Ecclesiastes 9:15
Now there lived in that city a man poor but wise, and he saved the city by his wisdom. But nobody remembered that poor man.

A poor, wise man knew how to save the town, and so it was rescued. But afterward no one thought to thank him.

But there was found in it a poor, wise man, and he by his wisdom delivered the city. Yet no one remembered that poor man.

But there was found in it a poor wise man and he delivered the city by his wisdom. Yet no one remembered that poor man.

Now there was found in it a poor wise man, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that same poor man.

Now a poor wise man was found in the city, and he delivered the city by his wisdom. Yet no one remembered that poor man.

Now there was found within it a poor, but wise man. He delivered the city by his wisdom, but not one person remembered that poor man.

However, a poor but wise man lived in the city, and he could have delivered the city by his wisdom, but no one listened to that poor man.

A poor, wise person was found in that town. He saved the town using his wisdom. But no one remembered that poor person.

now there was found in it a poor wise man, and he by his wisdom delivered the city; yet no one remembered that same poor man.

Now there was found in it a poor wise man, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that same poor man.

Now there was found in it a poor wise man, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that same poor man.

Now there was found in it a poor wise man, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that same poor man.

Now there was found in it a man poor and wise, and he delivered the city by his wisdom, and no man afterward remembered that poor man.

and there was found in it a poor wise man, who by his wisdom delivered the city; but no man remembered that poor man.

Now there was found in it a poor wise man, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that same poor man.

Now there was found in it a poor wise man, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that same poor man.

Now a poor wise man was found in it, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that same poor man.

and there hath been found in it a poor wise man, and he hath delivered the city by his wisdom, and men have not remembered that poor man!

Predikuesi 9:15
Por gjendej në të një njeri i varfër dhe i urtë, i cili me diturinë e tij e shpëtoi qytetin. Megjithatë asnjeri nuk u kujtua për këtë njeri të varfër.

ﺍﻟﺠﺎﻣﻌﺔ 9:15
ووجد فيها رجل مسكين حكيم فنجى هو المدينة بحكمته. وما احد ذكر ذلك الرجل المسكين.

Dyr Prödiger 9:15
In derer Stat war ayn armer, aber weiser Man; und der brang s förtig, däß yr dö Stat röttigt. Aber mainst, ainer haet s iem spaeter non dankt?!

Еклесиаст 9:15
Но в него се намери сиромах и мъдър човек, И той с мъдростта си избави града; Но никой не си спомни за онзи сиромах човек.

傳 道 書 9:15
城 中 有 一 個 貧 窮 的 智 慧 人 ， 他 用 智 慧 救 了 那 城 ， 卻 沒 有 人 記 念 那 窮 人 。

城 中 有 一 个 贫 穷 的 智 慧 人 ， 他 用 智 慧 救 了 那 城 ， 却 没 有 人 记 念 那 穷 人 。

城中有一個貧窮的智慧人，他用智慧救了那城，卻沒有人記念那窮人。

城中有一个贫穷的智慧人，他用智慧救了那城，却没有人记念那穷人。

Ecclesiastes 9:15
Ali se u njemu nađe čovjek siromah mudar koji spasi grad svojom mudrošću, a poslije se nitko nije sjećao toga čovjeka.

Kazatel 9:15
I nalezen jest v něm muž chudý moudrý, kterýž vysvobodil to město moudrostí svou, ačkoli žádný nevzpomenul na muže toho chudého.

Prædikeren 9:15
men der fandtes i Byen en fattig Mand, som var viis, og han frelste den ved sin Visdom. Men ingen mindedes den fattige Mand.

Prediker 9:15
En men vond daar een armen wijzen man in, die de stad verloste door zijn wijsheid; maar geen mens gedacht denzelven armen man.