Exodus 34:14 Do not worship any other god, for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God. You must worship no other gods, for the LORD, whose very name is Jealous, is a God who is jealous about his relationship with you. (for you shall worship no other god, for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God), -- for you shall not worship any other god, for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God-- For thou shalt worship no other god: for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God: You are never to bow down to another god because Yahweh, being jealous by nature, is a jealous God." indeed, you are not to bow down in worship to any other god, because the LORD's name is Jealous—he's a jealous God— For you must not worship any other god, for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God. (Never worship any other god, because the LORD is a God who does not tolerate rivals. In fact, he is known for not tolerating rivals.) for thou shalt worship no other god; for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God. For you shall worship no other god: for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God: For you shall worship no other god: for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God: for thou shalt worship no other god: for Jehovah, whose name is Jealous, is a jealous God: Adore not any strange god. The Lord his name is Jealous, he is a jealous God. For thou shalt worship no other ùGod; for Jehovah Jealous is his name is a jealous ùGod; for thou shalt worship no other god: for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God: For thou shalt worship no other god: for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God: for you shall worship no other god: for Yahweh, whose name is Jealous, is a jealous God. for ye do not bow yourselves to another god -- for Jehovah, whose name is Zealous, is a zealous God. Eksodi 34:14 ﺍﻟﺨﺮﻭﺝ 34:14 Dyr Auszug 34:14 Изход 34:14 出 埃 及 記 34:14 不 可 敬 拜 别 神 ； 因 为 耶 和 华 是 忌 邪 的 神 ， 名 为 忌 邪 者 。 不可敬拜別神，因為耶和華是忌邪的神，名為忌邪者。 不可敬拜别神，因为耶和华是忌邪的神，名为忌邪者。 Exodus 34:14 Exodus 34:14 2 Mosebog 34:14 Exodus 34:14 שמות 34:14 כִּ֛י לֹ֥א תִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה לְאֵ֣ל אַחֵ֑ר כִּ֤י יְהוָה֙ קַנָּ֣א שְׁמֹ֔ו אֵ֥ל קַנָּ֖א הֽוּא׃ יד כי לא תשתחוה לאל אחר כי יהוה קנא שמו אל קנא הוא כי לא תשתחוה לאל אחר כי יהוה קנא שמו אל קנא הוא׃ 2 Mózes 34:14 Moseo 2: Eliro 34:14 TOINEN MOOSEKSEN 34:14 Exode 34:14 Tu ne te prosterneras point devant un autre dieu; car l'Eternel porte le nom de jaloux, il est un Dieu jaloux. Car tu ne te prosterneras point devant un autre [Dieu], parce que l'Eternel se nomme le [Dieu] jaloux; c'est le [Dieu] Fort qui est jaloux. 2 Mose 34:14 denn du sollst keinen andern Gott anbeten. Denn der HERR heißt ein Eiferer; ein eifriger Gott ist er. Aber du sollst dich vor keinem anderen Gotte niederwerfen. Denn Jahwe heißt eifersüchtig; ein eifersüchtiger Gott ist er. Esodo 34:14 Perciocchè tu non hai da adorare altro dio; conciossiachè il nome del Signore sia: Il Geloso; egli è un Dio geloso. 출애굽기 34:14 Exodus 34:14 Iðëjimo knyga 34:14 Exodus 34:14 2 Mosebok 34:14 Éxodo 34:14 pues no adorarás a ningún otro dios, ya que el SEÑOR, cuyo nombre es Celoso, es Dios celoso "No adorarás a ningún otro dios, ya que el SEÑOR, cuyo nombre es Celoso, es Dios celoso. Porque no adorarás a dios ajeno; pues Jehová, cuyo nombre es Celoso, Dios celoso es. Porque no te has de inclinar á dios ajeno; que Jehová, cuyo nombre es Celoso, Dios celoso es. porque no te inclinarás a dios ajeno; que el SEÑOR, cuyo nombre es Celoso, Dios celoso es. Éxodo 34:14 (porque não adorarãs a nenhum outro deus; pois o Senhor, cujo nome é Zeloso, é Deus zeloso), Exod 34:14 Исход 34:14 ибо ты не должен поклоняться богу иному, кроме Господа; потому что имя Его--ревнитель; Он Бог ревнитель.[] 2 Mosebok 34:14 Exodus 34:14 อพยพ 34:14 Mısır'dan Çıkış 34:14 Xuaát EÂ-díp-toâ Kyù 34:14 |
    |