1 Samuel 10:27
But some scoundrels said, "How can this fellow save us?" They despised him and brought him no gifts. But Saul kept silent.

But there were some scoundrels who complained, "How can this man save us?" And they scorned him and refused to bring him gifts. But Saul ignored them. [Nahash, king of the Ammonites, had been grievously oppressing the people of Gad and Reuben who lived east of the Jordan River. He gouged out the right eye of each of the Israelites living there, and he didn't allow anyone to come and rescue them. In fact, of all the Israelites east of the Jordan, there wasn't a single one whose right eye Nahash had not gouged out. But there were 7,000 men who had escaped from the Ammonites, and they had settled in Jabesh-gilead.]

But some worthless fellows said, “How can this man save us?” And they despised him and brought him no present. But he held his peace.

But certain worthless men said, "How can this one deliver us?" And they despised him and did not bring him any present. But he kept silent.

But the children of Belial said, How shall this man save us? And they despised him, and brought him no presents. But he held his peace.

But some wicked men said, "How can this guy save us?" They despised him and did not bring him a gift, but Saul said nothing.

But some troublemakers said, "How can this man deliver us?" They despised him and did not bring him a gift. But Saul remained silent. [28] Meanwhile, Nahash, king of the Ammonites, had been severely oppressing the descendants of Gad and descendants of Reuben, gouging out their right eyes and not allowing Israel to have a deliverer. No one was left among the Israelis across the Jordan whose right eye Nahash, king of the Ammonites, had not gouged out. However, 7,000 men had escaped from the Ammonites and entered Jabesh-gilead.

But some wicked men said, "How can this man save us?" They despised him and did not even bring him a gift. But Saul said nothing about it.

However, some good-for-nothing people asked, "How can this man save us?" They despised him and wouldn't bring him presents, but he didn't respond.

But the sons of Belial said, How shall this man save us? And they despised him and brought him no presents. But he pretended not to notice.

But some worthless fellows said, How shall this man save us? And they despised him, and brought him no presents. But he held his peace.

But the children of Belial said, How shall this man save us? And they despised him, and brought no presents. But he held his peace.

But certain worthless fellows said, How shall this man save us? And they despised him, and brought him no present. But he held his peace.

But the children of Belial said: Shall this fellow be able to save us? And they despised him, and brought him no presents, but he dissembled as though he heard not.

But the children of Belial said, How should this man save us? And they despised him, and brought him no gifts. But he was as one deaf.

But certain sons of Belial said, How shall this man save us? And they despised him, and brought him no present. But he held his peace.

But the children of Belial said, How shall this man save us? And they despised him, and brought him no presents. But he held his peace.

But certain worthless fellows said, "How shall this man save us?" They despised him, and brought him no present. But he held his peace.

and the sons of worthlessness have said, 'What! this one doth save us!' and they despise him, and have not brought to him a present; and he is as one deaf.

1 i Samuelit 10:27
Por disa njerëz që nuk vlenin asgjë thanë: "Si mund të na shpëtojë ky njeri?". Kështu e përçmuan dhe nuk i bënë asnjë dhuratë. Por ai nuk tha asnjë fjalë.

ﺻﻤﻮﺋﻴﻞ ﺍﻷﻭﻝ 10:27
واما بنو بليعال فقالوا كيف يخلّصنا هذا. فاحتقروه ولم يقدموا له هدية. فكان كاصمّ

Dyr Sämyheel A 10:27
Aber Heilloose gaab s aau, die wo grad gsagnd: "Mein, was mecht n der gar ausrichtn?" Die gverachtnd n und brangend iem aau kain Gschenk nit. Er aber taat, wie wenn yr dös gar nit gspannt haet.

1 Царе 10:27
Но някои лоши човеци рекоха: Как ще ни избави той? И презираха го, и не му принасяха дарове; а той се правеше на глух.

撒 母 耳 記 上 10:27
但 有 些 匪 徒 說 ： 這 人 怎 能 救 我 們 呢 ？ 就 藐 視 他 ， 沒 有 送 他 禮 物 ； 掃 羅 卻 不 理 會 。

但 有 些 匪 徒 说 ： 这 人 怎 能 救 我 们 呢 ？ 就 藐 视 他 ， 没 有 送 他 礼 物 ； 扫 罗 却 不 理 会 。

但有些匪徒說：「這人怎能救我們呢？」就藐視他，沒有送他禮物。掃羅卻不理會。

但有些匪徒说：“这人怎能救我们呢？”就藐视他，没有送他礼物。扫罗却不理会。

1 Samuel 10:27
Ali neke ništarije rekoše: "Kako će nas taj spasiti?" I prezreše ga i ne donesoše mu nikakva dara.

První Samuelova 10:27
Ale lidé nešlechetní řekli: Tento-liž nás vysvobodí? I pohrdali jím, ani mu pocty nepřinesli. On pak činil se neslyše.

1 Samuel 10:27
Men nogle Niddinger sagde: »Hvor skulde denne kunne hjælpe os?« Og de ringeagtede ham og bragte ham ingen Hyldingsgave. Men han var, som han var døv.

1 Samuël 10:27
Doch de kinderen Belials zeiden: Wat zou ons deze verlossen? en zij verachtten hem, en brachten hem geen geschenk. Doch hij was als doof.