Acts 22:27 So the tribune came and said to him, 'Tell me, are you a Roman citizen?' And he said, 'Yes.'

Bible > Multilingual > Acts 22:27

Acts 22:27

Acts 22:27
The commander went to Paul and asked, "Tell me, are you a Roman citizen?" "Yes, I am," he answered.

So the commander went over and asked Paul, "Tell me, are you a Roman citizen?" "Yes, I certainly am," Paul replied.

So the tribune came and said to him, “Tell me, are you a Roman citizen?” And he said, “Yes.”

The commander came and said to him, "Tell me, are you a Roman?" And he said, "Yes."

Then the chief captain came, and said unto him, Tell me, art thou a Roman? He said, Yea.

The commander came and said to him, "Tell me--are you a Roman citizen?"" Yes," he said.

So the tribune went and asked Paul, "Tell me, are you a Roman citizen?" "Yes," he said.

So the commanding officer came and asked Paul, "Tell me, are you a Roman citizen?" He replied, "Yes."

And the Chiliarch came to him and he said to him, “Tell me”, are you a Roman?” And he said to him, “Yes.”

The officer went to Paul and asked him, "Tell me, are you a Roman citizen?" Paul answered, "Yes."

Then the tribunal came and said unto him, Tell me, art thou a Roman? He said, Yes.

Then the chief captain came, and said unto him, Tell me, are you a Roman? He said, Yes.

Then the chief captain came, and said to him, Tell me, are you a Roman? He said, Yes.

And the chief captain came and said unto him, Tell me, art thou a Roman? And he said, Yea.

And the tribune coming, said to him: Tell me, art thou a Roman? But he said: Yea.

And the chiliarch coming up said to him, Tell me, Art thou a Roman? And he said, Yes.

And the chief captain came, and said unto him, Tell me, art thou a Roman? And he said, Yea.

Then the chief captain came, and said to him, Tell me, art thou a Roman? He said, Yes.

So the Tribune came to Paul and asked him, "Tell me, are you a Roman citizen?" "Yes," he said.

The commanding officer came and asked him, "Tell me, are you a Roman?" He said, "Yes."

and the chief captain having come near, said to him, 'Tell me, art thou a Roman?' and he said, 'Yes;'

Veprat e Apostujve 22:27
Atëherë kryemijësi shkoi te Pali dhe e pyeti: ''Më thuaj, a je një qytetar romak?''. Ai tha: ''Po, jam!''.

ﺍﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺮﺳﻞ 22:27
‎فجاء الامير وقال له قل لي. انت روماني. فقال نعم‎.

ԳՈՐԾՔ ԱՌԱՔԵԼՈՑ 22:27
Ուստի հազարապետը գնաց անոր քով եւ ըսաւ. «Ըսէ՛ ինծի, դուն Հռոմայեցի՞ ես»: Ան ալ ըսաւ. «Այո՛»:

Apostoluén Acteac. 22:27
Eta capitainac ethorriric harengana, erran cieçón, Erran ieçadac, eya hi Romaco burgés aicenez. Eta harc erran ceçan, Bay.

De Zwölfbotngetaat 22:27
Dyr Faud kaam gan n Paulsn und gfraagt n: "Was, ayn Roemer bist?" Daa gantwortt yr: "Ja, ja."

Деяния 22:27
Тогава хилядникът се приближи и му рече: Кажи ми римлянин ли си ти? А той каза: Римлянин.

使徒行傳 22:27
千夫長就來問保羅說：你告訴我，你是羅馬人麼？保羅說：是。

千夫长就来问保罗说：你告诉我，你是罗马人麽？保罗说：是。

千夫長就前來問保羅：「告訴我，你是羅馬公民嗎？」保羅說：「是的。」

千夫长就前来问保罗：“告诉我，你是罗马公民吗？”保罗说：“是的。”

千夫長就來問保羅說：「你告訴我：你是羅馬人嗎？」保羅說：「是。」

千夫长就来问保罗说：“你告诉我：你是罗马人吗？”保罗说：“是。”

Djela apostolska 22:27
Tisućnik tada priđe Pavlu pa mu reče: Reci mi, jesi li Rimljanin! On odvrati: Da.

Skutky apoštolské 22:27
A přistoupiv hejtman, řekl mu: Pověz mi, jsi-li ty Říman? A on řekl: A já jsem.

Apostelenes gerninger 22:27
Men Krigsøversten gik hen og sagde til ham: »Sig mig, er du en Romer?« Han sagde: »Ja.«

Handelingen 22:27
En de overste kwam toe, en zeide tot hem: Zeg mij, zijt gij een Romein? En hij zeide: Ja.

ΠΡΑΞΕΙΣ 22:27
προσελθὼν δὲ ὁ χιλίαρχος εἶπεν αὐτῷ Λέγε μοι, σὺ Ῥωμαῖος εἶ; ὁ δὲ ἔφη Ναί.

προσελθὼν δὲ ὁ χιλίαρχος εἶπεν αὐτῷ Λέγε μοι, σὺ Ῥωμαῖος εἶ; ὁ δὲ ἔφη Ναί.

Προσελθὼν δὲ ὁ χιλίαρχος εἴπεν αὐτῷ, Λέγε μοι, εἰ σὺ Ῥωμαῖος εἴ; Ὁ δὲ ἔφη, Ναί.

προσελθὼν δὲ ὁ χιλίαρχος εἶπεν αὐτῷ· Λέγε μοι, εἰ σὺ Ρωμαῖος εἶ. ὁ δὲ ἔφη· Ναί.

προσελθὼν δὲ ὁ χιλίαρχος εἶπεν αὐτῷ· λέγε μοι, σὺ Ῥωμαῖος εἶ; ὁ δὲ ἔφη, ναί.

προσελθὼν δὲ ὁ χιλίαρχος εἶπεν αὐτῷ, Λέγε μοι, εἰ σὺ Ῥωμαῖος εἶ; ὁ δὲ ἔφη, Ναί.

προσελθὼν δὲ ὁ χιλίαρχος εἶπεν αὐτῷ Λέγε μοι εἶ σὺ Ῥωμαῖος εἰ ὁ δὲ ἔφη Ναί

προσελθων δε ο χιλιαρχος ειπεν αυτω λεγε μοι συ ρωμαιος ει ο δε εφη ναι

προσελθων δε ο χιλιαρχος ειπεν αυτω λεγε μοι ει συ ρωμαιος ει ο δε εφη ναι

προσελθων δε ο χιλιαρχος ειπεν αυτω, Λεγε μοι, ει συ Ρωμαιος ει; ο δε εφη, Ναι.

προσελθων δε ο χιλιαρχος ειπεν αυτω λεγε μοι ει συ ρωμαιος ει ο δε εφη ναι

προσελθων δε ο χιλιαρχος ειπεν αυτω λεγε μοι συ ρωμαιος ει ο δε εφη ναι

proselthōn de ho chiliarchos eipen autō Lege moi, sy Rhōmaios ei? ho de ephē Nai.

proselthon de ho chiliarchos eipen auto Lege moi, sy Rhomaios ei? ho de ephe Nai.

proselthōn de ho chiliarchos eipen autō Lege moi, sy Rhōmaios ei? ho de ephē Nai.

proselthon de ho chiliarchos eipen auto Lege moi, sy Rhomaios ei? ho de ephe Nai.

proselthōn de o chiliarchos eipen autō lege moi su rōmaios ei o de ephē nai

proselthOn de o chiliarchos eipen autO lege moi su rOmaios ei o de ephE nai

proselthōn de o chiliarchos eipen autō lege moi ei su rōmaios ei o de ephē nai

proselthOn de o chiliarchos eipen autO lege moi ei su rOmaios ei o de ephE nai