2 Corinthians 8:17 For he not only accepted our appeal, but being himself very earnest he is going to you of his own accord.

Bible > Multilingual > 2 Corinthians 8:17

2 Corinthians 8:17

2 Corinthians 8:17
For Titus not only welcomed our appeal, but he is coming to you with much enthusiasm and on his own initiative.

Titus welcomed our request that he visit you again. In fact, he himself was very eager to go and see you.

For he not only accepted our appeal, but being himself very earnest he is going to you of his own accord.

For he not only accepted our appeal, but being himself very earnest, he has gone to you of his own accord.

For indeed he accepted the exhortation; but being more forward, of his own accord he went unto you.

For he accepted our urging and, being very diligent, went out to you by his own choice.

He welcomed my request and eagerly went to visit you by his own free will.

because he not only accepted our request, but since he was very eager, he is coming to you of his own accord.

For he accepted our request and because he was greatly concerned, by his desire he went out among you.

He accepted my request and eagerly went to visit you by his own free will.

For indeed he accepted the exhortation, but being more diligent, of his own accord he went unto you.

For indeed he accepted the exhortation; but being more earnest, of his own accord he went unto you.

For indeed he accepted the exhortation; but being more forward, of his own accord he went to you.

For he accepted indeed our exhortation; but being himself very earnest, he went forth unto you of his own accord.

For indeed he accepted the exhortation; but being more careful, of his own will he went unto you.

For he received indeed the entreaty, but, being full of zeal, he went of his own accord to you;

For indeed he accepted our exhortation; but being himself very earnest, he went forth unto you of his own accord.

For indeed he accepted the exhortation; but being more forward, of his own accord he went to you.

for Titus welcomed our request, and, being thoroughly in earnest, comes to you of his own free will.

For he indeed accepted our exhortation, but being himself very earnest, he went out to you of his own accord.

because indeed the exhortation he accepted, and being more diligent, of his own accord he went forth unto you,

2 e Koristasve 8:17
sepse ai jo vetëm që e pranoi këshillën tonë, por u nis për të ardhur te ju, me dëshirën e tij dhe me shumë zell.

ﻛﻮﺭﻧﺜﻮﺱ ﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ 8:17
لانه قبل الطلبة واذ كان اكثر اجتهادا مضى اليكم من تلقاء نفسه.

2 ԿՈՐՆԹԱՑԻՆԵՐԻՆ 8:17
Արդարեւ ան ընդունեց մեր յորդորը. բայց աւելի՛ փութաջան ըլլալով՝ իր իսկ համաձայնութեամբ գնաց ձեզի:

2 Corinthianoetara. 8:17
Ceren ene exhortationea gogaraco içan baitzayó, eta affectionatuago içanez bere buruz çuetara ethorri içan baita.

De Krenter B 8:17
Er war nit grad glei dyrfür, wie i n angröd, sundern graist aau glei non von sir selbn aus voller Eifer zo enk ab.

2 Коринтяни 8:17
защото наистина прие молбата [ни], а [при това], като беше сам много усърден, тръгна към вас самоволно.

歌林多後書 8:17
他固然是聽了我的勸，但自己更是熱心，情願往你們那裡去。

他固然是听了我的劝，但自己更是热心，情愿往你们那里去。

提多一方面接受了我們的鼓勵，另一方面自己更是殷勤，自願到你們那裡去。

提多一方面接受了我们的鼓励，另一方面自己更是殷勤，自愿到你们那里去。

他固然是聽了我的勸，但自己更是熱心，情願往你們那裡去。

他固然是听了我的劝，但自己更是热心，情愿往你们那里去。

Druga poslanica Korinæanima 8:17
On je prihvatio i molbu, ali budući da je veoma revan, otiđe k vama i dragovoljno.

Druhá Korintským 8:17
Takže to napomenutí naše ochotně přijal, anobrž jsa v lásce k vám opravdový, sám z své dobré vůle šel k vám.

2 Korinterne 8:17
Thi vel har han modtaget min Opfordring; men da han er saa ivrig, saa er det af egen Drift, at han rejser til eder.

2 Corinthiër 8:17
Dat hij de vermaning heeft aangenomen, en zeer naarstig zijnde, gewillig tot u gereisd is.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 8:17
ὅτι τὴν μὲν παράκλησιν ἐδέξατο, σπουδαιότερος δὲ ὑπάρχων αὐθαίρετος ἐξῆλθεν πρὸς ὑμᾶς.

ὅτι τὴν μὲν παράκλησιν ἐδέξατο, σπουδαιότερος δὲ ὑπάρχων αὐθαίρετος ἐξῆλθεν πρὸς ὑμᾶς.

Ὅτι τὴν μὲν παράκλησιν ἐδέξατο, σπουδαιότερος δὲ ὑπάρχων, αὐθαίρετος ἐξῆλθεν πρὸς ὑμᾶς.

ὅτι τὴν μὲν παράκλησιν ἐδέξατο, σπουδαιότερος δὲ ὑπάρχων αὐθαίρετος ἐξῆλθε πρὸς ὑμᾶς.

ὅτι τὴν μὲν παράκλησιν ἐδέξατο, σπουδαιότερος δὲ ὑπάρχων αὐθαίρετος ἐξῆλθεν πρὸς ὑμᾶς.

ὅτι τὴν μὲν παράκλησιν ἐδέξατο, σπουδαιότερος δὲ ὑπάρχων, αὐθαίρετος ἐξῆλθε πρὸς ὑμᾶς.

ὅτι τὴν μὲν παράκλησιν ἐδέξατο σπουδαιότερος δὲ ὑπάρχων αὐθαίρετος ἐξῆλθεν πρὸς ὑμᾶς

οτι την μεν παρακλησιν εδεξατο σπουδαιοτερος δε υπαρχων αυθαιρετος εξηλθεν προς υμας

οτι την μεν παρακλησιν εδεξατο, σπουδαιοτερος δε υπαρχων, αυθαιρετος εξηλθε προς υμας.

οτι την μεν παρακλησιν εδεξατο σπουδαιοτερος δε υπαρχων αυθαιρετος εξηλθεν προς υμας

hoti tēn men paraklēsin edexato, spoudaioteros de hyparchōn authairetos exēlthen pros hymas.

hoti ten men paraklesin edexato, spoudaioteros de hyparchon authairetos exelthen pros hymas.

hoti tēn men paraklēsin edexato, spoudaioteros de hyparchōn authairetos exēlthen pros hymas.

hoti ten men paraklesin edexato, spoudaioteros de hyparchon authairetos exelthen pros hymas.