1 Corinthians 7:31 and those who deal with the world as though they had no dealings with it. For the present form of this world is passing away.

Bible > Multilingual > 1 Corinthians 7:31

1 Corinthians 7:31

1 Corinthians 7:31
those who use the things of the world, as if not engrossed in them. For this world in its present form is passing away.

Those who use the things of the world should not become attached to them. For this world as we know it will soon pass away.

and those who deal with the world as though they had no dealings with it. For the present form of this world is passing away.

and those who use the world, as though they did not make full use of it; for the form of this world is passing away.

And they that use this world, as not abusing it: for the fashion of this world passeth away.

and those who use the world as though they did not make full use of it. For this world in its current form is passing away.

and those who use the things in the world as though they were not dependent on them. For the world in its present form is passing away.

those who use the world as though they were not using it to the full. For the present shape of this world is passing away.

And those who use this world, not apart from the right usage, for the form of this world is passing away.

Those who use the things in this world should do so but not depend on them. It is clear that this world in its present form is passing away.

and those that use this world, as not using it as their own, for the fashion of this world passes away.

And they that use this world, as not abusing it: for the fashion of this world passes away.

and those that use the world, as not using it to the full: for the fashion of this world passeth away.

And they that use this world, as if they used it not: for the fashion of this world passeth away.

and they that use the world, as not disposing of it as their own; for the fashion of this world passes.

and those that use the world, as not abusing it: for the fashion of this world passeth away.

And they that use this world, as not abusing it. For the fashion of this world passeth away.

and those who use the world as not using it to the full. For the world as it now exists is passing away.

and those who use the world, as not using it to the fullest. For the mode of this world passes away.

and those using this world, as not using it up; for passing away is the fashion of this world.

1 e Korintasve 7:31
dhe ata që përdorin nga kjo botë, sikur të mos e përdornin, sepse forma e kësaj bote po kalon.

ﻛﻮﺭﻧﺜﻮﺱ ﺍﻻﻭﻝ 7:31
والذين يستعملون هذا العالم كانهم لا يستعملونه. لان هيئة هذا العالم تزول.

1 ԿՈՐՆԹԱՑԻՆԵՐԻՆ 7:31
եւ անոնք որ այս աշխարհը կ՚օգտագործեն՝ որպէս թէ չեն չարաշահեր. որովհետեւ այս աշխարհի կերպարը կ՚անցնի:

1 Corinthianoetara. 7:31
Eta mundu hunez vsatzen dutenac, vsatzen ezpaluté beçala: ecen mundu hunen figurá iragan doa.

De Krenter A 7:31
Wer d Welt nutzt, der sollt s nit übertreibn, denn d Welt ist öbbs Vergönglichs.

1 Коринтяни 7:31
и които си служат със света, като че не са предани на него; защото сегашното състояние на тоя свят преминава.

歌林多前書 7:31
用世物的，要像不用世物，因為這世界的樣子將要過去了。

用世物的，要像不用世物，因为这世界的样子将要过去了。

利用世界的，要像沒有充分利用世界的；因為這世界的形態正在消逝。

利用世界的，要像没有充分利用世界的；因为这世界的形态正在消逝。

用世物的，要像不用世物；因為這世界的樣子將要過去了。

用世物的，要像不用世物；因为这世界的样子将要过去了。

Prva poslanica Korinæanima 7:31
i koji uživaju ovaj svijet, kao da ga ne uživaju, jer - prolazi obličje ovoga svijeta.

První Korintským 7:31
A kteříž užívají tohoto světa, jako by neužívali. Neboť pomíjí způsob tohoto světa.

1 Korinterne 7:31
og de, der bruge denne Verden, som om de ikke gøre Brug af den; thi denne Verdens Skikkelse forgaar.

1 Corinthiërs 7:31
En die deze wereld gebruiken, als niet misbruikende; want de gedaante dezer wereld gaat voorbij.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 7:31
καὶ οἱ χρώμενοι τὸν κόσμον ὡς μὴ καταχρώμενοι· παράγει γὰρ τὸ σχῆμα τοῦ κόσμου τούτου.

καὶ οἱ χρώμενοι τὸν κόσμον ὡς μὴ καταχρώμενοι· παράγει γὰρ τὸ σχῆμα τοῦ κόσμου τούτου.

καὶ οἱ χρώμενοι τῷ κόσμῳ τούτῳ, ὡς μὴ καταχρώμενοι· παράγει γὰρ τὸ σχῆμα τοῦ κόσμου τούτου.

καὶ οἱ χρώμενοι τῷ κόσμῳ τούτῳ ὡς μὴ καταχρώμενοι· παράγει γὰρ τὸ σχῆμα τοῦ κόσμου τούτου.

καὶ οἱ χρώμενοι τὸν κόσμον ὡς μὴ καταχρώμενοι· παράγει γὰρ τὸ σχῆμα τοῦ κόσμου τούτου.

καὶ οἱ χρώμενοι τῳ κόσμῳ τούτῳ, ὡς μὴ καταχρώμενοι· παράγει γὰρ τὸ σχῆμα τοῦ κόσμου τούτου.

καὶ οἱ χρώμενοι τῳ κόσμῳ τούτῳ ὡς μὴ καταχρώμενοι· παράγει γὰρ τὸ σχῆμα τοῦ κόσμου τούτου

και οι χρωμενοι τον κοσμον ως μη καταχρωμενοι παραγει γαρ το σχημα του κοσμου τουτου

και οι χρωμενοι τω κοσμω τουτω ως μη καταχρωμενοι παραγει γαρ το σχημα του κοσμου τουτου

και οι χρωμενοι τω κοσμω τουτω, ως μη καταχρωμενοι· παραγει γαρ το σχημα του κοσμου τουτου.

και οι χρωμενοι τω κοσμω τουτω ως μη καταχρωμενοι παραγει γαρ το σχημα του κοσμου τουτου

και οι χρωμενοι τον κοσμον ως μη καταχρωμενοι παραγει γαρ το σχημα του κοσμου τουτου

kai hoi chrōmenoi ton kosmon hōs mē katachrōmenoi; paragei gar to schēma tou kosmou toutou.

kai hoi chromenoi ton kosmon hos me katachromenoi; paragei gar to schema tou kosmou toutou.

kai hoi chrōmenoi ton kosmon hōs mē katachrōmenoi; paragei gar to schēma tou kosmou toutou.

kai hoi chromenoi ton kosmon hos me katachromenoi; paragei gar to schema tou kosmou toutou.

kai oi chrōmenoi ton kosmon ōs mē katachrōmenoi paragei gar to schēma tou kosmou toutou

kai oi chrOmenoi ton kosmon Os mE katachrOmenoi paragei gar to schEma tou kosmou toutou

kai oi chrōmenoi tō kosmō toutō ōs mē katachrōmenoi paragei gar to schēma tou kosmou toutou

kai oi chrOmenoi tO kosmO toutO Os mE katachrOmenoi paragei gar to schEma tou kosmou toutou