Acts 22:26 When the centurion heard this, he went to the tribune and said to him, 'What are you about to do? For this man is a Roman citizen.'

Acts 22:26

Acts 22:26
When the centurion heard this, he went to the commander and reported it. "What are you going to do?" he asked. "This man is a Roman citizen."

When the officer heard this, he went to the commander and asked, "What are you doing? This man is a Roman citizen!"

When the centurion heard this, he went to the tribune and said to him, “What are you about to do? For this man is a Roman citizen.”

When the centurion heard this, he went to the commander and told him, saying, "What are you about to do? For this man is a Roman."

When the centurion heard that, he went and told the chief captain, saying, Take heed what thou doest: for this man is a Roman.

When the centurion heard this, he went and reported to the commander, saying, "What are you going to do? For this man is a Roman citizen."

When the centurion heard this, he went to the tribune and told him, "What are you doing? This man is a Roman citizen!"

When the centurion heard this, he went to the commanding officer and reported it, saying, "What are you about to do? For this man is a Roman citizen."

And when the Centurion heard this, he called to the Chiliarch and he said to him, “What have you done? This man is a Roman!”

When the sergeant heard this, he reported it to his commanding officer. The sergeant asked him, "What are you doing? This man is a Roman citizen."

When the centurion heard that, he went and told the tribunal, saying, Take heed what thou doest, for this man is a Roman.

When the centurion heard that, he went and told the chief captain, saying, Take heed what you do: for this man is a Roman.

And when the centurion heard it, he went to the chief captain and told him, saying, What art thou about to do? for this man is a Roman.

Which the centurion hearing, went to the tribune, and told him, saying: What art thou about to do? For this man is a Roman citizen.

And the centurion, having heard it, went and reported it to the chiliarch, saying, What art thou going to do? for this man is a Roman.

And when the centurion heard it, he went to the chief captain, and told him, saying, What art thou about to do? for this man is a Roman.

When the centurion heard that, he went and told the chief captain, saying, Take heed what thou doest; for this man is a Roman.

On hearing this question, the Captain went to report the matter to the Tribune. "What are you intending to do?" he said. "This man is a Roman citizen."

When the centurion heard it, he went to the commanding officer and told him, "Watch what you are about to do, for this man is a Roman!"

and the centurion having heard, having gone near to the chief captain, told, saying, 'Take heed what thou art about to do, for this man is a Roman;'

Veprat e Apostujve 22:26
Kur e dëgjoi, centurioni shkoi e i tregoi kryemijësit duke thënë: ''Çfarë do të bësh? Ky njeri është një qytetar romak!''.

ﺍﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺮﺳﻞ 22:26
‎فاذ سمع قائد المئة ذهب الى الامير واخبره قائلا انظر ماذا انت مزمع ان تفعل. لان هذا الرجل روماني‎.

ԳՈՐԾՔ ԱՌԱՔԵԼՈՑ 22:26
Երբ հարիւրապետը լսեց ասիկա, մօտեցաւ ու պատմեց հազարապետին՝ ըսելով. «Ի՞նչ պիտի ընես, որովհետեւ այս մարդը Հռոմայեցի է»:

Apostoluén Acteac. 22:26
Eta haur ençun çuenean Centenerac ioanic Capitainagana, conta cieçón hari, cioela, Ikussac cer eguiteco duán: ecen guiçon haur Romaco burgés duc.

De Zwölfbotngetaat 22:26
"Ou", gadenkt syr dyr Haauptman, gieng zo n Faud und gmeldt s iem: "Was tuen myr n daa grad? Dös ist fein ayn Roemer!"

Деяния 22:26
Като чу това, стотникът отиде да извести на хилядника, казвайки: Какво правиш? защото тоя човек е римлянин.

使徒行傳 22:26
百夫長聽見這話，就去見千夫長，告訴他說：你要做甚麼？這人是羅馬人。

百夫长听见这话，就去见千夫长，告诉他说：你要做甚麽？这人是罗马人。

百夫長聽了，就來到千夫長面前，報告說：「你要做什麼呢？要知道，這個人是羅馬公民。」

百夫长听了，就来到千夫长面前，报告说：“你要做什么呢？要知道，这个人是罗马公民。”

百夫長聽見這話，就去見千夫長，告訴他說：「你要做什麼？這人是羅馬人！」

百夫长听见这话，就去见千夫长，告诉他说：“你要做什么？这人是罗马人！”

Djela apostolska 22:26
Kad je to čuo satnik, priđe tisućniku i dojavi mu: Što si to nakanio? Ovaj je čovjek Rimljanin!

Skutky apoštolské 22:26
To uslyšav setník, přistoupě k hejtmanu, pověděl jemu, řka: Viz, co chceš činiti; nebo člověk tento jest Říman.

Apostelenes gerninger 22:26
Men da Høvedsmanden hørte dette, gik han til Krigsøversten og meldte ham det og sagde: »Hvad er det, du et ved at gøre? denne Mand er jo en Romer.«

Handelingen 22:26
Als nu de hoofdman over honderd dat hoorde, ging hij toe, en boodschapte het den overste, zeggende: Zie, wat gij te doen hebt; want deze mens is een Romein.

ΠΡΑΞΕΙΣ 22:26
ἀκούσας δὲ ὁ ἑκατοντάρχης προσελθὼν τῷ χιλιάρχῳ ἀπήγγειλεν λέγων Τί μέλλεις ποιεῖν; ὁ γὰρ ἄνθρωπος οὗτος Ῥωμαῖός ἐστιν.

ἀκούσας δὲ ὁ ἑκατοντάρχης προσελθὼν τῷ χιλιάρχῳ ἀπήγγειλεν λέγων Τί μέλλεις ποιεῖν; ὁ γὰρ ἄνθρωπος οὗτος Ῥωμαῖός ἐστιν.

Ἀκούσας δὲ ὁ ἑκατόνταρχος, προσελθὼν ἀπήγγειλεν τῷ χιλιάρχῳ λέγων, Ὅρα τί μέλλεις ποιεῖν· ὁ γὰρ ἄνθρωπος οὗτος Ῥωμαῖός ἐστιν.

ἀκούσας δὲ ὁ ἑκατόνταρχος προσελθὼν ἀπήγγειλε τῷ χιλιάρχῳ λέγων· ὅρα τί μέλλεις ποιεῖν· ὁ γὰρ ἄνθρωπος οὗτος Ρωμαῖός ἐστι.

ἀκούσας δὲ ὁ ἑκατοντάρχης προσελθὼν τῷ χιλιάρχῳ ἀπήγγειλεν λέγων· τί μέλλεις ποιεῖν; ὁ γὰρ ἄνθρωπος οὗτος Ῥωμαῖός ἐστιν.

ἀκούσας δὲ ὁ ἑκατόνταρχος, προσελθὼν ἀπήγγειλε τῷ χιλιάρχῳ λέγων, Ὅρα τί μέλλεις ποιεῖν· ὁ γὰρ ἄνθρωπος οὗτος Ῥωμαῖός ἐστι.

ἀκούσας δὲ ὁ ἑκατόνταρχος προσελθὼν ἀπήγγειλεν τῷ χιλιάρχῳ λέγων, Ὅρα Τί μέλλεις ποιεῖν ὁ γὰρ ἄνθρωπος οὗτος Ῥωμαῖός ἐστιν

ακουσας δε ο εκατονταρχης προσελθων τω χιλιαρχω απηγγειλεν λεγων τι μελλεις ποιειν ο γαρ ανθρωπος ουτος ρωμαιος εστιν

ακουσας δε ο εκατονταρχος προσελθων απηγγειλεν τω χιλιαρχω λεγων ορα τι μελλεις ποιειν ο γαρ ανθρωπος ουτος ρωμαιος εστιν

ακουσας δε ο εκατονταρχος, προσελθων απηγγειλε τω χιλιαρχω λεγων, Ορα τι μελλεις ποιειν· ο γαρ ανθρωπος ουτος Ρωμαιος εστι.

akousas de ho hekatontarchēs proselthōn tō chiliarchō apēngeilen legōn Ti melleis poiein? ho gar anthrōpos houtos Rhōmaios estin.

akousas de ho hekatontarches proselthon to chiliarcho apengeilen legon Ti melleis poiein? ho gar anthropos houtos Rhomaios estin.

akousas de ho hekatontarchēs proselthōn tō chiliarchō apēngeilen legōn Ti melleis poiein? ho gar anthrōpos houtos Rhōmaios estin.

akousas de ho hekatontarches proselthon to chiliarcho apengeilen legon Ti melleis poiein? ho gar anthropos houtos Rhomaios estin.

akousas de o ekatontarchēs proselthōn tō chiliarchō apēngeilen legōn ti melleis poiein o gar anthrōpos outos rōmaios estin

akousas de o ekatontarchEs proselthOn tO chiliarchO apEngeilen legOn ti melleis poiein o gar anthrOpos outos rOmaios estin

akousas de o ekatontarchos proselthōn apēngeilen tō chiliarchō legōn ora ti melleis poiein o gar anthrōpos outos rōmaios estin

akousas de o ekatontarchos proselthOn apEngeilen tO chiliarchO legOn ora ti melleis poiein o gar anthrOpos outos rOmaios estin