1 Samuel 10:12
A man who lived there answered, "And who is their father?" So it became a saying: "Is Saul also among the prophets?"

And one of those standing there said, "Can anyone become a prophet, no matter who his father is?" So that is the origin of the saying "Is even Saul a prophet?"

And a man of the place answered, “And who is their father?” Therefore it became a proverb, “Is Saul also among the prophets?”

A man there said, "Now, who is their father?" Therefore it became a proverb: "Is Saul also among the prophets?"

And one of the same place answered and said, But who is their father? Therefore it became a proverb, Is Saul also among the prophets?

Then a man who was from there asked, "And who is their father?" As a result, "Is Saul also among the prophets?" became a popular saying.

A man from there answered: "Now who is their father?" Therefore it became a proverb, "Is Saul also among the prophets?"

A man who was from there replied, "And who is their father?" Therefore this became a proverb: "Is even Saul among the prophets?"

But a man from that place asked, "But who's the chief prophet?" So it became a proverb: "Is Saul one of the prophets?"

And one of the same place answered and said, But who is their father? Therefore, it became a proverb, Is Saul also among the prophets?

And one of the same place answered and said, But who is their father? Therefore it became a proverb, Is Saul also among the prophets?

And one of the same place answered and said, But who is their father? Therefore it became a proverb, Is Saul also among the prophets?

And one of the same place answered and said, And who is their father? Therefore it became a proverb, Is Saul also among the prophets?

And one answered another, saying: And who is their father? therefore it became a proverb: Is Saul also among the prophets?

And a man of that place answered and said, But who is their father? Therefore it became a proverb, Is Saul also among the prophets?

And one of the same place answered and said, And who is their father? Therefore it became a proverb, Is Saul also among the prophets?

And one of the same place answered and said, But who is their father? Therefore it became a proverb, Is Saul also among the prophets?

One of the same place answered, "Who is their father?" Therefore it became a proverb, "Is Saul also among the prophets?"

And a man thence answereth and saith, 'And who is their father?' therefore it hath been for a simile, 'Is Saul also among the prophets?'

1 i Samuelit 10:12
Pastaj një vendas u përgjegj, duke thënë: "Po kush është ati i tyre?". Për këtë arësye u bë proverb thënia: "Éshtë edhe Sauli midis prefetëve?".

ﺻﻤﻮﺋﻴﻞ ﺍﻷﻭﻝ 10:12
فاجاب رجل من هناك وقال ومن هو ابوهم. ولذلك ذهب مثلا أشاول ايضا بين الانبياء.

Dyr Sämyheel A 10:12
Ains von de Leut umydum gaab an: "Wieso; ist doch wurst, wo ains herstammt!" Yso ist dös Sprichwort aufkemmen: Ist n ietz dyr Saul +aau ayn Weissag?

1 Царе 10:12
А един от ония, които бяха от там, проговори казвайки: Но кой е техният баща? От това стана поговорка: И Саул ли е между пророците?

撒 母 耳 記 上 10:12
那 地 方 有 一 個 人 說 ： 這 些 人 的 父 親 是 誰 呢 ？ 此 後 有 句 俗 語 說 ： 掃 羅 也 列 在 先 知 中 麼 ？

那 地 方 有 一 个 人 说 ： 这 些 人 的 父 亲 是 谁 呢 ？ 此 後 有 句 俗 语 说 ： 扫 罗 也 列 在 先 知 中 麽 ？

那地方有一個人說：「這些人的父親是誰呢？」此後有句俗語說：「掃羅也列在先知中嗎？」

那地方有一个人说：“这些人的父亲是谁呢？”此后有句俗语说：“扫罗也列在先知中吗？”

1 Samuel 10:12
A jedan od njih odvrati i reče: "A tko je njihov otac?" Otuda je nastala poslovica: "Zar je i Šaul među prorocima?"

První Samuelova 10:12
I odpověděl jeden odtud a řekl: A kdo jest otec jejich? Protož přišlo to v přísloví: Zdali také Saul mezi proroky?

1 Samuel 10:12
Saa sagde en der fra Stedet: »Hvem er vel deres Fader?« Derfor blev det et Mundheld: »Er ogsaa Saul iblandt Profeterne?«

1 Samuël 10:12
Toen antwoordde een man van daar, en zeide: Wie is toch hun vader? Daarom is het tot een spreekwoord geworden: Is Saul ook onder de profeten?