house, and to repair these walls?

Then asked we those elders: thus we said to them, Who gave you orders to build this house and to complete this wall?

Then asked we those elders, and said unto them thus, Who gave you a decree to build this house, and to finish this wall?

Then we asked those elders, and said to them thus, Who commanded you to build this house, and to erect these walls?

Then we asked those elders, and said to them thus, "Who gave you a decree to build this house, and to finish this wall?"

Then we have asked of these elders, thus we have said to them, Who hath made for you a decree this house to build, and this wall to finish?

Esdra 5:9
Ne kemi pyetur ata pleq dhe u kemi folur kështu: "Kush ju ka dhënë urdhër të ndërtoni këtë tempull dhe të ndërtoni këto mure?".

ﻋﺰﺭﺍ 5:9
حينئذ سألنا اولئك الشيوخ وقلنا لهم هكذا. من أمركم ببناء هذا البيت وتكميل هذه الاسوار.

Dyr Esren 5:9
Mir gfraagnd de Dietwärt, wer ien dös dyrlaaubt habeb, däß s dönn Templ wider aufbaund und Mauern aau non.

Ездра 5:9
Тогава попитахме ония старейшини и им казахме така: Кой ви разреши да строите тоя дом и да издигате тия стени?

以 斯 拉 記 5:9
我 們 就 問 那 些 長 老 說 ： 『 誰 降 旨 讓 你 們 建 造 這 殿 ， 修 成 這 牆 呢 ？ 』

我 们 就 问 那 些 长 老 说 ： 『 谁 降 旨 让 你 们 建 造 这 殿 ， 修 成 这 墙 呢 ？ 』

我們就問那些長老說：『誰降旨讓你們建造這殿，修成這牆呢？』

我们就问那些长老说：‘谁降旨让你们建造这殿，修成这墙呢？’

Ezra 5:9
Zapitali smo njihove starješine i rekli smo im: 'Tko vam je dopustio da gradite ovaj hram i da podignete njegove zidove?'

Ezdrášova 5:9
Tedy otázali jsme se těch starších, a takto jsme jim řekli: Kdo vám poručil stavěti dům tento, a zdi tyto dělati?

Ezra 5:9
Vi spurgte da de Ældste der og talte saaledes til dem: »Hvem har givet eder Lov til at, bygge dette Tempel og opføre denne Helligdom?

Ezra 5:9
Toen hebben wij denzelven oudsten gevraagd, en aldus tot hen gezegd: Wie heeft ulieden bevel gegeven dit huis te bouwen, en dezen muur te voltrekken?