1 Samuel 1:6 Because the LORD had closed Hannah's womb, her rival kept provoking her in order to irritate her. So Peninnah would taunt Hannah and make fun of her because the LORD had kept her from having children. And her rival used to provoke her grievously to irritate her, because the LORD had closed her womb. Her rival, however, would provoke her bitterly to irritate her, because the LORD had closed her womb. And her adversary also provoked her sore, for to make her fret, because the LORD had shut up her womb. Her rival would taunt her severely just to provoke her, because the LORD had kept Hannah from conceiving. Her rival would provoke her severely so that she complained loudly because the LORD had closed her womb. Her rival wife used to upset her and make her worry, for the LORD had not enabled her to have children. Because the LORD had made her unable to have children, her rival [Peninnah] tormented her endlessly in order to make her miserable. And her rival provoked her to anger and sorrow because the LORD had shut up her womb. And her adversary also provoked her severely to make her fret, because the LORD had shut up her womb. And her adversary also provoked her sore, for to make her fret, because the LORD had shut up her womb. And her rival provoked her sore, to make her fret, because Jehovah had shut up her womb. Her rival also afflicted her, and troubled her exceedingly, insomuch that she upbraided her, that the Lord had shut up her womb: And her adversary provoked her much also, to make her fret, because Jehovah had shut up her womb. And her rival provoked her sore, for to make her fret, because the LORD had shut up her womb. And her adversary also provoked her greatly, to make her fret, because the LORD had made her barren. Her rival provoked her severely, to make her fret, because Yahweh had shut up her womb. and her adversity hath also provoked her greatly, so as to make her tremble, for Jehovah hath shut up her womb. 1 i Samuelit 1:6 ﺻﻤﻮﺋﻴﻞ ﺍﻷﻭﻝ 1:6 Dyr Sämyheel A 1:6 1 Царе 1:6 撒 母 耳 記 上 1:6 毗 尼 拿 见 耶 和 华 不 使 哈 拿 生 育 ， 就 作 他 的 对 头 ， 大 大 激 动 他 ， 要 使 他 生 气 。 毗尼拿見耶和華不使哈拿生育，就做她的對頭，大大激動她，要使她生氣。 毗尼拿见耶和华不使哈拿生育，就做她的对头，大大激动她，要使她生气。 1 Samuel 1:6 První Samuelova 1:6 1 Samuel 1:6 1 Samuël 1:6 שמואל א 1:6 וְכִֽעֲסַ֤תָּה צָֽרָתָהּ֙ גַּם־כַּ֔עַס בַּעֲב֖וּר הַרְּעִמָ֑הּ כִּֽי־סָגַ֥ר יְהוָ֖ה בְּעַ֥ד רַחְמָֽהּ׃ ו וכעסתה צרתה גם כעס בעבור הרעמה כי סגר יהוה בעד רחמה וכעסתה צרתה גם־כעס בעבור הרעמה כי־סגר יהוה בעד רחמה׃ 1 Sámuel 1:6 Samuel 1 1:6 ENSIMMÄINEN SAMUELIN KIRJA 1:6 1 Samuel 1:6 Sa rivale lui prodiguait les mortifications, pour la porter à s'irriter de ce que l'Eternel l'avait rendue stérile. Et [Pennina] qui lui portait envie, la piquait, même fort aigrement, car elle faisait un grand bruit de ce que l'Eternel l'avait rendue stérile. 1 Samuel 1:6 Und ihre Widersacherin betrübte und reizte sie sehr, darum daß der HERR ihren Leib verschlossen hatte. {~} {~} Ihre Nebenbuhlerin dagegen erging sich in kränkenden Reden gegen sie, um sie zum Zorne zu reizen, weil Jahwe ihren Schoß verschlossen hatte. 1 Samuele 1:6 E la sua avversaria non restava di provocarla a cruccio, per farla turbare; perciocchè il Signore le avea serrata la matrice. 1 SAMUEL 1:6 사무엘상 1:6 I Samuelis 1:6 Pirmoji Samuelio knyga 1:6 1 Samuel 1:6 1 Samuels 1:6 1 Samuel 1:6 Y su rival la provocaba amargamente para irritarla, porque el SEÑOR no le había dado hijos. Su rival, Penina, la provocaba amargamente para irritarla, porque el SEÑOR no le había dado hijos. Y su adversaria la irritaba, enojándola y entristeciéndola, porque Jehová había cerrado su matriz. Y su competidora la irritaba, enojándola y entristeciéndola, porque Jehová había cerrado su matriz. Y su competidora la irritaba, enojándola y entristeciéndola, porque el SEÑOR había cerrado su matriz. 1 Samuel 1:6 Ora, a sua rival muito a provocava para irritá-la, porque o Senhor lhe havia cerrado a madre. 1 Samuel 1:6 1-я Царств 1:6 Соперница ее сильно огорчала ее, побуждая ее к ропоту на то, что Господь заключил чрево ее.[] 1 Samuelsboken 1:6 1 Samuel 1:6 1 ซามูเอล 1:6 1 Samuel 1:6 1 Sa-mu-eân 1:6 |
    |