Deuteronomy 22:16
Her father will say to the elders, "I gave my daughter in marriage to this man, but he dislikes her.

Her father must say to them, 'I gave my daughter to this man to be his wife, and now he has turned against her.

And the father of the young woman shall say to the elders, ‘I gave my daughter to this man to marry, and he hates her;

"The girl's father shall say to the elders, 'I gave my daughter to this man for a wife, but he turned against her;

And the damsel's father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man to wife, and he hateth her;

The young woman's father will say to the elders, 'I gave my daughter to this man as a wife, but he hates her.

The father of the young lady is to then say to the elders: 'I have given my daughter to this man as a wife, but he despises her.

The young woman's father must say to the elders, "I gave my daughter to this man and he has rejected her.

The girl's father will tell the leaders, "I gave my daughter in marriage to this man, but he doesn't like her.

And the damsel's father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man to wife, and he hates her;

And the young woman's father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man as a wife, and he hates her;

And the damsel's father shall say to the elders, I gave my daughter to this man to wife, and he hates her;

and the damsel's father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man to wife, and he hateth her;

And the father shall say: I gave my daughter unto this man to wife: and because he hateth her,

and the damsel's father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man as wife, and he hates her;

and the damsel's father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man to wife, and he hateth her;

And the damsel's father shall say to the elders, I gave my daughter to this man for a wife, and he hateth her,

and the young lady's father shall tell the elders, "I gave my daughter to this man to wife, and he hates her;

and the father of the damsel hath said unto the elders, My daughter I have given to this man for a wife, and he doth hate her;

Ligji i Përtërirë 22:16
dhe babai i së resë do t'u thotë pleqve: "Unë ia dhashë time bijë për grua këtij burri, por ai filloi ta urrejë,

ﺍﻟﺘﺜﻨﻴﺔ 22:16
ويقول ابو الفتاة للشيوخ اعطيت هذا الرجل ابنتي زوجة فابغضها.

De Ander Ee 22:16
und dyr Vater dyrschaint: I haan yn dönn Man mein Tochter als Weib göbn, aber der haat syr s scheint s andert überlögt

Второзаконие 22:16
и бащата да рече на старейшините: Дадох дъщеря си на тоя човек за жена; но той я мрази,

申 命 記 22:16
女 子 的 父 親 要 對 長 老 說 ： 我 將 我 的 女 兒 給 這 人 為 妻 ， 他 恨 惡 他 ，

女 子 的 父 亲 要 对 长 老 说 ： 我 将 我 的 女 儿 给 这 人 为 妻 ， 他 恨 恶 他 ，

女子的父親要對長老說：『我將我的女兒給這人為妻，他恨惡她，

女子的父亲要对长老说：‘我将我的女儿给这人为妻，他恨恶她，

Deuteronomy 22:16
Potom neka progovori starješinama djevojčin otac: 'Ovome sam čovjeku dao svoju kćer za ženu, ali mu je omrzla.

Deuteronomium 22:16
A dí otec děvečky k starším: Dceru svou dal jsem muži tomuto za manželku, kterýž ji v nenávisti má.

5 Mosebog 22:16
og Pigens Fader skal sige til de Ældste: »Jeg gav denne Mand min Datter til Hustru, men han har faaet Uvilje imod hende,

Deuteronomium 22:16
En de vader van de jonge dochter zal tot de oudsten zeggen: Ik heb mijn dochter aan dezen man gegeven tot een vrouw; maar hij heeft haar gehaat;