1 Samuel 7:17
But he always went back to Ramah, where his home was, and there he also held court for Israel. And he built an altar there to the LORD.

Then he would return to his home at Ramah, and he would hear cases there, too. And Samuel built an altar to the LORD at Ramah.

Then he would return to Ramah, for his home was there, and there also he judged Israel. And he built there an altar to the LORD.

Then his return was to Ramah, for his house was there, and there he judged Israel; and he built there an altar to the LORD.

And his return was to Ramah; for there was his house; and there he judged Israel; and there he built an altar unto the LORD.

Then he would return to Ramah because his home was there, he judged Israel there, and he built an altar to the LORD there.

He would return to Ramah because his house was there, and judged Israel from there. He also built an altar to the LORD there.

Then he would return to Ramah, because his home was there. He also judged Israel there and built an altar to the LORD there.

Then he would return home to Ramah. There, too, he judged Israel. And in Ramah he built an altar to the LORD.

Then he would return to Ramah, for there was his house, and there he judged Israel, and there he built an altar unto the LORD.

And his return was to Ramah; for there was his house; and there he judged Israel; and there he built an altar unto the LORD.

And his return was to Ramah; for there was his house; and there he judged Israel; and there he built an altar to the LORD.

And his return was to Ramah, for there was his house; and there he judged Israel: and he built there an altar unto Jehovah.

And he returned to Ramatha, for there was his house, and there he judged Israel: he built also there an altar to the Lord.

And his return was to Ramah; for there was his house, and there he judged Israel; and there he built an altar to Jehovah.

And his return was to Ramah, for there was his house; and there he judged Israel: and he built there an altar unto the LORD.

And his return was to Ramah; for there was his house; and there he judged Israel; and there he built an altar to the LORD.

His return was to Ramah, for there was his house; and there he judged Israel: and he built there an altar to Yahweh.

and his returning is to Ramath, for there is his house, and there he hath judged Israel, and he buildeth there an altar to Jehovah.

1 i Samuelit 7:17
Pastaj kthehej në Ramah, sepse aty ishte shtëpia e tij. Aty e gjykonte Izraelin dhe po aty ngriti një altar për Zotin.

ﺻﻤﻮﺋﻴﻞ ﺍﻷﻭﻝ 7:17
وكان رجوعه الى الرامة لان بيته هناك وهناك قضى لاسرائيل وبنى هناك مذبحا للرب

Dyr Sämyheel A 7:17
Dann gakeert yr allweil wider auf Rämy haim zrugg. Aau von dort aus grichtt yr über Isryheel und gabaut daadl yn n Herrn aynn Altter.

1 Царе 7:17
а [после] се връщаше в Рама, защото домът му беше там, па и там съдеше Израиля. Там издигна и олтар на Господа.

撒 母 耳 記 上 7:17
隨 後 回 到 拉 瑪 ， 因 為 他 的 家 在 那 裡 ； 也 在 那 裡 審 判 以 色 列 人 ， 且 為 耶 和 華 築 了 一 座 壇 。

随 後 回 到 拉 玛 ， 因 为 他 的 家 在 那 里 ； 也 在 那 里 审 判 以 色 列 人 ， 且 为 耶 和 华 筑 了 一 座 坛 。

隨後回到拉瑪，因為他的家在那裡；也在那裡審判以色列人，且為耶和華築了一座壇。

随后回到拉玛，因为他的家在那里；也在那里审判以色列人，且为耶和华筑了一座坛。

1 Samuel 7:17
Zatim se vraćao u Ramu, jer je ondje imao svoju kuću i ondje je sudio Izraelu. Ondje je podigao i žrtvenik Jahvi.

První Samuelova 7:17
(Potom navracoval se do Ramata, nebo tam byl dům jeho, a tam soudil Izraele.) Tam také vzdělal oltář Hospodinu.

1 Samuel 7:17
derefter kom han hjem til Rama; thi der havde han sit Hjem, og der dømte han Israel. Og han byggede HERREN et Alter der.

1 Samuël 7:17
Doch hij keerde weder naar Rama; want daar was zijn huis, en daar richtte hij Israel; en hij bouwde aldaar den HEERE een altaar.