2 Corinthians 8:3 For I testify that they gave as much as they were able, and even beyond their ability. Entirely on their own, For I can testify that they gave not only what they could afford, but far more. And they did it of their own free will. For they gave according to their means, as I can testify, and beyond their means, of their own accord, For I testify that according to their ability, and beyond their ability, they gave of their own accord, For to their power, I bear record, yea, and beyond their power they were willing of themselves; I testify that, on their own, according to their ability and beyond their ability, I can testify that by their own free will they have given to the utmost of their ability, yes, even beyond their ability. For I testify, they gave according to their means and beyond their means. They did so voluntarily, For I testify that according to their power and more than their power in the willingness of their soul, I assure you that by their own free will they have given all they could, even more than they could afford. For to their power, I bear record, and even beyond their power they were willing of themselves, For to their ability, I bear record, yea, and beyond their ability they were willing of themselves; For to their power, I bear record, yes, and beyond their power they were willing of themselves; For according to their power, I bear witness, yea and beyond their power, they gave of their own accord, For according to their power ( I bear them witness), and beyond their power, they were willing. For according to their power, I bear witness, and beyond their power, they were willing of their own accord, For according to their power, I bear witness, yea and beyond their power, they gave of their own accord, For to their power, I bear testimony, and even beyond their power, they were willing of themselves; For I can testify that to the utmost of their power, and even beyond their power, they have of their own free will given help. For according to their power, I testify, yes and beyond their power, they gave of their own accord, because, according to their power, I testify, and above their power, they were willing of themselves, 2 e Koristasve 8:3 ﻛﻮﺭﻧﺜﻮﺱ ﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ 8:3 2 ԿՈՐՆԹԱՑԻՆԵՐԻՆ 8:3 2 Corinthianoetara. 8:3 De Krenter B 8:3 2 Коринтяни 8:3 歌 林 多 後 書 8:3 我 可 以 证 明 ， 他 们 是 按 着 力 量 ， 而 且 也 过 了 力 量 ， 自 己 甘 心 乐 意 的 捐 助 ， 因為我可以見證他們是按著自己的能力，甚至超過了自己的能力，甘心樂意， 因为我可以见证他们是按着自己的能力，甚至超过了自己的能力，甘心乐意， 我可以證明他們是按著力量，而且也過了力量，自己甘心樂意地捐助， 我可以证明他们是按着力量，而且也过了力量，自己甘心乐意地捐助， Druga poslanica Korinæanima 8:3 Druhá Korintským 8:3 2 Korinterne 8:3 2 Corinthiër 8:3 ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 8:3 ὅτι κατὰ δύναμιν, μαρτυρῶ, καὶ παρὰ δύναμιν, αὐθαίρετοι ὅτι κατὰ δύναμιν, μαρτυρῶ, καὶ παρὰ δύναμιν, αὐθαίρετοι ὅτι κατὰ δύναμιν, μαρτυρῶ, καὶ παρὰ δύναμιν, αὐθαίρετοι Ὅτι κατὰ δύναμιν, μαρτυρῶ, καὶ ὑπὲρ δύναμιν αὐθαίρετοι, ὅτι κατὰ δύναμιν, μαρτυρῶ, καὶ ὑπὲρ δύναμιν, αὐθαίρετοι. ὅτι κατὰ δύναμιν, μαρτυρῶ, καὶ παρὰ δύναμιν, αὐθαίρετοι ὅτι κατὰ δύναμιν, μαρτυρῶ, καὶ ὑπὲρ δύναμιν, αὐθαίρετοι, ὅτι κατὰ δύναμιν μαρτυρῶ καὶ ὑπὲρ δύναμιν αὐθαίρετοι οτι κατα δυναμιν μαρτυρω και παρα δυναμιν αυθαιρετοι οτι κατα δυναμιν μαρτυρω και παρα δυναμιν αυθαιρετοι οτι κατα δυναμιν μαρτυρω και υπερ δυναμιν αυθαιρετοι οτι κατα δυναμιν, μαρτυρω, και υπερ δυναμιν, αυθαιρετοι, οτι κατα δυναμιν μαρτυρω και υπερ δυναμιν αυθαιρετοι οτι κατα δυναμιν μαρτυρω και παρα δυναμιν αυθαιρετοι hoti kata dynamin, martyrō, kai para dynamin, authairetoi hoti kata dynamin, martyro, kai para dynamin, authairetoi hoti kata dynamin, martyrō, kai para dynamin, authairetoi hoti kata dynamin, martyro, kai para dynamin, authairetoi oti kata dunamin marturō kai para dunamin authairetoi oti kata dunamin marturO kai para dunamin authairetoi oti kata dunamin marturō kai uper dunamin authairetoi oti kata dunamin marturO kai uper dunamin authairetoi oti kata dunamin marturō kai uper dunamin authairetoi oti kata dunamin marturO kai uper dunamin authairetoi oti kata dunamin marturō kai uper dunamin authairetoi oti kata dunamin marturO kai uper dunamin authairetoi oti kata dunamin marturō kai para dunamin authairetoi oti kata dunamin marturO kai para dunamin authairetoi oti kata dunamin marturō kai para dunamin authairetoi oti kata dunamin marturO kai para dunamin authairetoi 2 Korintusi 8:3 Al la korintanoj 2 8:3 Toinen kirje korinttilaisille 8:3 2 Corinthiens 8:3 Ils ont, je l'atteste, donné volontairement selon leurs moyens, et même au delà de leurs moyens, Car je suis témoin qu'ils ont été volontaires [à donner] selon leur pouvoir, et même au delà de leur pouvoir. 2 Korinther 8:3 Denn nach allem Vermögen (das bezeuge ich) und über Vermögen waren sie willig wie sie es unaufgefordert gethan haben nach Kräften, ich bezeuge es, ja über Kräfte; 2 Corinzi 8:3 Poichè, secondo il poter loro, io ne rendo testimonianza, anzi, sopra il poter loro, sono stati volonterosi. 2 KOR 8:3 2 Corinthians 8:3 고린도후서 8:3 II Corinthios 8:3 Korintiešiem 2 8:3 Antrasis laiðkas korintieèiams 8:3 2 Corinthians 8:3 2 Korintierne 8:3 2 Corintios 8:3 Porque yo testifico que según sus posibilidades, y aun más allá de sus posibilidades, dieron de su propia voluntad, Porque yo testifico que según sus posibilidades, y aun más allá de sus posibilidades, dieron de su propia voluntad, Porque de su voluntad han dado conforme a sus fuerzas, yo testifico, y aun más allá de sus fuerzas; Pues de su grado han dado conforme á sus fuerzas, yo testifico, y aun sobre sus fuerzas; Porque conforme a sus fuerzas, (como yo testifico por ellos), y aun sobre sus fuerzas han sido liberales; 2 Coríntios 8:3 Porque, dou-lhes testemunho de que, segundo as suas posses, e ainda acima das suas posses, deram voluntariamente, 2 Corinteni 8:3 2-е Коринфянам 8:3 Ибо они доброхотны по силам и сверх сил--я свидетель: 2 Corinthians 8:3 2 Korinthierbrevet 8:3 2 Wakorintho 8:3 2 Mga Taga-Corinto 8:3 2 โครินธ์ 8:3 2 Korintliler 8:3 2 Коринтяни 8:3 2 Corinthians 8:3 2 Coâ-rinh-toâ 8:3 |
    |