1 Samuel 4:22
She said, "The Glory has departed from Israel, for the ark of God has been captured."

Then she said, "The glory has departed from Israel, for the Ark of God has been captured."

And she said, “The glory has departed from Israel, for the ark of God has been captured.”

She said, "The glory has departed from Israel, for the ark of God was taken."

And she said, The glory is departed from Israel: for the ark of God is taken.

"The glory has departed from Israel," she said, "because the ark of God has been captured."

She said, "Glory has departed from Israel, because the Ark of God has been captured."

She said, "The glory has departed from Israel, because the ark of God has been captured."

"Israel's glory is gone because the ark of God has been captured," she said.

Therefore, she said, The glory is departed from Israel, for the ark of God is taken.

And she said, The glory is departed from Israel: for the ark of God is taken.

And she said, The glory is departed from Israel: for the ark of God is taken.

And she said, The glory is departed from Israel; for the ark of God is taken.

And she said: The glory is departed from Israel, because the ark of God was taken.

And she said, The glory is departed from Israel, for the ark of God is taken.

And she said, The glory is departed from Israel; for the ark of God is taken.

And she said, The glory hath departed from Israel: for the ark of God is taken.

She said, "The glory has departed from Israel; for the ark of God is taken."

And she saith, 'Honour hath removed from Israel, for the ark of God hath been taken.'

1 i Samuelit 4:22
Ajo tha: "Lavdia është larguar nga Izraeli, sepse arka e Perëndisë është marr".

ﺻﻤﻮﺋﻴﻞ ﺍﻷﻭﻝ 4:22
فقالت زال المجد من اسرائيل لان تابوت الله قد أخذ

Dyr Sämyheel A 4:22
"Ja", gsait s, "furt ist d Eer aus Isryheel, weil dyr Gotsschrein graaubt wordn ist."

1 Царе 4:22
каза прочее: Славата се изгуби от Израиля, защото Божият ковчег се хвана.

撒 母 耳 記 上 4:22
他 又 說 ： 榮 耀 離 開 以 色 列 ， 因 為 　 神 的 約 櫃 被 擄 去 了 。

他 又 说 ： 荣 耀 离 开 以 色 列 ， 因 为 　 神 的 约 柜 被 掳 去 了 。

她又說：「榮耀離開以色列，因為神的約櫃被擄去了。」

她又说：“荣耀离开以色列，因为神的约柜被掳去了。”

1 Samuel 4:22
Zato reče: "Otišla je slava od Izraela" jer je otet Kovčeg Božji.

První Samuelova 4:22
Protož řekla: Přestěhovala se sláva z Izraele, nebo vzata jest truhla Boží.

1 Samuel 4:22
Hun sagde: »Borte er Israels Herlighed, thi Guds Ark er taget!«

1 Samuël 4:22
En zij zeide: De eer is gevankelijk weggevoerd uit Israel, want de ark Gods is genomen.