1 Corinthians 14:4 Anyone who speaks in a tongue edifies themselves, but the one who prophesies edifies the church. A person who speaks in tongues is strengthened personally, but one who speaks a word of prophecy strengthens the entire church. The one who speaks in a tongue builds up himself, but the one who prophesies builds up the church. One who speaks in a tongue edifies himself; but one who prophesies edifies the church. He that speaketh in an unknown tongue edifieth himself; but he that prophesieth edifieth the church. The person who speaks in another language builds himself up, but he who prophesies builds up the church. The person who speaks in a foreign language builds himself up, but the person who prophesies builds up the church. The one who speaks in a tongue builds himself up, but the one who prophesies builds up the church. He who speaks in languages builds himself up, and he who prophesies builds the church up. When a person speaks in another language, he helps himself grow. But when a person speaks what God has revealed, he helps the church grow. He that speaks in an unknown tongue edifies himself, but he that prophesies edifies the congregation {Gr. ekklesia – called out ones}. He that speaks in an unknown tongue edifies himself; but he that prophesies edifies the church. He that speaks in an unknown tongue edifies himself; but he that prophesies edifies the church. He that speaketh in a tongue edifieth himself; but he that prophesieth edifieth the church. He that speaketh in a tongue, edifieth himself: but he that prophesieth, edifieth the church. He that speaks with a tongue edifies himself; but he that prophesies edifies the assembly. He that speaketh in a tongue edifieth himself; but he that prophesieth edifieth the church. He that speaketh in an unknown language edifieth himself; but he that prophesieth edifieth the church. He who speaks in an unknown tongue does good to himself, but he who prophesies does good to the Church. He who speaks in another language edifies himself, but he who prophesies edifies the assembly. he who is speaking in an unknown tongue, himself doth edify, and he who is prophesying, an assembly doth edify; 1 e Korintasve 14:4 ﻛﻮﺭﻧﺜﻮﺱ ﺍﻻﻭﻝ 14:4 1 ԿՈՐՆԹԱՑԻՆԵՐԻՆ 14:4 1 Corinthianoetara. 14:4 De Krenter A 14:4 1 Коринтяни 14:4 歌 林 多 前 書 14:4 说 方 言 的 ， 是 造 就 自 己 ； 作 先 知 讲 道 的 ， 乃 是 造 就 教 会 。 那說殊言的是造就自己，但那做先知傳道的是造就教會。 那说殊言的是造就自己，但那做先知传道的是造就教会。 說方言的是造就自己，做先知講道的乃是造就教會。 说方言的是造就自己，做先知讲道的乃是造就教会。 Prva poslanica Korinæanima 14:4 První Korintským 14:4 1 Korinterne 14:4 1 Corinthiërs 14:4 ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 14:4 ὁ λαλῶν γλώσσῃ ἑαυτὸν οἰκοδομεῖ· ὁ δὲ προφητεύων ἐκκλησίαν οἰκοδομεῖ. ὁ λαλῶν γλώσσῃ ἑαυτὸν οἰκοδομεῖ· ὁ δὲ προφητεύων ἐκκλησίαν οἰκοδομεῖ. ὁ λαλῶν γλώσσῃ ἑαυτὸν οἰκοδομεῖ· ὁ δὲ προφητεύων ἐκκλησίαν οἰκοδομεῖ. Ὁ λαλῶν γλώσσῃ ἑαυτὸν οἰκοδομεῖ, ὁ δὲ προφητεύων ἐκκλησίαν οἰκοδομεῖ. ὁ λαλῶν γλώσσῃ ἑαυτὸν οἰκοδομεῖ, ὁ δὲ προφητεύων ἐκκλησίαν οἰκοδομεῖ. ὁ λαλῶν γλώσσῃ ἑαυτὸν οἰκοδομεῖ· ὁ δὲ προφητεύων ἐκκλησίαν οἰκοδομεῖ. ὁ λαλῶν γλώσσῃ ἑαυτὸν οἰκοδομεῖ, ὁ δὲ προφητεύων ἐκκλησίαν οἰκοδομεῖ. ὁ λαλῶν γλώσσῃ ἑαυτὸν οἰκοδομεῖ· ὁ δὲ προφητεύων ἐκκλησίαν οἰκοδομεῖ ο λαλων γλωσση εαυτον οικοδομει ο δε προφητευων εκκλησιαν οικοδομει ο λαλων γλωσση εαυτον οικοδομει ο δε προφητευων εκκλησιαν οικοδομει ο λαλων γλωσση εαυτον οικοδομει ο δε προφητευων εκκλησιαν οικοδομει ο λαλων γλωσση εαυτον οικοδομει, ο δε προφητευων εκκλησιαν οικοδομει. ο λαλων γλωσση εαυτον οικοδομει ο δε προφητευων εκκλησιαν οικοδομει ο λαλων γλωσση εαυτον οικοδομει ο δε προφητευων εκκλησιαν οικοδομει ho lalōn glōssē heauton oikodomei; ho de prophēteuōn ekklēsian oikodomei. ho lalon glosse heauton oikodomei; ho de propheteuon ekklesian oikodomei. ho lalōn glōssē heauton oikodomei; ho de prophēteuōn ekklēsian oikodomei. ho lalon glosse heauton oikodomei; ho de propheteuon ekklesian oikodomei. o lalōn glōssē eauton oikodomei o de prophēteuōn ekklēsian oikodomei o lalOn glOssE eauton oikodomei o de prophEteuOn ekklEsian oikodomei o lalōn glōssē eauton oikodomei o de prophēteuōn ekklēsian oikodomei o lalOn glOssE eauton oikodomei o de prophEteuOn ekklEsian oikodomei o lalōn glōssē eauton oikodomei o de prophēteuōn ekklēsian oikodomei o lalOn glOssE eauton oikodomei o de prophEteuOn ekklEsian oikodomei o lalōn glōssē eauton oikodomei o de prophēteuōn ekklēsian oikodomei o lalOn glOssE eauton oikodomei o de prophEteuOn ekklEsian oikodomei o lalōn glōssē eauton oikodomei o de prophēteuōn ekklēsian oikodomei o lalOn glOssE eauton oikodomei o de prophEteuOn ekklEsian oikodomei o lalōn glōssē eauton oikodomei o de prophēteuōn ekklēsian oikodomei o lalOn glOssE eauton oikodomei o de prophEteuOn ekklEsian oikodomei 1 Korintusi 14:4 Al la korintanoj 1 14:4 Ensimmäinen kirje korinttilaisille 14:4 1 Corinthiens 14:4 Celui qui parle en langue s'édifie lui-même; celui qui prophétise édifie l'Eglise. Celui qui parle une Langue [inconnue], s'édifie lui-même; mais celui qui prophétise, édifie l'Eglise. 1 Korinther 14:4 Wer mit Zungen redet, der bessert sich selbst; wer aber weissagt, der bessert die Gemeinde. Wer Zunge redet, erbaut sich selbst; wer weissagt, erbaut die Gemeinde. 1 Corinzi 14:4 Chi parla in linguaggio strano edifica sè stesso; ma chi profetizza edifica la chiesa. 1 KOR 14:4 1 Corinthians 14:4 고린도전서 14:4 I Corinthios 14:4 Korintiešiem 1 14:4 Pirmasis laiðkas korintieèiams 14:4 1 Corinthians 14:4 1 Korintierne 14:4 1 Corintios 14:4 El que habla en lenguas, a sí mismo se edifica, pero el que profetiza edifica a la iglesia. El que habla en lenguas, a sí mismo se edifica, pero el que profetiza edifica a la iglesia. El que habla en lengua desconocida, a sí mismo se edifica; pero el que profetiza, edifica a la iglesia. El que habla lengua extraña, á sí mismo se edifica; mas el que porfetiza, edifica á la iglesia. El que habla lengua extraña , a sí mismo se edifica; mas el que profetiza, edifica a la Iglesia (de Dios). 1 Coríntios 14:4 O que fala em língua edifica-se a si mesmo, mas o que profetiza edifica a igreja. 1 Corinteni 14:4 1-е Коринфянам 14:4 Кто говорит на [незнакомом] языке, тот назидает себя; а кто пророчествует, тот назидает церковь. 1 Corinthians 14:4 1 Korinthierbrevet 14:4 1 Wakorintho 14:4 1 Mga Taga-Corinto 14:4 1 โครินธ์ 14:4 1 Korintliler 14:4 1 Коринтяни 14:4 1 Corinthians 14:4 1 Coâ-rinh-toâ 14:4 |
    |