Acts 20:25 And now, behold, I know that none of you among whom I have gone about proclaiming the kingdom will see my face again.

Bible > Multilingual > Acts 20:25

Acts 20:25

Acts 20:25
"Now I know that none of you among whom I have gone about preaching the kingdom will ever see me again.

"And now I know that none of you to whom I have preached the Kingdom will ever see me again.

And now, behold, I know that none of you among whom I have gone about proclaiming the kingdom will see my face again.

"And now, behold, I know that all of you, among whom I went about preaching the kingdom, will no longer see my face.

And now, behold, I know that ye all, among whom I have gone preaching the kingdom of God, shall see my face no more.

And now I know that none of you will ever see my face again--everyone I went about preaching the kingdom to.

"Now I know that none of you among whom I traveled preaching about the kingdom will ever see my face again.

"And now I know that none of you among whom I went around proclaiming the kingdom will see me again.

“And now I know that none of you will see my face again, all of you among whom I have gone and preached to you The Kingdom.”

"Now I know that none of you whom I told about the kingdom [of God] will see me again.

And now, behold, I know that ye all, among whom I have gone preaching the kingdom of God, shall see my face no more.

And now, behold, I know that you all, among whom I have gone preaching the kingdom of God, shall see my face no more.

And now, behold, I know that ye all, among whom I went about preaching the kingdom, shall see my face no more.

And now behold, I know that all you, among whom I have gone preaching the kingdom of God, shall see my face no more.

And now, behold, I know that ye all, among whom I have gone about preaching the kingdom of God, shall see my face no more.

And now, behold, I know that ye all, among whom I went about preaching the kingdom, shall see my face no more.

And now behold, I know that ye all, among whom I have gone preaching the kingdom of God, will see my face no more.

"And now, I know that none of you among whom I have gone in and out proclaiming the coming of the Kingdom will any longer see my face.

"Now, behold, I know that you all, among whom I went about preaching the Kingdom of God, will see my face no more.

'And now, lo, I have known that no more shall ye see my face, -- ye all among whom I did go preaching the reign of God;

Veprat e Apostujve 20:25
Dhe ja, tani e di se të gjithë ju, në mes të të cilëve kam vajtur dhe ardhur duke predikuar mbretërinë e Perëndisë, nuk do të shihni më fytyrën time.

ﺍﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺮﺳﻞ 20:25
‎والآن ها انا اعلم انكم لا ترون وجهي ايضا انتم جميعا الذين مررت بينكم كارزا بملكوت الله‎.

ԳՈՐԾՔ ԱՌԱՔԵԼՈՑ 20:25
Ու հիմա ահա՛ ես գիտեմ թէ դուք բոլորդ՝ որոնց մէջ շրջեցայ Աստուծոյ թագաւորութիւնը քարոզելով, ա՛լ իմ երեսս պիտի չտեսնէք:

Apostoluén Acteac. 20:25
Eta orain huná, nic badaquit ecen guehiagoric eztuçuela ikussiren ene beguithartea çuetaric batec-ere, ceinén artetic iragan bainaiz Iaincoaren resumá predicatzen nuela.

De Zwölfbotngetaat 20:25
Zo enk allsand bin i kemmen und haan enk s Gottesreich verkündigt, aber ietzet waiß i, däßß mi niemer seghn gaatß.

Деяния 20:25
И сега, ето аз зная, че ни един от вас, между които минах та проповядвах [Божието] царство, няма вече да види лицето ми.

使徒行傳 20:25
我素常在你們中間來往，傳講神國的道；如今我曉得，你們以後都不得再見我的面了。

我素常在你们中间来往，传讲神国的道；如今我晓得，你们以後都不得再见我的面了。

「我曾在你們中間走遍各地，宣講神的國，但現在，看哪，我知道你們都不會再見到我的面了！

“我曾在你们中间走遍各地，宣讲神的国，但现在，看哪，我知道你们都不会再见到我的面了！

「我素常在你們中間來往，傳講神國的道，如今我曉得，你們以後都不得再見我的面了。

“我素常在你们中间来往，传讲神国的道，如今我晓得，你们以后都不得再见我的面了。

Djela apostolska 20:25
I sad, evo, znam: nećete više vidjeti lica moga, svi vi posred kojih prođoh propovijedajući Kraljevstvo.

Skutky apoštolské 20:25
A aj, já nyní vím, že již více neuzříte tváři mé vy všickni, mezi kterýmiž jsem chodil, káže o království Božím.

Apostelenes gerninger 20:25
Og nu se, jeg ved, at I ikke mere skulle se mit Ansigt, alle I, iblandt hvem jeg gik om og prædikede Riget.

Handelingen 20:25
En nu ziet, ik weet, dat gij allen, waar ik doorgegaan ben, predikende het Koninkrijk Gods, mijn aangezicht niet meer zien zult.

ΠΡΑΞΕΙΣ 20:25
καὶ νῦν ἰδοὺ ἐγὼ οἶδα ὅτι οὐκέτι ὄψεσθε τὸ πρόσωπόν μου ὑμεῖς πάντες ἐν οἷς διῆλθον κηρύσσων τὴν βασιλείαν.

καὶ νῦν ἰδοὺ ἐγὼ οἶδα ὅτι οὐκέτι ὄψεσθε τὸ πρόσωπόν μου ὑμεῖς πάντες ἐν οἷς διῆλθον κηρύσσων τὴν βασιλείαν·

Καὶ νῦν ἰδού, ἐγὼ ο ἴδα ὅτι οὐκέτι ὄψεσθε τὸ πρόσωπόν μου ὑμεῖς πάντες, ἐν οἷς διῆλθον κηρύσσων τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.

καὶ νῦν ἰδοὺ ἐγὼ οἶδα ὅτι οὐκέτι ὄψεσθε τὸ πρόσωπόν μου ὑμεῖς πάντες, ἐν οἷς διῆλθον κηρύσσων τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ.

καὶ νῦν ἰδού, ἐγὼ οἶδα ὅτι οὐκέτι ὄψεσθε τὸ πρόσωπόν μου ὑμεῖς πάντες, ἐν οἷς διῆλθον κηρύσσων τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ.

Καὶ νῦν ἰδού, ἐγὼ οἶδα ὅτι οὐκέτι ὄψεσθε τὸ πρόσωπόν μου ὑμεῖς πάντες ἐν οἷς διῆλθον κηρύσσων τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ

και νυν ιδου εγω οιδα οτι ουκετι οψεσθε το προσωπον μου υμεις παντες εν οις διηλθον κηρυσσων την βασιλειαν

και νυν ιδου εγω οιδα οτι ουκετι οψεσθε το προσωπον μου υμεις παντες εν οις διηλθον κηρυσσων την βασιλειαν του θεου

και νυν ιδου, εγω οιδα οτι ουκετι οψεσθε το προσωπον μου υμεις παντες, εν οις διηλθον κηρυσσων την βασιλειαν του Θεου.

και νυν ιδου εγω οιδα οτι ουκετι οψεσθε το προσωπον μου υμεις παντες εν οις διηλθον κηρυσσων την βασιλειαν

kai nyn idou egō oida hoti ouketi opsesthe to prosōpon mou hymeis pantes en hois diēlthon kēryssōn tēn basileian.

kai nyn idou ego oida hoti ouketi opsesthe to prosopon mou hymeis pantes en hois dielthon kerysson ten basileian.

kai nyn idou egō oida hoti ouketi opsesthe to prosōpon mou hymeis pantes en hois diēlthon kēryssōn tēn basileian;

kai nyn idou ego oida hoti ouketi opsesthe to prosopon mou hymeis pantes en hois dielthon kerysson ten basileian;

kai nun idou egō oida oti ouketi opsesthe to prosōpon mou umeis pantes en ois diēlthon kērussōn tēn basileian

kai nun idou egO oida oti ouketi opsesthe to prosOpon mou umeis pantes en ois diElthon kErussOn tEn basileian

kai nun idou egō oida oti ouketi opsesthe to prosōpon mou umeis pantes en ois diēlthon kērussōn tēn basileian tou theou

kai nun idou egO oida oti ouketi opsesthe to prosOpon mou umeis pantes en ois diElthon kErussOn tEn basileian tou theou