Ecclesiastes 12:13
Now all has been heard; here is the conclusion of the matter: Fear God and keep his commandments, for this is the duty of all mankind.

That's the whole story. Here now is my final conclusion: Fear God and obey his commands, for this is everyone's duty.

The end of the matter; all has been heard. Fear God and keep his commandments, for this is the whole duty of man.

The conclusion, when all has been heard, is: fear God and keep His commandments, because this applies to every person.

Let us hear the conclusion of the whole matter: Fear God, and keep his commandments: for this is the whole duty of man.

When all has been heard, the conclusion of the matter is: fear God and keep His commands, because this is for all humanity.

Let the conclusion of all of these thoughts be heard: Fear God and obey his commandments, for this is what it means to be human.

Having heard everything, I have reached this conclusion: Fear God and keep his commandments, because this is the whole duty of man.

After having heard it all, this is the conclusion: Fear God, and keep his commands, because this applies to everyone.

The conclusion of the entire sermon is heard: Fear God and keep his commandments, for this is the whole happiness of man.

Let us hear the conclusion of the whole matter: Fear God, and keep his commandments: for this is the whole duty of man.

Let us hear the conclusion of the whole matter: Fear God, and keep his commandments: for this is the whole duty of man.

This is the end of the matter; all hath been heard: fear God, and keep his commandments; for this is the whole duty of man.

Let us all hear together the conclusion of the discourse. Fear God, and keep his commandments: for this is all man:

Let us hear the end of the whole matter: Fear God, and keep his commandments; for this is the whole of man.

This is the end of the matter; all hath been heard: fear God, and keep his commandments; for this is the whole duty of man.

Let us hear the conclusion of the whole matter: Fear God, and keep his commandments: for this is the whole duty of man.

This is the end of the matter. All has been heard. Fear God, and keep his commandments; for this is the whole duty of man.

The end of the whole matter let us hear: -- 'Fear God, and keep His commands, for this is the whole of man.

Predikuesi 12:13
Të dëgjojmë, pra, përfundimin e gjithë ligjëratës: "Ki frikë nga Perëndia dhe respekto urdhërimet e tij, sepse kjo është tërësia e njeriut".

ﺍﻟﺠﺎﻣﻌﺔ 12:13
فلنسمع ختام الأمر كله. اتّق الله واحفظ وصاياه لان هذا هو الانسان كله.

Dyr Prödiger 12:13
Kurz und guet: Fircht önn Herrgot und folg yn seine Geboter! Dös ist s, was dyr Mensch braucht.

Еклесиаст 12:13
Нека чуем краят на цялото слово: Бой се от Бога и пази заповедите Му, Понеже това е всичко за човека;

傳 道 書 12:13
這 些 事 都 已 聽 見 了 ， 總 意 就 是 ： 敬 畏 　 神 ， 謹 守 他 的 誡 命 ， 這 是 人 所 當 盡 的 本 分 （ 或 譯 ： 這 是 眾 人 的 本 分 ） 。

这 些 事 都 已 听 见 了 ， 总 意 就 是 ： 敬 畏 　 神 ， 谨 守 他 的 诫 命 ， 这 是 人 所 当 尽 的 本 分 （ 或 译 ： 这 是 众 人 的 本 分 ） 。

這些事都已聽見了，總意就是敬畏神，謹守他的誡命，這是人所當盡的本分。

这些事都已听见了，总意就是敬畏神，谨守他的诫命，这是人所当尽的本分。

Ecclesiastes 12:13
Čujmo svemu završnu riječ: Boj se Boga, izvršuj njegove zapovijedi, jer - to je sav čovjek.

Kazatel 12:13
Summa všeho, což jsi slyšel: Boha se boj, a přikázaní jeho ostříhej, nebo na tom všecko člověku záleží.

Prædikeren 12:13
Enden paa Sagen, naar alt er hørt, er: Frygt Gud og hold hans Bud! Thi det bør hvert Menneske gøre.

Prediker 12:13
Van alles, wat gehoord is, is het einde van de zaak: Vrees God, en houd Zijn geboden, want dit betaamt allen mensen.