Acts 16:20 And when they had brought them to the magistrates, they said, 'These men are Jews, and they are disturbing our city.

Acts 16:20

Acts 16:20
They brought them before the magistrates and said, "These men are Jews, and are throwing our city into an uproar

"The whole city is in an uproar because of these Jews!" they shouted to the city officials.

And when they had brought them to the magistrates, they said, “These men are Jews, and they are disturbing our city.

and when they had brought them to the chief magistrates, they said, "These men are throwing our city into confusion, being Jews,

And brought them to the magistrates, saying, These men, being Jews, do exceedingly trouble our city,

Bringing them before the chief magistrates, they said, "These men are seriously disturbing our city. They are Jews

They brought them before the magistrates and said, "These men are stirring up a lot of trouble in our city. They are Jews

When they had brought them before the magistrates, they said, "These men are throwing our city into confusion. They are Jews

And they presented them to the Magistrate and to the Leaders of the city and they were saying, “These men are troubling our city because they are Jews.”

In front of the Roman officials, they said, "These men are stirring up a lot of trouble in our city. They're Jews,

and brought them to the magistrates, saying, These men, being Jews, do exceedingly trouble our city

And brought them to the magistrates, saying, These men, being Jews, do exceedingly trouble our city,

and when they had brought them unto the magistrates, they said, These men, being Jews, do exceedingly trouble our city,

And presenting them to the magistrates, they said: These men disturb our city, being Jews;

and having brought them up to the praetors, said, These men utterly trouble our city, being Jews,

and when they had brought them unto the magistrates, they said, These men, being Jews, do exceedingly trouble our city,

And brought them to the magistrates, saying, These men, being Jews, do exceedingly trouble our city,

Then they brought them before the praetors. "These men," they said, "are creating a great disturbance in our city.

When they had brought them to the magistrates, they said, "These men, being Jews, are agitating our city,

and having brought them to the magistrates, they said, 'These men do exceedingly trouble our city, being Jews;

Veprat e Apostujve 16:20
dhe si ua paraqitën pretorët, thanë: ''Këta njerëz, që janë Judenj, e turbullojnë qytetin tonë,

ﺍﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺮﺳﻞ 16:20
‎واذ أتوا بهما الى الولاة قالوا هذان الرجلان يبلبلان مدينتنا وهما يهوديان

ԳՈՐԾՔ ԱՌԱՔԵԼՈՑ 16:20
Ապա տարին զանոնք մեծաւորներուն քով եւ ըսին. «Այս մարդիկը՝ որ Հրեայ են, իրար կ՚անցընեն մեր քաղաքը,

Apostoluén Acteac. 16:20
Eta hec presentaturic Gobernadorey, erran ceçaten, Gende hauc trublatzen duté gure hiria Iudu diradelaric:

De Zwölfbotngetaat 16:20
und gaklagnd bei n Statraat: "Die wiglnd diend de gantze Stat auf, die Judn daa.

Деяния 16:20
И като ги изведоха при градските съдии, рекоха: Тия човеци са юдеи и смущават града ни,

使徒行傳 16:20
又帶到官長面前說：這些人原是猶太人，竟騷擾我們的城，

又带到官长面前说：这些人原是犹太人，竟骚扰我们的城，

把兩個人帶到官長們面前，說：「這些人是猶太人，在擾亂我們的城市，

把两个人带到官长们面前，说：“这些人是犹太人，在扰乱我们的城市，

又帶到官長面前，說：「這些人原是猶太人，竟騷擾我們的城，

又带到官长面前，说：“这些人原是犹太人，竟骚扰我们的城，

Djela apostolska 16:20
Privedoše ih pretorima i rekoše: Ovi ljudi uznemiruju naš grad. Židovi su

Skutky apoštolské 16:20
A postavivše je před úředníky, řekli: Tito lidé bouří město naše, jsouce Židé,

Apostelenes gerninger 16:20
Og de førte dem til Høvedsmændene og sagde: »Disse Mennesker, som ere Jøder, forvirre aldeles vor By,

Handelingen 16:20
En als zij hen tot de hoofdmannen gebracht hadden, zeiden zij: Deze mensen beroeren onze stad, daar zij Joden zijn.

ΠΡΑΞΕΙΣ 16:20
καὶ προσαγαγόντες αὐτοὺς τοῖς στρατηγοῖς εἶπαν Οὗτοι οἱ ἄνθρωποι ἐκταράσσουσιν ἡμῶν τὴν πόλιν, Ἰουδαῖοι ὑπάρχοντες,

καὶ προσαγαγόντες αὐτοὺς τοῖς στρατηγοῖς εἶπαν Οὗτοι οἱ ἄνθρωποι ἐκταράσσουσιν ἡμῶν τὴν πόλιν Ἰουδαῖοι ὑπάρχοντες,

καὶ προσαγαγόντες αὐτοὺς τοῖς στρατηγοῖς εἴπον, Οὗτοι οἱ ἄνθρωποι ἐκταράσσουσιν ἡμῶν τὴν πόλιν, Ἰουδαῖοι ὑπάρχοντες,

καὶ προσαγαγόντες αὐτοὺς τοῖς στρατηγοῖς εἶπον· Οὗτοι οἱ ἄνθρωποι ἐκταράσσουσιν ἡμῶν τὴν πόλιν Ἰουδαῖοι ὑπάρχοντες,

καὶ προσαγαγόντες αὐτοὺς τοῖς στρατηγοῖς εἶπαν· οὗτοι οἱ ἄνθρωποι ἐκταράσσουσιν ἡμῶν τὴν πόλιν Ἰουδαῖοι ὑπάρχοντες,

καὶ προσαγαγόντες αὐτοὺς τοῖς στρατηγοῖς εἶπον, Οὗτοι οἱ ἄνθρωποι ἐκταράσσουσιν ἡμῶν τὴν πόλιν, Ἰουδαῖοι ὑπάρχοντες,

καὶ προσαγαγόντες αὐτοὺς τοῖς στρατηγοῖς εἶπον, Οὗτοι οἱ ἄνθρωποι ἐκταράσσουσιν ἡμῶν τὴν πόλιν Ἰουδαῖοι ὑπάρχοντες

και προσαγαγοντες αυτους τοις στρατηγοις ειπαν ουτοι οι ανθρωποι εκταρασσουσιν ημων την πολιν ιουδαιοι υπαρχοντες

και προσαγαγοντες αυτους τοις στρατηγοις ειπον ουτοι οι ανθρωποι εκταρασσουσιν ημων την πολιν ιουδαιοι υπαρχοντες

και προσαγαγοντες αυτους τοις στρατηγοις ειπον, Ουτοι οι ανθρωποι εκταρασσουσιν ημων την πολιν, Ιουδαιοι υπαρχοντες,

kai prosagagontes autous tois stratēgois eipan Houtoi hoi anthrōpoi ektarassousin hēmōn tēn polin, Ioudaioi hyparchontes,

kai prosagagontes autous tois strategois eipan Houtoi hoi anthropoi ektarassousin hemon ten polin, Ioudaioi hyparchontes,

kai prosagagontes autous tois stratēgois eipan Houtoi hoi anthrōpoi ektarassousin hēmōn tēn polin Ioudaioi hyparchontes,

kai prosagagontes autous tois strategois eipan Houtoi hoi anthropoi ektarassousin hemon ten polin Ioudaioi hyparchontes,

kai prosagagontes autous tois stratēgois eipan outoi oi anthrōpoi ektarassousin ēmōn tēn polin ioudaioi uparchontes

kai prosagagontes autous tois stratEgois eipan outoi oi anthrOpoi ektarassousin EmOn tEn polin ioudaioi uparchontes

kai prosagagontes autous tois stratēgois eipon outoi oi anthrōpoi ektarassousin ēmōn tēn polin ioudaioi uparchontes

kai prosagagontes autous tois stratEgois eipon outoi oi anthrOpoi ektarassousin EmOn tEn polin ioudaioi uparchontes