2 Samuel 22:44
"You have delivered me from the attacks of the peoples; you have preserved me as the head of nations. People I did not know now serve me,

"You gave me victory over my accusers. You preserved me as the ruler over nations; people I don't even know now serve me.

“You delivered me from strife with my people; you kept me as the head of the nations; people whom I had not known served me.

"You have also delivered me from the contentions of my people; You have kept me as head of the nations; A people whom I have not known serve me.

Thou also hast delivered me from the strivings of my people, thou hast kept me to be head of the heathen: a people which I knew not shall serve me.

You have freed me from the feuds among my people; You have appointed me the head of nations; a people I had not known serve me.

You delivered me from civil war among my own people. You preserved me as head of the nations. People whom I had never known served me!

You rescue me from a hostile army; you preserve me as a leader of nations; people over whom I had no authority are now my subjects.

You rescued me from my conflicts with my people. You kept me as the leader of nations. A people I did not know will serve me.

Thou also hast delivered me from the strivings of peoples; thou hast kept me to be head of the Gentiles; peoples whom I did not know have served me.

You also have delivered me from the strivings of my people, you have kept me to be head of the nations: a people whom I knew not shall serve me.

You also have delivered me from the strivings of my people, you have kept me to be head of the heathen: a people which I knew not shall serve me.

Thou also hast delivered me from the strivings of my people; Thou hast kept me to be the head of the nations: A people whom I have not known shall serve me.

Thou wilt save me from the contradictions of my people: thou wilt keep me to be the head of the Gentiles: the people which I know not, shall serve me,

And thou hast delivered me from the strivings of my people, Thou hast kept me to be head of the nations: A people I knew not doth serve me:

Thou also hast delivered me from the strivings of my people; thou hast kept me to be the head of the nations: a people whom I have not known shall serve me.

Thou also hast delivered me from the strivings of my people, thou hast kept me to be head of the heathen: a people which I knew not shall serve me.

You also have delivered me from the strivings of my people. You have kept me to be the head of the nations. A people whom I have not known will serve me.

And -- Thou dost deliver me From the strivings of my people, Thou placest me for a head of nations; A people I have not known do serve me.

2 i Samuelit 22:44
Ti më ke çliruar nga mosmarrëveshjet e popullit tim, më ke ruajtur si udhëheqës i kombeve; një popull që nuk e njihja më ka shërbyer.

ﺻﻤﻮﺋﻴﻞ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ 22:44
وتنقذني من مخاصمات شعبي وتحفظني راسا للامم. شعب لم اعرفه يتعبد لي.

Dyr Sämyheel B 22:44
Vor n Aufstand dyrröttst mi; von Haidn werd s Haaupt i. Von Stämm, wo niemdd kennt haet, bin i ietz dyr Herrscher.

2 Царе 22:44
Ти си ме избавил и от съпротивленията на людете ми; Поставил си ме глава на народите; Люде, които не познавах, слугуват ми.

撒 母 耳 記 下 22:44
你 救 我 脫 離 我 百 姓 的 爭 競 ， 保 護 我 作 列 國 的 元 首 ； 我 素 不 認 識 的 民 必 事 奉 我 。

你 救 我 脱 离 我 百 姓 的 争 竞 ， 保 护 我 作 列 国 的 元 首 ； 我 素 不 认 识 的 民 必 事 奉 我 。

你救我脫離我百姓的爭競，保護我做列國的元首，我素不認識的民必侍奉我。

你救我脱离我百姓的争竞，保护我做列国的元首，我素不认识的民必侍奉我。

2 Samuel 22:44
Ti me §izbavÄi od bune u mom narodu, postavi me glavarom pogana, puk koji ne poznavah služi mi.

Druhá Samuelova 22:44
Ty jsi mne vytrhl z různic lidu mého, zachovals mne, abych byl za hlavu národům; lid neznámý mně sloužil.

2 Samuel 22:44
Du friede mig af Folkekampe, du satte mig til Folkeslags Høvding; nu tjener mig ukendte Folk;

2 Samuël 22:44
Ook hebt Gij mij uitgeholpen van de twisten mijns volks, Gij hebt mij bewaard tot een hoofd der heidenen; het volk, dat ik niet kende, heeft mij gediend.